雷義傳文言文翻譯

　　《后漢書》卷八十一《獨行傳雷義傳》：雷義字仲公，豫章鄱陽人也。下面就是小編整理的雷義傳文言文翻譯，一起來看一下吧。

　　后漢書·列傳·獨行列·雷義傳·原文

　　譙玄 李業(yè) 劉茂 溫序 彭脩 索盧放 周嘉 范式 李善 王忳 張武 陸續(xù) 戴封 李充 繆肜 陳重 雷義 范冉 戴就 趙苞 向栩 諒輔 劉翊 王烈

　　孔子曰：“與其不得中庸，必也狂狷乎！”又云：“狂者進取，狷者有所不為也。”此蓋失于周全之道，而取諸偏至之端者也。然則有所不為，亦將有所必為者矣；既云進取，亦將有所不取者矣。如此，性尚分流，為否異適矣。

　　中世偏行一介之夫，能成名立方者，蓋亦眾也�；蛑緞偨鹗�，而克捍于強御。或意嚴冬霜，而甘心于小諒。亦有結(jié)朋協(xié)好，幽明共心；蹈義陵險，死生等節(jié)。雖事非通圓，良其風軌，有足懷者。而情跡殊雜，難為條品；片辭特趣，不足區(qū)別。措之則事或有遺，載之則貫序無統(tǒng)。以其名體雖殊，而操行俱絕，故總為《獨行篇》焉。庶備諸闕文，紀志漏脫云爾。

　　譙玄字君黃，巴郡閬中人也。少好學，能說《易》、《春秋》。仕于州郡。成帝永始二年，有日食之災(zāi)，乃詔舉敦樸遜讓、有行義者各一人。州舉玄，詣公車，對策高第，拜議郎。

　　帝始作期門，數(shù)為微行。立趙飛燕為皇后，后專寵懷忌，皇子多橫夭。玄上書諫曰：“臣聞王者承天，繼宗統(tǒng)極，保業(yè)延祚，莫急胤嗣。故《易》有干蠱之義，《詩》詠眾多之福。今陛下圣嗣未立，天下屬望，而不惟社稷之計，專念微行之事，愛幸用于所惑，曲意留于非正。竊聞后宮皇子，產(chǎn)而不育。臣聞之怛然，痛心傷剝，竊懷憂國，不忘須臾。夫警衛(wèi)不修，則患生非常。忽有醉酒狂夫，分爭道路。既無尊嚴之儀，豈識上下之別！此為胡狄起于轂下，而賊亂發(fā)于左右也。愿陛下念天下之至重，愛金玉之身，均九女之施，存無窮之福，天下幸甚。”

　　時，數(shù)有災(zāi)異，玄輒陳其變。既不省納，故久稽郎官。后遷太常丞，以弟服去職。

　　平帝元始元年，日食，又詔公卿舉敦樸直言。大鴻臚左咸舉玄詣公車對策，復(fù)拜議郎，遷中散大夫。四年，選明達政事、能班化風俗者八人。時并舉玄，為繡衣使者，持節(jié)，與太仆王惲等分行天下，觀覽風俗，所至專行誅賞。事未及終，而王莽居攝，玄于是縱使者車，變易姓名，間竄歸家，因以隱遁。

　　后公孫述僭號于蜀，連聘不詣。述乃遣使者備禮征之；若玄不肯起，便賜以毒藥。太守乃自赍璽書至玄廬，曰：“君高節(jié)已著，朝廷垂意，誠不宜復(fù)辭，自招兇禍�！毙�仰天嘆曰：“唐堯大圣，許由恥仕；周武至德，伯夷守餓。彼獨何人，我亦何人。保志全高，死亦奚恨！”遂受毒藥。玄子瑛泣血叩頭于太守曰：“方今國家，東有嚴敵，兵師四出。國用軍資，或不常充足。愿奉家錢千萬，以贖父死�！碧�守為請，述聽許之。玄遂隱藏田野，終述之世。

　　時，兵戈累年，莫能修尚學業(yè)，玄獨訓諸子勤習經(jīng)書。建武十一年卒。明年，天下平定，玄弟慶以狀詣闕自陳。光武美之，策詔本郡祠以中牢，敕所在還玄家錢。

　　時，亦有犍為費貽，不肯仕述，乃漆身為厲，陽狂以避之，退藏山藪十余年。述破后，仕至合浦太守。

　　瑛善說《易》，以授顯宗，為北宮衛(wèi)士令。

　　李業(yè)字巨游，廣漢梓潼人也。少有志操，介特。習《魯詩》，師博士許晃。元始中，舉明經(jīng)，除為郎。

　　會王莽居攝，業(yè)以病去官，杜門不應(yīng)州郡之命。太守劉咸強召之，業(yè)乃載病詣門。咸怒，出教曰：“賢者不避害，譬猶彀弩射市，薄命者先死。聞業(yè)名稱，故欲與之為治，而反托疾乎？”令詣獄養(yǎng)病，欲殺之�？陀姓f咸曰：“趙殺鳴犢，孔子臨河而逝。未聞求賢而脅以牢獄者也�！毕棠顺鲋�，因舉方正。王莽以業(yè)為酒士，病不之官，遂隱藏山谷，絕匿名跡，終莽之世。

　　及公孫述僭號，素聞業(yè)賢，征之，欲以為博士，業(yè)固疾不起。數(shù)年，述羞不致之，乃使大鴻臚尹融持毒酒、奉詔命以劫業(yè)：若起，則受公侯之位；不起，賜之以藥。融譬旨曰：“方今天下分崩，孰知是非？而以區(qū)區(qū)之身，試于不測之淵乎！朝廷貪慕名德，曠官缺位，于今七年，四時珍御，不以忘君。宜上奉知己，下為子孫，身名俱全，不亦優(yōu)乎！今數(shù)年不起，猜疑寇心，兇禍立加，非計之得者也�！睒I(yè)乃嘆曰：“危國不入，亂國不居。親于其身為不善者，義所不從。君子見危授命，何乃誘以高位重餌哉？”融見業(yè)辭志不屈，復(fù)曰：“宜呼室家計之�！睒I(yè)曰：“丈夫斷之于心久矣，何妻、子之為？”遂飲毒而死。述聞業(yè)死，大驚，又恥有殺賢之名，乃遣使吊祠，賻贈百匹。業(yè)子翚，逃避不受。

　　蜀平，光武下詔表其閭，《益部紀》載其高節(jié)，圖畫形象。

　　初，平帝時，蜀郡王皓為美陽令，王嘉為郎。王莽篡位，并棄官西歸。及公孫述稱帝，遣使征皓、嘉，恐不至，遂先系其妻、子。使者謂嘉曰：“速裝，妻、子可全�！睂υ唬骸叭�馬猶識主，況于人乎！”王皓先自刎，以首付使者。述怒，遂誅皓家屬。王嘉聞而嘆曰：“后之哉！”乃對使者伏劍而死。

　　是時，犍為任永及業(yè)同郡馮信，并好愛博古。公孫述連征命，待以高位，皆托青盲，以避世難。永妻淫于前，匿情無言；見子入井，忍而不救。信侍婢亦對信奸通。及聞述誅，皆盥洗更視曰：“世適平，目即清�！币�者自殺。光武聞而征之，并會病卒。

　　劉茂字子衛(wèi)，太原晉陽人也。少孤，獨侍母居。家貧，以筋力致養(yǎng)，孝行著于鄉(xiāng)里。及長，能習《禮經(jīng)》，教授常數(shù)百人。哀帝時，察孝廉，再遷五原屬國候，遭母憂去官。服竟后為沮陽令。會王莽篡位，茂棄官，避世弘農(nóng)山中教授。

　　建武二年歸，為郡門下掾。時，赤眉二十余萬眾攻郡縣，殺長吏及府掾史。茂負太守孫福逾墻藏空穴中，得免。其暮，俱奔盂縣。晝則逃隱，夜求糧食。積百余日，賊去，乃得歸府。明年，詔書求天下義士。福言茂曰：“臣前為赤眉所攻，吏民壞死，奔走趣山。臣為賊所圍，命如絲發(fā)，賴茂負臣逾城，出保盂縣。茂與弟觸冒兵刃，緣山負食，臣及妻子得度死命，節(jié)義尤高。宜蒙表擢，以厲義士�！痹t書即征茂，拜議郎，遷宗正丞。后拜侍中，卒官。

