鄭人逃暑文言文翻譯

　　在我們平凡的學生生涯里，相信大家一定都記得文言文吧，文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編精心整理的鄭人逃暑文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　鄭人逃暑文言文翻譯

　　原文：

　　鄭人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以從陰。及至暮，反席于樹下。及月流影移，復徙衽以從陰，而患露之濡于身。其陰逾去，而其身逾濕，是巧于用晝而拙于用夕矣。——《太平御覽·人事部》

　　注釋：

　　1.逃暑：避暑，乘涼

　　2.孤林：獨立的一棵樹

　　3.徙(xǐ)：遷移

　　4.衽(rěn)：臥席

　　5.以：為了，目的是

　　6.及：直(到)

　　7.至：助詞不譯

　　8.暮：黃昏

　　9.席：睡

　　10.于：了

　　11.從：跟從

　　12.露：露水

　　13.濡(rú)：沾濕

　　14.逾：(通假字，通：“愈”)，更加

　　15.去：離開

　　全文翻譯

　　鄭國有個在一棵獨立的樹下乘涼的人，太陽在空中移動，樹影也在地上移動，他也隨著樹蔭挪動自己的臥席。到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又隨著樹蔭挪動自己的臥席，而苦于露水沾濕了全身。樹影越移越遠了，他的身上也越沾越濕。(這個方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相當笨拙了。

　　短句翻譯

　　1.及月流影移，復徙衽以從陰，而患露之濡于身：月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又隨著樹蔭挪動自己的臥席，而苦于露水沾濕了全身。

　　2.是巧于用晝而拙于用夕矣：(這個方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相當笨拙了。

　　賞析

　　短文寓意 《鄭人逃暑》講述了鄭人白天將席子移動到樹陰下避暑，晚上由于月光下樹的影子拉長了，鄭人不是將席子鋪在樹下，而是和白天一樣還移動到樹陰里，離樹干遠了，其實已經(jīng)毫無遮攔了，所以被露水濕身了。

　　這則故事主要細節(jié)就是晚上睡在樹陰下，不但不能避暑，反而濕身。二是找好諷刺角度，分析因果關系。

　　這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們要隨著事態(tài)的發(fā)展去解決問題所在，而不能只用老眼光，老辦法去解決新問題，不然就會碰壁、受災;客觀世界在不斷運動、發(fā)展、變化，我們也一定要認識并適應這種發(fā)展變化，不能墨守成規(guī)。鄭人用避暑的辦法去對待夜間的.露水，當然不能達到預期的目的。用狹隘的經(jīng)驗去對待變化著的事物，必然會受到客觀規(guī)律的懲罰。

　　這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們一定要隨機應變，不要墨守成規(guī)，太死板了。要懂得變通。

　　作品出處：《太平御覽·人事部》

　　《太平御覽》是宋代著名的類書，由李昉、李穆、徐鉉等學者奉敕編纂。該書始于北宋太平興國二年（公元977年）三月，成書于太平興國八年（公元983年）十月。

　　《太平御覽》采以群書類集之，凡分五十五部五百五十門而編為千卷，所以初名為《太平總類》，據(jù)說書成之后，宋太宗每天看三卷，一歲而讀周，所以又更名為《太平御覽》。

　　全書以天、地、人、事、物為序，分成五十五部，可謂包羅古今萬象。書中共引用古書一千多種，保存了大量宋代以前的文獻資料，但其中十之七八已經(jīng)亡佚，更使本書顯得彌足珍貴，是中國傳統(tǒng)文化的寶貴遺產(chǎn)。

　　作者介紹

　　李昉簡介

　　李昉（925年－996年2月22日），字明遠（《直齋書錄解題》作明叔），深州饒陽（今河北省衡水市饒陽縣）人。北宋初年名相、文學家。

　　門蔭入仕，補任太廟齋郎、太子校書。后漢時期，進士及第，授秘書郎，累遷右拾遺、集賢殿修撰。后周世宗時期，出任集賢殿直學士、翰林學士。北宋建立后，擔任中書舍人、給事中、知衡州。宋太宗時，擔任參知政事、同平章事，主張與契丹修好，弭兵息民，以特進、司空致仕。至道二年（996年），李昉去世，時年七十二，獲贈司徒，謚號“文正”。

　　李昉工詩，效法白居易詩風，為“白體詩”代表人物之一。撰寫誥命共三十余年，參與編寫《太平御覽》《文苑英華》《太平廣記》，著有文集五十卷，如今已佚。

　　李穆簡介

　　李穆（510年～586年），字顯慶，隴西成紀（今甘肅省秦安縣）人，出身隴西李氏。北魏至隋朝名臣，高平都督李斌之孫。

　　出身將門，戰(zhàn)功卓著。北魏時期，追隨宇文泰消滅侯莫陳悅，迎接孝武帝元修遷都，授都督、永平縣子。大統(tǒng)四年（538年），參加邙山之戰(zhàn)，營救宇文泰于險境，封為武安郡公。北周建立后，得罪太師宇文護，罷官奪職。武成帝即位后，恢復權位，累拜上柱國、太傅，并州總管，封為申國公，家族子弟廣被恩澤。北周末年，支持隨國公楊堅擔任相國、平定蜀國公尉遲迥叛亂和改朝換代，拜太師，賜予丹書鐵券，擁有“贊拜不名、無反不死”特權，支持遷都大興城。

　　開皇六年（586年），病逝于長安，時年七十七，加贈冀州刺史，謚號為明。

　　徐鉉簡介

　　徐鉉（916年－991年），字鼎臣，揚州廣陵（今江蘇揚州市）人。五代到北宋時期大臣、學者、書法家，江都少尹徐延休之子。

　　徐鉉十歲能文，不妄游處，與韓熙載齊名，合稱“韓徐”。初仕楊吳，擔任校書郎。再仕南唐，歷任知制誥、中書舍人、翰林學士、吏部尚書。跟隨隨后主李煜歸順北宋，歷任太子率更令、散騎常侍，世稱“徐騎省”。淳化初年，因事貶為靜難軍行軍司馬，病逝于任上，時年七十六歲。

　　工于書法，喜好李斯小篆，與弟徐鍇合稱“江東二徐”。聯(lián)合句中正、葛湍等共同校訂《說文解字》，參與編纂《文苑英華》，著有個人文集30卷，《質疑論》若干卷。徐鉉在文字、詩歌、散文創(chuàng)作方面成就十分突出，《全唐文》《全唐詩》《全宋文》均收錄有其作品。

【鄭人逃暑文言文翻譯】相關文章：

鄭人逃暑文言文翻譯解釋03-31

鄭人逃暑文言文閱讀理解01-17

《鄭人逃暑》文言文閱讀訓練04-01

《鄭人逃暑》初中文言文閱讀答案02-23

《鄭人逃暑》古文閱讀解析01-17

鄭人惜魚文言文翻譯07-31

鄭人置履文言文翻譯03-31

鄭捆文言文的翻譯12-30

《鄭絪》文言文翻譯03-26