　　延平中，鮮卑數(shù)百余騎寇漁陽，太守張顯率吏士追出塞，遙望虜營煙火，急趣之。兵馬掾嚴授慮有伏兵，苦諫止，不聽。顯蹙令進，授不獲已，前戰(zhàn)，伏兵發(fā)，授身被十創(chuàng)，歿于陣。顯拔刃追散兵，不能制，虜射中顯，主簿衛(wèi)福、功曹徐咸遽赴之，顯遂墮馬，福以身擁蔽，虜并殺之。朝廷愍授等節(jié)，詔書褒嘆，厚加賞賜，各除子一人為郎中。

　　永初二年，劇賊畢豪等入平原界，縣令劉雄將吏士乘船追之。至厭次河，與賊合戰(zhàn)。雄敗，執(zhí)雄，以矛刺之。時小吏所輔前叩頭求哀，愿以身代雄。豪等縱雄而刺輔，貫心洞背即死。東郡太守捕得豪等，具以狀上。詔書追傷之，賜錢二十萬，除父奉為郎中。

　　溫序字次房，太原祁人也。仕州從事。建武二年，騎都尉弓里戍將兵平定北州，到太原，歷訪英俊大人，問以策謀。戍見序奇之，上疏薦焉。于是征為侍御史，遷武陵都尉，病免官。

　　六年，拜謁者，遷護羌校尉。序行部至襄武，為隗囂別將茍宇所拘劫。宇謂序曰：“子若與我并威同力，天下可圖也�！毙蛟唬骸笆車�重任，分當效死，義不貪生、茍背恩德�！庇畹葟�(fù)曉譬之。序素有氣力，大怒，叱宇等曰：“虜何敢迫脅漢將！”因以節(jié)楇殺數(shù)人。賊眾爭欲殺之。宇止之曰：“此義士死節(jié)，可賜以劍。”序受劍，銜須于口，顧左右曰：“既為賊所迫殺，無令須污土�！彼旆鼊Χ�死。

　　序主簿韓遵、從事王忠持尸歸斂。光武聞而憐之，命忠送喪到洛陽，賜城傍為冢地，賻谷千斛、縑五百匹，除三子為郎中。長子壽，服竟為鄒平侯相。夢序告之曰：“久客思鄉(xiāng)里�！眽奂礂壒�，上書乞骸骨歸葬。帝許之，乃反舊塋焉。

　　彭脩字子陽，會稽毘陵人也。年十五時，父為郡吏，得休，與脩俱歸，道為盜所劫。脩困迫，乃拔佩刀前持盜帥曰：“父辱子死，卿不顧死邪？”盜相謂曰：“此童子義士也，不宜逼之。”遂辭謝而去。鄉(xiāng)黨稱其名。

　　后仕郡為功曹。時，西部都尉宰祐行太守事，以微過收吳縣獄吏，將殺之。主簿鐘離意爭諫甚切，祐怒，使收縛意，欲案之，掾史莫敢諫。脩排閣直入，拜于庭，曰：“明府發(fā)雷霆于主薄，請聞其過�！钡v曰：“受教三日，初不奉行，廢命不忠，豈非過邪？”脩因拜曰：“昔任座面折文侯，朱云攀毀欄檻，自非賢君，焉得忠臣？今慶明府為賢君，主簿為忠臣�！钡v遂原意罰，貰獄吏罪。

　　后州辟從事。時，賊張子林等數(shù)百人作亂，郡言州，請脩守吳令。脩與太守俱出討賊，賊望見車馬，競交射之，飛矢雨集。脩障捍太守，而為流矢所中死，太守得全。賊素聞其恩信，即殺弩中脩者，余悉降散。言曰：“自為彭君故降，不為太守服也。”

　　索盧放字君陽，東郡人也。以《尚書》教授千余人。初署郡門下掾。更始時，使者督行郡國，太守有事，當就斬刑，放前言曰：“今天下所以苦毒王氏，歸心皇漢者，實以圣政寬仁故也。而傳車所過，未聞恩澤。太守受誅，誠不敢言，但恐天下惶懼，各生疑變。夫使功者不如使過，愿以身代太守之命�！彼烨熬蛿�。使者義而赦之，由是顯名。

　　建武六年，征為洛陽令，政有能名。以病乞身。徙諫議大夫，數(shù)納忠言，后以疾去。

　　建武末，復(fù)征不起，光武使人輿之，見于南宮云臺，賜谷二千斛，遣歸，除子為太子中庶子。卒于家。

　　周嘉字惠文，汝南安城人也。高祖父燕，宣帝時為郡決曹掾。太守欲枉殺人，燕諫不聽，遂殺囚而黜燕。囚家守闕稱冤，詔遣復(fù)考。燕見太守曰：“愿謹定文書，皆著燕名，府君但言時病而已�！背鲋^掾史曰：“諸君被問，悉當以罪推燕。如有一言及于府君，燕手劍相刃�！笔拐吣耸昭嘞氮z。屢被掠楚，辭無屈橈。當下蠶室，乃嘆曰：“我平王之后，正公玄孫，豈可以刀鋸之余下見先君？”遂不食而死。燕有五子，皆至刺史、太守。

　　嘉仕郡為主簿。王莽末，郡賊入汝陽城，嘉從太守何敞討賊，敞為流矢所中，郡兵奔北，賊圍繞數(shù)十重，白刃交集，嘉乃擁敞，以身捍之。因呵賊曰：“卿曹皆人隸也。為賊既逆，豈有還害其君者邪？嘉請以死贖君命。”因仰天號泣。群賊于是兩兩相視，曰：“此義士也！”給其車馬，遣送之。

　　后太守寇恂舉為孝廉，拜尚書侍郎。光武引見，問以遭難之事。嘉對曰：“太守被傷，命懸寇手。臣實弩怯，不能死難�！钡墼唬骸按碎L者也�！痹t嘉尚公主，嘉稱病篤，不肯當。

　　稍遷零陵太守，視事七年，卒。零陵頌其遺愛，吏民為立祠焉。

　　嘉從弟暢，字伯持，性仁慈，為河南尹。永初二年夏，旱，久禱無應(yīng)，暢因收葬洛城傍客死骸骨，凡萬余人。應(yīng)時澎雨，歲乃豐稔。位至光祿勛。

　　范式字巨卿，山陽金鄉(xiāng)人也，一名汜。少游太學，為諸生，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。”乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，請設(shè)饌以候之。母曰：“二年之別，千里結(jié)言，爾何相信之審邪？”對曰：“巨卿信士，必不乖違�！蹦冈唬骸叭羧�，當為爾B372酒�！敝疗淙�，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。

　　式仕為郡功曹。后元伯寢疾篤，同郡郅君章、殷子徵晨夜省視之。元伯臨盡，嘆曰：“恨不見吾死友！”子徵曰：“吾與君章盡心于子，是非死友，復(fù)欲誰求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳。山陽范巨卿，所謂死友也�！睂ざ�卒。式忽夢見元伯玄冕垂纓屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，當以爾時葬，永歸黃泉。子未我忘，豈能相及？”式B837然覺寤，悲嘆泣下，具告太守，請往奔喪。太守雖心不信而重違其情，許之。式便服朋友之服，投其葬日，馳往赴之。式未及到，而喪已發(fā)引，既至壙，將窆，而柩不肯進。其母撫之曰：“元伯，豈有望邪？”遂停柩移時，乃見有素車白馬，號哭而來。其母望之曰：“是必范巨卿也�！本耷浼戎�，叩喪言曰：“行矣元伯！死生路異，永從此辭。”會葬者千人，咸為揮涕。式因執(zhí)紼而引柩，于是乃前。式遂留止冢次，為修墳樹，然后乃去。

　　后到京師，受業(yè)太學。時諸生長沙陳平子亦同在學，與式未相見，而平子被病將亡，謂其妻曰：“吾聞山陽范巨卿，烈士也，可以托死。吾歿后，但以尸埋巨卿戶前�！蹦肆阉貫闀�，以遺巨卿。既終，妻從其言。時式出行適還，省書見瘞，愴然感之，向墳揖哭，以為死友。乃營護平子妻兒，身自送喪于臨湘。未至四五里，乃委素書于柩上，哭別而去。其兄弟聞之，尋求不復(fù)見。長沙上計掾史到京師，上書表式行狀，三府并辟，不應(yīng)。

　　舉州茂才，四遷荊州刺史。友人南陽孔嵩，家貧親老，乃變名姓，傭為新野縣阿里街卒。式行部到新野，而縣選嵩為導騎迎式。式見而識之，呼嵩，把臂謂曰：“子非孔仲山邪？”對之嘆息，語及平生。曰：“昔與子俱曳長裾，游息帝學。吾蒙國恩，致位牧伯，而子懷道隱身，處于卒伍，不亦惜乎！”嵩曰：“侯嬴長守于賤業(yè)，晨門肆志于抱關(guān)。子欲居九夷，不患其陋。貧者士之宜，豈為鄙哉！”式敕縣代嵩，嵩以為先傭未竟，不肯去。

　　嵩在阿里，正身厲行，街中子弟，皆服其訓化。遂辟公府。之京師，道宿下亭，盜共竊其馬，尋問知其嵩也，乃相責讓曰：“孔仲山善士，豈宜侵盜乎！”于是送馬謝之。嵩官至南海太守。

　　式后遷廬江太守，有威名，卒于官。

　　李善字次孫，南陽BF73陽人也，本同縣李元蒼頭也。建武中疫疾，元家相繼死沒，唯孤兒續(xù)始生數(shù)旬，而貲財千萬，諸奴婢私共計議，欲謀殺續(xù)，分其財產(chǎn)。善深傷李氏而力不能制，乃潛負續(xù)逃去，隱山陽瑕丘界中， 親自哺養(yǎng)， 乳為生B14F。推燥居濕，備嘗艱勤。續(xù)雖在孩抱，奉之不異長君，有事輒長跪請白，然后行之。閭里感其行，皆相率修義。續(xù)年十歲，善與歸本縣，修理舊業(yè)。告奴婢于長吏，悉收殺之。時鐘離意為瑕丘令，上書薦善行狀。光武詔拜善及續(xù)并為太子舍人。

　　善顯宗時辟公府，以能理劇，再遷日南太守。從京師之官，道經(jīng)BF73陽，過李元冢。未至一里，乃脫朝服，持鋤去草。及拜墓，哭泣甚悲，身自炊爨，執(zhí)鼎俎以修祭祀。垂泣曰：“君夫人，善在此�！北M哀，數(shù)日乃去。到官，以愛惠為政，懷來異俗。遷九江太守，未至，道病卒。

　　續(xù)至河間相。

　　王B62A字少林，廣漢新都人也。B62A嘗詣京師，于空舍中見一書生疾困，愍而視之。書生謂B62A曰：“我當?shù)铰尻�，而被病，命在須臾。腰下有金十斤，愿以相贈，死后乞藏骸骨�！蔽醇皢栃彰�而絕。B62A即鬻金一斤，營其殯葬，余金悉置棺下，人無知者。后歸數(shù)年，縣署B(yǎng)62A大度亭長。初到之日，有馬馳入亭中而止。其日，大風飄一繡被，復(fù)墮B62A前，即言之于縣，縣以歸B62A。B62A后乘馬到雒縣，馬遂奔走，牽B62A入它舍。主人見之喜曰：“今禽盜矣�！眴朆62A所由得馬，B62A具說其狀，并及繡被。主人悵然良久，乃曰：“被隨旋風，與馬俱亡，卿何陰德而致此二物？”B62A自念有葬書生之事，因說之，并道書生形貌及埋金處。主人大驚，號曰：“是我子也。姓金名彥。前往京師，不知所在，何意卿乃葬之。大恩久不報，天以此章卿德耳�！盉62A悉以被、馬還之，彥父不取，又厚遺B62A。B62A辭讓而去。時，彥父為州從事，因告新都令，假B62A休，自與俱迎彥喪，余金俱存。B62A由是顯名。

　　仕郡功曹，州治中從事。舉茂才，除CD37令。到官，至EA 69亭。 亭長曰：“亭有鬼，數(shù)殺過客，不可宿也。”B62A曰：“仁勝兇邪，德除不祥，何鬼之避！”即入亭止宿。夜中聞有女子稱冤之聲。B62A咒曰：“有何枉狀，可前求理乎？”女子曰：“無衣，不敢進�！盉62A便投衣與之。女子乃前訴曰：“妾夫為涪令，之官過宿此亭，亭長無狀，賊殺妾家十余口，埋在樓下，悉取財貨。”B62A問亭長姓名。女子曰：“即今門下游徼者也�！盉62A曰：“汝何故數(shù)殺過客？”對曰：“妾不得白日自訴，每夜陳冤，客輒眠不見應(yīng)，不勝感恚，故殺之�！盉62A曰：“當為汝理此冤，勿復(fù)殺良善也。”因解衣于地，忽然不見，明旦召游徼詰問，具服罪，即收系，及同謀十余人悉伏辜。遣吏送其喪歸鄉(xiāng)里，于是亭遂清安。

　　張武者，吳郡由拳人也。父業(yè)，郡門下掾，送太守妻、子還鄉(xiāng)里，至河內(nèi)亭，盜夜劫之，業(yè)與賊戰(zhàn)死，遂亡失尸骸。武時年幼，不及識父。后之太學受業(yè)，每節(jié)，常持父遺劍，至亡處祭DD3C，泣而還。太守第五倫嘉其行，舉孝廉。遭母喪過毀，傷父魂靈不返，因哀慟絕命。

　　陸續(xù)字智初，會稽吳人也。世為族姓。祖父閎，字子春，建武中為尚書令。美姿貌，喜著越布單衣，光武見而好之，自是常敕會稽郡獻越布。

　　續(xù)幼孤，仕郡戶曹史。時歲荒民饑，太守尹興使續(xù)于都亭賦民饘粥。續(xù)悉簡閱其民，訊以名氏。事畢，興問所食幾何？續(xù)因口說六百余人，皆分別姓字，無有差謬。興異之。刺史行部，見續(xù)，辟為別駕從事。以病去，還為郡門下掾。

　　是時，楚王英謀反，陰疏天下善士。及楚事覺，顯宗得其錄，有尹興名，乃征興詣廷尉獄。續(xù)與主簿梁宏、功曹史駟勛及掾史五百余人詣洛陽詔獄就考，諸吏不堪痛楚，死者大半。唯續(xù)、宏、勛掠考五毒，肌肉消爛，終無異辭。續(xù)母遠至京師，覘候消息，獄事特急，無緣與續(xù)相聞，母但作饋食，付門卒以進之，續(xù)雖見考苦毒，而辭色慷慨，未嘗易容，唯對食悲泣，不能自勝。使者怪而問其故。續(xù)曰：“母來，不得相見，故泣耳�！笔拐叽笈�，以為門卒通傳意氣，召將案之。續(xù)曰：“因食餉羹，識母所自調(diào)和，故知來耳。非人告也�！笔拐邌枺骸昂我灾�母所作乎？”續(xù)曰：“母嘗截肉，未嘗不方，斷蔥以寸為度，是以知之。”使者問諸謁舍，續(xù)母果來，于是陰嘉之，上書說續(xù)行狀。帝即赦興等事，還鄉(xiāng)里，禁錮終身。續(xù)以老病卒。

　　長子稠，廣陵太守，有理名。中子逢，樂安太守。少子褒，力行好學，不慕榮名，連征不就。褒子康，已見前傳。

　　戴封字平仲，濟北剛?cè)艘病Ｄ晔�五，詣太學，師事鄮令東海申君。申君卒，送喪到東海，道當經(jīng)其家。父母以封當還，豫為娶妻。封暫過拜親，不宿而去。還京師卒業(yè)。時同學石敬平溫病卒，封養(yǎng)視殯斂，以所赍糧市小棺，送喪到家。家更斂，見敬平行時書物皆在棺中，乃大異之。封后遇賊，財物悉被略奪，唯余縑七匹，賊不知處，封乃追以與之，曰：“知諸君乏，故送相遺�！辟\驚曰：“此賢人也�！北M還其器物。

　　后舉孝廉，光祿主事，遭伯父喪去官。詔書求賢良方正直言之士、有至行能消災(zāi)伏異者，公卿郡守各舉一人�？ぜ按笏巨r(nóng)俱舉封。公車征，陛見，對策第一，擢拜議郎。遷西華令。時汝、潁有蝗災(zāi)，獨不入西華界。時督郵行縣，蝗忽大至。督郵其日即去，蝗亦頓除，一境奇之。其年大旱，封禱請無獲，乃積薪坐其上以自焚。火起而大雨暴至，于是遠近嘆服。

　　遷中山相。時諸縣囚四百余人，辭狀已定，當行刑。封哀之，皆遣歸家，與克期日，皆無違者。詔書策美焉。

　　永元十二年，征拜太常，卒官。

　　李充字大遜，陳留人也。家貧，兄弟六人同食遞衣。妻竊謂充曰：“今貧居如此，難以久安。妾有私財，愿思分異。”充偽酬之曰：“如欲別居，當醖酒具會，請呼鄉(xiāng)里內(nèi)外，共議其事�！眿D從充置酒晏客。充于坐中前跪曰母曰：“此婦無狀，而教充離間母兄，罪合遣斥�！北愫沁称鋴D，逐令出門，婦銜涕而去。坐中驚肅，因遂罷散。充后遭母喪，行服墓次，人有盜其墓樹者，充手自殺之。服闋，立精舍講授。

　　太守魯平請署功曹，不就。平怒，乃援充以捐溝中，因謫署縣都亭長。不得已，起親職役。后和帝公車征，不行。延平中，詔公卿、中二千石各舉隱士大儒，務(wù)取高行，以勸后進，特征充為博士。時魯平亦為博士，每與集會，常嘆服焉。

　　充遷侍中。大將軍鄧騭貴戚傾時，無所下借，以充高節(jié)，每卑敬之。嘗置酒請充，賓客滿堂，酒酣，騭跪曰：“幸托椒房，位列上將。幕府初開，欲辟天下奇?zhèn)�，以匡不逮，惟諸君博求其器。”充乃為陳海內(nèi)隱居懷道之士，頗有不合，騭欲絕其說，以肉啖之。充抵肉于地，曰：“說士猶甘于肉！”遂出，徑去。騭甚望之。同坐汝南張孟舉往讓充曰：“一日聞足下與鄧將軍說士未究，激刺面折，不由中和，出言之責，非所以光祚子孫者也�！背湓唬骸按笳煞蚓邮�，貴行其意，何能遠為子孫計哉！”由是見非于貴戚。

　　遷左中郎將，年八十八，為國三老。安帝常特進見，賜以幾杖。卒于家。

　　繆肜字豫公，汝南召陵人也。少孤，兄弟四人，皆同財業(yè)。及各娶妻，諸婦遂求分異，又數(shù)有斗爭之言。肜深懷憤嘆，乃掩戶自撾曰：“繆肜，汝修身謹行，學圣人之法，將以齊整風俗，奈何不能正其家乎！”弟及諸婦聞之，悉叩頭謝罪，遂更為敦睦之行。

　　仕縣為主簿。時縣令被章見考，吏皆畏懼自誣，而肜獨證據(jù)其事。掠考苦毒，至乃體生蟲蛆，因復(fù)傳換五獄，逾涉四年，令卒以自免。

　　太守隴西梁湛召為決曹史。安帝初，湛病卒官，肜送喪還隴西。始葬，會西羌反叛，湛妻、子悉避亂它郡，肜獨留不去，為起墳冢。乃潛穿井旁以為窟室，晝則隱竄，夜則負士，及賊平而墳已立。其妻、子意肜已死，還見大驚。關(guān)西咸稱傳之，共給車馬衣資，肜不受而歸鄉(xiāng)里。

　　辟公府，舉尤異，遷中牟令�？h近京師，多權(quán)豪。肜到，誅諸奸吏及托名貴戚賓客者百有余人，威名遂行。卒于官。

　　陳重字景公，豫章宜春人也。少與同郡雷義為友，俱學《魯詩》、《顏氏春秋》。太守張云舉重孝廉，重以讓義，前后十余通記，云不聽。義明年舉孝廉，重與俱在郎署。

　　有同署郎負息錢數(shù)十萬，責主日至，詭求無已，重乃密以錢代還。郎后覺知而厚辭謝之。重曰：“非我之為，將有同姓名者。”終不言惠。又同舍郎有告歸寧者，誤持鄰舍郎绔以去。主疑重所取，重不自申說，而市绔以償之。后寧喪者歸，以绔還主，其事乃顯。

　　重后與義俱拜尚書郎，義代同時人受罪，以此黜退。重見義去，亦以病免。

　　后舉茂才，除細陽令。政有異化，舉尤異，當遷為會稽太守，遭姊憂去官。后為司徒所辟，拜侍御史，卒。

　　雷義字仲公，豫章鄱陽人也。初為郡功曹，嘗擢舉善人，不伐其功。義嘗濟人死罪，罪者后以金二斤謝之，義不受。金主伺義不在，默投金于承塵上。后葺理屋宇，乃得之。金主已死，無所復(fù)還，義乃以付縣曹。

　　后舉孝廉，拜尚書侍郎，有同時郎坐事，當居刑作。義默自表取其罪，以此論司寇。同臺郎覺之，委位自上，乞贖義罪。順帝詔皆除刑。

　　義歸，舉茂才，讓于陳重，刺史不聽，義遂陽狂被發(fā)走，不應(yīng)命。鄉(xiāng)里為之語曰：“膠漆自謂堅，不如雷與陳。”三府同時俱辟二人。義遂為守灌謁者。使持節(jié)督郡國行風俗，太守令長坐者凡七十人。旋拜侍御史，除南頓令，卒官。

　　子授，官至蒼梧太守。

　　范冉字史云，陳留外黃人也。少為縣小吏，年十八，奉檄迎督郵，冉恥之，乃遁去。到南陽，受業(yè)于樊英。又游三輔，就馬融通經(jīng)，歷年乃還。

　　冉好違時絕俗，為激詭之行。常慕梁伯鸞、閔仲叔之為人。與漢中李固、河內(nèi)王奐親善，而鄙賈偉節(jié)、郭林宗焉。奐后為考城令，境接外黃，屢遣書請冉，冉不至。及奐遷漢陽太守，將行，冉乃與弟協(xié)步赍麥酒，于道側(cè)設(shè)壇以待之。冉見奐車徒駱驛，遂不自聞，惟與弟共辯論于路。奐識其聲，即下車與相揖對。奐曰：“行路倉卒，非陳契闊之所，可共到前亭宿息，以敘分隔�！比皆唬骸白忧霸诳汲�，思欲相從，以賤質(zhì)自絕豪友耳。今子遠適千里，會面無期，故輕行相候，以展訣別。如其相追，將有慕貴之譏矣�！北闫鸶孢`，拂衣而去。奐瞻望弗及，冉長逝不顧。

　　桓帝時，以冉為萊蕪長，遭母憂，不到官。后辟太尉府，以狷急不能從俗，常佩韋于朝。議者欲以為侍御史，因遁身逃命于梁沛之間，徒行敝服，賣卜于市。

　　遭黨人禁錮，遂推鹿車，載妻子，捃拾自資。或寓息客廬，或依宿樹廕。如此十余年，乃結(jié)草室而居焉。所止單陋，有時糧粒盡，窮居自若，言貌無改。閭里歌之曰：“甑中生塵范史云，釜中生魚范萊蕪�！�

　　及解，為三府所辟，乃應(yīng)司空命。是時西羌反叛，黃巾作難，制諸府掾?qū)�，不得妄有去就。冉首自劾退，詔書特原不理罪。又辟太尉府，以疾不行。

　　中平二年，年七十四，卒于家。臨命遺令敕其子曰：“吾生于昏暗之世，值乎淫侈之俗，生不得匡世濟時，死何忍自同于世！氣絕便斂，斂以時服，衣足蔽形，棺足周身，斂畢便穿，穿畢便埋。其明堂之奠，干飯寒水，飲食之物，勿有所下。墳封高下，令足自隱。知我心者，李子堅、王子炳也。今皆不在，制之在爾，勿令鄉(xiāng)人宗親有所加也�！庇谑侨�府各遣令史奔吊。大將軍何進移書陳留太守，累行論謚，僉曰宜為貞節(jié)先生。會葬者二千余人，刺史郡守各為立碑表墓焉。

　　戴就字景成，會稽上虞人也。仕郡倉曹掾，楊州刺史歐陽參奏太守成公浮臧罪，遣部從事薛安案倉庫簿領(lǐng)，收就于錢唐縣獄。幽囚考掠，五毒參至。就慷慨直辭，色不變?nèi)荨Ｓ譄�鋘斧，使就挾于肘腋。就語獄卒：“可熟燒斧，勿令冷。”每上彭考，因止飯食不肯下，肉焦毀墯地者，掇而食之。主者窮竭酷慘，無復(fù)余方，乃臥就覆船下，以馬通薰之。一夜二日，皆謂已死，發(fā)船視之，就方張眼大罵曰：“何不益火，而使滅絕！”又復(fù)燒地，以大針刺指爪中，使以把土，爪悉墯落。主者以狀白安，安呼見就，謂曰：“太守罪穢狼藉，受命考實，君何故以骨肉拒B473邪？”就據(jù)地答言：“太守剖符大臣，當以死報國。卿雖銜命，固宜申斷冤毒，奈何誣枉忠良，強相掠理，令臣謗其君，子證其父！薛安庸騃，忸行無義，就考死之日，當白之于天，與群鬼殺汝于亭中。如蒙生全，當手刃相裂！”安深奇其壯節(jié)，即解械，更與美談，表其言辭，解釋郡事。征浮還京師，免歸鄉(xiāng)里。

　　太守劉寵舉就孝廉，光祿主事，病卒。

　　趙苞字威豪，甘陵東武城人。從兄忠，為中常侍，苞深恥其門族有宦官名勢，不與忠交通。

　　初仕州郡，舉孝廉，再遷廣陵令。視事三年，政教清明，郡表其狀，遷遼西太守�？箙柾�嚴，名振邊俗。以到官明年，遣使迎母及妻子，垂當?shù)娇ぃ�道�?jīng)柳城，值鮮卑萬余人入塞寇鈔，苞母及妻子遂為所劫質(zhì)，載以擊郡。苞率步騎二萬，與賊對陣。賊出母以示苞，苞悲號謂母曰：“為子無狀，欲以微祿奉養(yǎng)朝夕，不圖為母作禍。昔為母子，今為王臣，義不得顧私恩、毀忠節(jié)，唯當萬死，無以塞罪�！蹦高b謂曰：“威豪，人各有命，何得相顧，以虧忠義！昔王陵母對漢使伏劍，以固其志，爾其勉之�！卑�即時進戰(zhàn)，賊悉摧破，其母妻皆為所害。苞殯斂母畢，自上歸葬。靈帝遣策吊慰，封CD40侯。

　　苞葬訖，謂鄉(xiāng)人曰：“食祿而避難，非忠也；殺母以全義，非孝也。如是，有何面目立于天下！”遂歐血而死。

　　向栩字甫興，河內(nèi)朝歌人，向長之后也。少為書生，性卓詭不倫。恒讀《老子》，狀如學道。又似狂生，好被發(fā)，著絳綃頭。常于灶北坐板床上，如是積久，板乃有膝踝足指之處。不好語言而喜長嘯。賓客從就，輒伏而不視。有弟子，名為“顏淵”、“子貢”、“季路”、“冉有”之輩�；蝌T驢入市，乞丐于人�；蛳ひ�諸乞兒俱歸止宿，為設(shè)酒食。時人莫能測之。郡禮請辟，舉孝廉、賢良方正、有道，公府辟，皆不到。又與彭城姜肱、京兆韋著并征，栩不應(yīng)。

　　后特征，到，拜趙相。及之官，時人謂其必當脫素從儉，而栩更乘鮮車，御良馬，世疑其始偽。及到官，略不視文書，舍中生蒿萊。

　　征拜侍中，每朝廷大事，侃然正色，百官憚之。會張角作亂，栩上便宜，頗譏刺左右，不欲國家興兵，但遣將于河上北向讀《孝經(jīng)》，賊自當消滅。中常侍張讓讒栩不欲令國家命將出師，疑與角同心，欲為內(nèi)應(yīng)。收送黃門北寺獄，殺之。

　　諒輔字漢儒，廣漢新都人也。仕郡為五官掾。時夏大旱，太守自出祈禱山川，連日而無所降。輔乃自暴庭中，慷慨咒曰：“輔為股肱，不能進諫納忠，薦賢退惡，和調(diào)陰陽，承順天意，至令天地否隔，萬物焦枯，百姓喁喁，無所訴告，咎盡在輔。今郡太守改服責己，為民祈福，精誠懇到，未有感徹。輔今敢自祈請，若至日中不雨，乞以身塞無狀。”于是積薪柴聚茭茅以自環(huán)，B16B火其旁，將自焚焉。未及日中時，而天云晦合，須臾澍雨，一郡沾潤，世以此稱其志誠。

　　劉翊字子相，潁川潁陰人也。家世豐產(chǎn)，常能周旋而不有其惠。曾行于汝南界中，有陳國張季禮遠赴師喪，遇寒冰車毀，頓滯道路。翊見而謂曰：“君慎終赴義，行宜速達�！奔聪萝嚺c之，不告姓名，自策馬而去。季禮意其子相也，后故到潁陰，還所假乘。翊閉門辭行，不與相見。

　　常守志臥疾，不屈聘命。河南種拂臨郡，引為功曹，翊以拂名公之子，乃為起焉。拂以其擇時而仕，甚敬任之。陽翟黃綱恃程夫人權(quán)力，求占山澤以自營植。拂召翊問曰：“程氏貴盛，在帝左右，不聽則恐見怨，與之則奪民利，為之奈何？”翊曰：“名山大澤不以封，蓋為民也。明府聽之，則被佞B062之名矣。若以此獲禍，貴子申甫，則自以不孤也�！狈鲝鸟囱�，遂不與之。乃舉翊為孝廉，不就。

　　后黃巾賊起，郡縣饑荒，翊救給乏絕，盜其食者數(shù)百人。鄉(xiāng)族貧者，死亡則為具殯葬，嫠獨則助營妻娶。

　　獻帝遷都西京，翊舉上計掾。是時寇賊興起，道路隔絕，使驛稀有達者。翊夜行晝伏，乃到長安。詔書嘉其忠勤，特拜議郎，遷陳留太守。翊散所握珍玩，唯余車馬，自載東歸。出關(guān)數(shù)百里，見士大夫病亡道次，翊以馬易棺，脫衣斂之。又逢知故困餒于路，不忍委去，因殺所駕牛，以救其乏。眾人止之，翊曰：“視沒不救，非志士也�！彼炀沭I死。

　　王烈字彥方，太原人也。少師事陳寔，以義行稱鄉(xiāng)里。有盜牛者，主得之，盜請罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彥方知也�！绷衣劧�使人謝之，遺布一端。或問其故，烈曰：“盜懼吾聞其過，是有恥惡之心。既懷恥惡，必能改善，故以此激之�！焙笥欣细高z劍于路，行道一人見而守之，至暮，老父還尋，得劍，怪而問其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盜牛者也。諸有爭訟曲直，將質(zhì)之于烈，或至涂而反，或望廬而還。其以德感人若此。

　　察孝廉，三府并辟，皆不就。遭黃巾、董卓之亂，乃避地遼東，夷人尊奉之。太守公孫度接以昆弟之禮，訪州政事，欲以為長史。烈乃為商賈自穢，得免。曹操聞烈高名，遣征不至。建安二十四年，終于遼東，年七十八。

　　贊曰：乘方不忒，臨義罔惑。惟此剛潔，果行育德。

　　后漢書·列傳·獨行列·雷義傳·原文翻譯

　�。ㄗS玄、李業(yè)、劉茂、溫序、彭脩、索盧放、周嘉、范式、李善、王忳、張武、陸續(xù)、戴封、李充、繆肜、陳重、雷義、范冉、戴就、趙苞、向栩、諒輔、劉翊、王烈）

　　◆獨行列傳，序�？鬃诱f“：交不到言行合乎中庸的人為朋友，也一定要與狂狷的人為朋友啊�！庇终f：“狂者進取，狷者不肯做壞事�！边@大概是不能求全，只好取之于偏至的一種辦法吧。然則有所不為，也一定有所必為的；既然說進取，也將有所不取的啊。這樣，人的性情尚不同，為與不為，各有所適而已。承平時代一個偏行的人能成名正直，言行相稱的，可以說是不少的。有的志氣剛?cè)缃鹗�，摧折殘暴；有的意識嚴如冬霜，心懷誠信。還有結(jié)朋協(xié)友，生死一心，赴義犯險，存歿同節(jié)的。雖然這類事情算不得通達圓滿，但它的風范是真正值得懷念的。只是這類事情情節(jié)很復(fù)雜，不易分出條理品類來。一句話，某些特殊的旨趣不值得深究，不要它，有的事情就遺漏了；記下來，文章就沒有個中心。因為它的名稱體例雖然不同，而操守行事都很出色，所以總歸入《獨行篇》，庶幾可以作為史的缺文，記述脫漏而已。

　　◆譙玄傳，譙玄字君黃，巴郡閬中人。年輕時好學習，能說《易》、《春秋》。出仕州郡。成帝永始二年，有日食的災(zāi)異，朝廷有詔令舉敦樸、遜讓、有行義的各一人。州舉譙玄，去公車，對答策問，得高第，授議郎。成帝始作期門之會(《前書》：武帝微行，常與侍中、常侍、武騎及待詔北地良家子能騎射者期諸殿門，故有期門之號，自此始也。成帝微行亦然，故言始也。)，多次隨便外出。立趙飛燕為皇后，趙飛燕專寵忌妒，皇子多被害死。譙玄上書道“：我聽說皇上秉天命繼宗統(tǒng)極，保祖宗大業(yè)，延續(xù)皇帝的祚位，最緊要的事莫如繼嗣有人，故《易》有干蠱之義，《詩》詠眾多之福。是說能承先軌，處事有才能，改正父母的過錯，是說多子多孫為家國之�！，F(xiàn)在皇上的繼承人沒有立，天下的人都在企立以望，皇上卻不想國家的大計，專門搞微行的事，被女色所迷惑，把心用在非正經(jīng)的事上。聽說后宮皇子生下多不能活，我心里極為難過，憂心忡忡，一刻也不忘記。警衛(wèi)不備，禍患常生，出人意外。忽然有醉酒狂夫，爭斗道路，全無尊嚴的儀仗，誰知道上下之別。這就是胡狄起于您的車輛底下，賊亂發(fā)于您左右的原因啊。希望皇上想到天下的大事，愛惜自己金玉的身體，均九女之施，保存無窮無盡的福。天下就好了。”這時，災(zāi)異屢見，譙玄就陳述災(zāi)異發(fā)生的原因�；实鄄徊杉{，久在郎官，得不到升遷。后來舉太常丞，因弟弟死了，去職。平帝元始元年，日食，又詔令公卿舉敦樸直言的人。大鴻臚左咸舉譙玄到公車對答皇上的策問，又授議郎，升中散大夫。四年，選明達政事且能夠轉(zhuǎn)移風俗的八人。當時大家舉譙玄，任繡衣使者，持節(jié)，與太仆王惲等人分赴天下，觀察風俗，所到的地方，專行誅殺壞人，獎賞好人。事情還沒有進行完，王莽代行皇帝事，譙玄于是把繡衣使者的車扔掉，改名換姓，私自跑回了家，隱藏起來。后來公孫述稱偽號于蜀，多次聘請他，不去。公孫述于是派使者備禮征召他；如果譙玄不去，便賜以毒藥。太守自己把璽書送到譙玄的家里，說：“您的高節(jié)已經(jīng)著名，朝廷有意用您，實不應(yīng)再辭，自惹兇禍�！弊S玄仰天嘆息道：“唐堯那樣的大圣，許由還恥于做他的臣子，周武王那樣的至德，伯夷寧愿餓死，不吃他的粟米。公孫述是什么人，我是什么人。保志氣，全大節(jié)，死了也無恨！”因接受了毒藥。譙玄的兒子譙王英泣血叩頭，對太守說“：現(xiàn)在東邊有大敵，軍隊征討，國家用費大，軍需多，國家府庫不足，愿以家錢千萬，以贖父死。”太守為他請求，公孫述答應(yīng)了。譙玄因此隱藏田野，直到公孫述去世之日。這時兵戈連年，學業(yè)無人講述了，譙玄獨訓諸子努力學習經(jīng)書。建武十一年逝世。第二年，天下平定，譙玄的弟弟以譙玄的行狀赴京師上奏皇上，光武贊美譙玄行事，下令本郡以中牢祭祀他，還令所在地方歸還譙玄的家錢。當時，還有犍為費貽，不肯任公孫述的偽職，于是用漆涂身作鬼，裝瘋逃避，入藏山中十多年。公孫述被消滅后，官至合浦太守。譙王英善解說《易》，用它教授顯宗，任北宮衛(wèi)士令。

　　◆李業(yè)傳，李業(yè)字巨游，廣漢梓潼人。年輕時就有志氣操守，孤芳自賞，不隨流俗。學《魯詩》，以博士許晃為師。元始中，舉明經(jīng)，授為郎。值王莽代皇帝掌政，李業(yè)托病去官，關(guān)門不應(yīng)州郡的聘命。太守劉咸強迫他出來，李業(yè)不得已，抱病去劉咸那里，劉咸發(fā)怒，出來教訓他說：“賢者是不躲避禍害的，這如同劍弩向鬧市射出，命薄的先死。聽了你的名聲，因此想請你同我一道治理郡政，你不識抬舉，反托病不來，這是對的嗎？”命令他去監(jiān)獄養(yǎng)病，想把他殺了。有個賓客對劉咸說“：趙簡子殺了竇鳴犢，孔子臨河不渡。沒有聽說求賢人卻以進牢獄相威脅的�。　眲⑾滩虐牙顦I(yè)放出來，并舉李業(yè)為方正。王莽用李業(yè)任酒士，托病不去，因隱藏山谷里，埋名絕跡，直到王莽滅亡。公孫述立偽號，他平常聽人說李業(yè)賢能，征召他，想用他為博士，李業(yè)堅決稱病不起。幾年之后，公孫述因為沒有召到李業(yè)，以為丟了面子，于是派大鴻臚尹融拿著毒藥，捧著詔書去要挾李業(yè)：如果他應(yīng)命，就給公侯的顯位；不應(yīng)命，就賜給毒藥。尹融勸解李業(yè)道“：當今天下分崩離析，哪個人知道誰是誰非。為什么要以渺小的身體，嘗試不測的深淵呢？朝廷慕你的名聲道德，留著官職，空著位次，到今已經(jīng)七年了，四時珍御，不忘記你。應(yīng)當上奉知己，下為子孫著想，身名兩全，不是很好嗎？現(xiàn)在幾年不去，懷疑你有敵意，兇禍馬上可以加之于你，這樣，不是一個辦法啊�！崩顦I(yè)不得已，嘆息說“：危國不入，亂國不居。要親身為不善，大義是不容許的。君子見危授命，哪能用高位重餌引誘得了？”尹融見李業(yè)志不能屈，又道：“你應(yīng)當叫了你妻室兒女商量一下。”李業(yè)說：“我好久就下了決心，問妻子干啥？”就飲毒而死。公孫述聽說李業(yè)死了，大吃一驚，又覺背著殺害賢人之名可恥，竟派使者去吊祀，喪儀百匹。李業(yè)的兒子李..逃辭，不肯接受。公孫述的偽蜀平定之后，光武下詔表李業(yè)的里門。《益部紀》記載了李業(yè)的高節(jié)，圖畫了他的形象。起初，平帝時，蜀郡王皓任美陽令，王嘉為郎。王莽篡了漢朝的皇位，他們都棄官西歸。公孫述稱帝時，遣使征召王皓、王嘉，擔心他們不去，因先收捕了他們的妻子。使者對王嘉說“：趕快上路吧，妻子可以保全。”王嘉回答道：“犬馬還認識主人，何況是人呢？”王皓先自殺，把腦袋交給了使者。公孫述大怒，就誅殺了王皓的家屬。王嘉聽說了，嘆氣說：“我晚了一步��！”就對著使者伏劍而死。這時，犍為任永及李業(yè)同郡人馮信，都好學，博通今古。公孫述多次征召，許以高官厚祿，都假托青光眼逃避世難。任永的妻子以前與人通奸，隱瞞不說，看了兒子墮入井中，也見死不救。馮信的侍婢也與馮信通奸。聽說公孫述被誅殺了，任永、馮信都洗臉看視說“：世界太平了，眼睛也明了。”通奸的人都自殺而死。光武聽說后征召他們，都正好病死在家。

　　◆劉茂傳，劉茂字子衛(wèi)，太原晉陽人。年幼時失去了父親。一個人跟母親住在一起。家里貧窮，靠勞動所得來奉養(yǎng)母親，孝行為鄉(xiāng)里所稱道。長大成人以后，能習《禮經(jīng)》，教授門生常幾百人。哀帝時，舉孝廉，升五原屬國侯，遭母親逝世去官。服喪期滿，任沮陽令。逢王莽篡了漢朝的皇位，劉茂棄官，躲在弘農(nóng)山中教授門生。建武二年(26)，從弘農(nóng)山中回來，任郡門下掾。這時赤眉二十幾萬人來攻打郡縣，殺死長吏和府掾史。劉茂背著太守孫福，爬墻躲藏在一個空洞中，僥幸免于死難。當天晚上，兩個人逃到盂縣。白天隱藏起來，晚上出來找糧食吃。這樣，一百多天，赤眉賊走了，才得以回到郡府。第二年，詔書訪求天下義士。孫福對劉茂說：“我前被赤眉攻擊，吏民大亂，逃跑上山，我被賊包圍，命系絲發(fā)，幸虧有你背著我爬城，出保盂縣。你又與弟弟身冒兵刃，緣山找吃的，我和妻子得以救了這條死命，節(jié)義特高。應(yīng)當表揚提拔，以勵義士�！痹t書立即征劉茂授議郎，升宗正丞。后授侍中，死在任上。延平中，鮮卑數(shù)百人侵犯漁陽，太守張顯率領(lǐng)吏士追逐出塞，遠望虜營煙火，緊緊追趕。兵馬掾嚴授擔心有埋伏，苦苦地勸諫，不要追去，太守張顯不聽他的。張顯還是強迫前進，嚴授不得已，往前進戰(zhàn)，果然埋伏下的鮮卑兵，突然出擊，嚴授身被十創(chuàng)，死在陣上。張顯拔刀追趕被沖散的兵，不能制止，敵虜射中張顯，主簿衛(wèi)福、功曹徐咸很快去救張顯，張顯墜在馬下，衛(wèi)福用身體擁蔽張顯，敵虜都把他們殺了。朝廷憐憫嚴授等的義烈，詔書褒獎，大加賞賜，各授兒子一人為郎中。永初二年，大賊畢豪等進入平原境內(nèi)，縣令劉雄率吏士乘船追逐。到厭次河，同賊作戰(zhàn)，劉雄戰(zhàn)敗被執(zhí)，賊用矛刺他。這時小吏所輔，上前叩頭求哀，愿意自己代替劉雄而死。畢豪等人便放了劉雄去刺所輔，矛貫心洞背，立死。東郡太守捕得畢豪等人，將情況上報朝廷。詔書追敘傷悼，賜錢二十萬，授所輔的父親所奉為郎中。

　　◆溫序傳，溫序字次房，太原祁縣人。出仕州從事。建武二年，騎都尉弓里戍帶兵平定北州，到達太原，遍訪英俊之人，向他們請問策謀。弓里戍見了溫序，認為是奇才，上疏薦溫序，于是朝廷征他任侍御史，升武陵都尉，因病去官。六年，授溫序為謁者，升護羌校尉。溫序到襄武巡視部屬，考察刑政，被阝鬼囂別將茍宇拘執(zhí)。茍宇對溫序說“：你如果同我合作，天下是可以得手的�！睖匦虻溃骸笆車�家重任，只有效死命，大義所在，決不能貪生怕死，背叛朝廷的恩德�！逼堄畹热艘辉賱裾f他。溫序本有氣力，大怒，叱茍宇等人道“：丑虜哪敢脅迫漢將！”就用節(jié)打殺了幾個人。賊人多，爭著要殺溫序，茍宇止住他們說：“這是義士死節(jié)，可以給他一劍�！睖匦蚪恿藙�，把胡須銜入口中，環(huán)視了一下左右的人說：“已經(jīng)被賊迫殺，不要使須再被土所污�！本头鼊Χ�死。溫序主簿韓遵、從事王忠收尸歸葬。光武聽說了很可憐他，命令王忠送喪到洛陽，賜城旁邊為溫序的墳地，送喪儀谷千斛、縑五百匹，授三個兒子為郎中。長子溫壽，服喪期滿后，任鄒平侯相。夢見溫序告他說：“長期在外作客，思念家鄉(xiāng)�！睖貕劬蜅壒伲�上書請求回家安葬他父親。帝批準了他的請求，于是把他父親的棺柩送回了家鄉(xiāng)的舊墳地。

　　◆彭脩傳，彭脩字子陽，會稽毗陵人。十五歲時，父親任郡吏，假日，彭..與父親一道回家，在路上被盜劫持，彭..在困迫之際，拔佩刀抓住強盜頭說：“父親受辱，兒子死命，你不怕死嗎？”盜互相喊道：“這個小孩子是義士，不要逼迫他�！币蛳蛩�表示對不起，相率走了。在鄉(xiāng)里著了名。后來出仕郡為功曹。這時西部都尉宰晁代理太守事，因小小的過錯收捕吳縣獄吏，準備把他殺了，主簿鐘離意極力爭諫，宰晁發(fā)了怒，使收捕鐘離意，要審訊他，掾史都不敢勸諫。彭脩推閣直入，跪在庭中，說：“太守對主簿大發(fā)雷霆，請問，他犯了什么罪過？”宰晁說：“他受命三天，根本不執(zhí)行，廢命就是不忠，這難道不是罪過嗎？”彭脩因拜道“：從前任座當面反對文侯，朱云攀折殿檻，如果不是賢君，哪里會有忠臣？現(xiàn)在我慶賀太守為賢君，主簿為忠臣�！痹钻艘蛟�宥了鐘離意的處罰，赦免了獄吏的罪過。后來州征為從事。這時，賊張子林等幾百人作亂，郡里向州里打報告，請用彭脩為吳縣令。彭脩與太守同去討賊，賊望見太守、彭脩的車馬，爭著射擊，飛矢如落雨一般。彭脩用身子掩蔽太守，被流矢射死，而太守得到保全。賊平日聽說了彭脩的恩信，因殺了用弩射死彭脩的.那個人，其余的賊有的投了降，有的逃散了。說：“我們是為了彭君而降，不是為太守所服啊。”

　　◆索盧放傳，索盧放字君陽，東郡人。用《尚書》教授學生一千多人。先任郡門掾。更始時，使者督察郡國，太守犯了罪，應(yīng)當處以斬刑。索盧放上前道“：現(xiàn)在天下所以怨恨王莽，歸心皇漢，是圣政寬仁的原因。但是使者到郡，沒有施行什么恩德。太守受誅殺，本來不敢說什么話的，但只怕天下因此惶懼，各生疑變。噢，使有功的人，不如使有過的人，我愿意以身代替太守的命�！庇谑蔷蜕锨熬蛿亍Ｊ拐哒J為他仗義舍身，就赦免了他。由是著了名。建武六年，征為洛陽令，以精明能干著稱。因病辭職回家，調(diào)諫議大夫，多次進納忠言，后來因病去官。建武末年，再征不起，光武派人用轎子把他抬到京師，在南宮云臺召見，賜谷二千斛，遣送回家，授他的兒子為太子中庶子。死在家里。

　　◆周嘉傳，周嘉字惠文，汝南安城人。高祖父周燕，宣帝時為郡決曹掾。太守想冤枉殺人，周燕勸諫不聽，于是殺了那個囚犯，同時也廢黜了周燕。囚犯的家人守在宮門上喊冤，詔令復(fù)查，周燕見太守道“：望你把文書注意寫好，都寫著我的名字，府君只說那時你有病罷了�！睆奶�守處出來，對掾史說：“你們被問時，都只管把罪推在我周燕身上就是。如果你們有一句話說了府君，我周燕就手劍相加�！笔拐哂谑鞘詹吨苎嗳氇z。多次拷打，不說實話。根據(jù)罪行應(yīng)當下蠶室(腐刑)，于是嘆息道：“我是平王的后代，正公的玄孫，難道可以刀鋸之余去見先君？”就絕食而死。周燕有五個兒子，都官至刺史、太守。周嘉出仕為郡主簿。王莽末年，群賊進了汝陽城，周嘉跟著太守何敞討賊，何敞被流矢擊中，郡兵紛紛逃散，賊圍繞幾十里，白刃交加，周嘉擁護何敞，用自己的身軀捍衛(wèi)何敞。因呵斥賊道“：你們都是人家的奴隸，做賊已經(jīng)大逆不道，難道還有殺害自己的長官的嗎？我周嘉請以一死贖了長官的命�！币蜓鎏焯柶�。群賊面面相覷，說：“這是義士！”還了他的車馬，遣送他走了。后來太守寇恂舉周嘉為孝廉，授尚書侍郎。光武召見，問周嘉遇難的事。周嘉回答道：“太守負了傷，生命操在賊手，我實在愚魯膽小，不能死難�！钡壅f：“這是長者�！痹t命周嘉娶公主，周嘉說自己有重病，不敢當。升零陵太守，任職七年，逝世。零陵稱頌他的遺愛，官吏百姓為他立祠紀念。周嘉的叔伯弟弟周暢，字伯持，性仁慈，任河南尹。永初二年，夏天苦旱，久禱無雨，周暢因收葬洛陽旁客死的尸骨共一萬多人，應(yīng)時下了甘雨，這年獲得了豐收。位至光祿勛。

　　◆范式傳，范式字巨卿，山陽金鄉(xiāng)人，一名汜。年輕時進太學，為諸生，與汝南張劭結(jié)為朋友。張劭字元伯。兩人告假歸鄉(xiāng)里。范式對元伯說：“二年以后我當回來，到您家來拜謁令尊令堂大人，并且看看您的兒子呢�！庇谑莾扇斯布s定日期。后來日子快到了，張元伯將這件事的詳細情況統(tǒng)統(tǒng)告訴了他母親，請母親準備好的酒飯等待范式的到來。他母親說“：一別兩年，千里之外講的話，你為什么相信得這樣認真呢？”答道“：范巨卿是個極講信實的人，一定不會違約的�！蹦赣H說：“既然這樣，為你準備酒飯好了�！钡侥翘�，范巨卿真的到了，升堂拜飲，盡歡而別。范式任郡功曹。后來張元伯害了重病，同郡人郅君章、殷子征白天晚上看視他。元伯臨終時，嘆息道：“遺憾不見我的死友！”殷子征說“：我與君章全心全意招扶你，我們不是死友，您到哪里去找死友呢？”元伯道：“像你們兩位，是我的生友啊，山陽范巨卿才是我的死友哩。”不久，逝世。范式忽然夢見元伯黑冠垂纓屣履而呼道“：巨卿，我已某日死，當按時下葬，永歸黃泉。您沒有忘記我的話，能不能在下葬時趕到？”范式忽然覺醒，悲嘆淚下，報告太守，請求讓他去奔喪。太守雖然心里不相信，但認為范式這種感情是可貴的，就同意他奔喪。范式就穿著朋友的喪服，按著下葬的日子，騎馬奔赴。范式還未到，元伯的喪已經(jīng)發(fā)引，達到壙井，將下棺，這時靈柩抬不動，不肯進。他母親拍著柩說：“元伯，難道還有所望嗎？”就把柩停了一會兒，只見素車白馬，號哭而來。他母親望了一望，道：“這一定是范巨卿��！”巨卿到，對柩叩頭說“：去了元伯！死生路異，永別了�！眳⒓铀驮岬囊磺Ф嗳�，都為之流淚。范式于是執(zhí)紼為引，柩才移動向前。范式就留在墳?zāi)古赃叄�修好墳樹，然后回去。后來到了京師，進太學學習。這時諸生長沙陳平子也同在太學，不認識范式，陳平子抱病將死，對他的妻子說“：我聽說山陽范巨卿是一位義士，可以托死。我死后，只以尸體埋在巨卿戶前就好了�！庇谑撬毫艘粔K素，寫了一封信給巨卿。死后，妻子照著平子的遺囑辦了。這時，范式剛好出外回來，看了陳平子的信和他的墳?zāi)�，不勝悲痛，對著墳拱手作揖，哭泣不止，認為是他的死友。于是護理平子的妻兒，親自送喪回臨湘。在還隔臨湘四五里的地方，將素書放在死柩上，哭別而去。平子的兄弟聽說了，尋找不見。長沙上計掾史到京師，上書表范式的行狀，三府都爭征召，不應(yīng)。舉州的茂才，四升至荊州刺史。友人南陽孔嵩，家里貧窮，父母親又都老了，于是改名換姓，被雇做新野縣阿里街的小卒。范式巡視新野，縣里選了孔嵩做導騎歡迎范式。范式認識他，叫孔嵩，挽著孔嵩的手臂道：“你不就是孔仲山嗎？”相對嘆息，談到平生的經(jīng)歷，說“：從前我與你都穿著長袍，在太學里學習，我蒙國家的恩德，位至刺史，你竟懷道隱瞞著自己的身份，處在卒伍，實在可惜啊！”孔嵩說“：侯嬴長期做著夷門卒，看守城門，非常快意�？鬃酉刖泳乓�，不嫌鄙陋。窮貧是讀書人的本分，難道這是鄙賤嗎？”范式令縣代孔嵩，孔嵩認為先被雇，被雇的日期也未滿，不肯去。孔嵩在阿里，正身厲行，街里的子弟都服從他的教訓。于是公府征召。去京師，在途中宿下亭，盜賊偷了他的馬，不久，得知是孔嵩的馬，就互相責罵道“：孔仲山是個好人，難道也可以侵的嗎？”于是把馬送還了孔嵩�？揍怨僦聊虾Ｌ�守。范式后來升廬江太守，有威名，死在任上。

　　◆李善傳，李善字次孫，南陽氵育陽人。原是同縣李元的仆人。建武中疫病流行，李元家里人一個一個相繼病死，只有一個孤兒李續(xù)生下來，僅幾十天，家里貲財成千上萬，奴婢們私下商量，想把李續(xù)也殺了，大家好分了這些財產(chǎn)。李善可憐李氏，但無力制止，于是暗地抱著李續(xù)逃跑，隱藏在山陽瑕丘界中，親自哺養(yǎng)，喂飯喂水，他的奶也生出乳汁來，避暑避寒，備嘗艱苦。李續(xù)雖然在懷抱，李善對待他無異兄長，有事就跪著請示稟告后，再做。鄉(xiāng)里為他的行事所感動，都跟著他做好事。李續(xù)十歲時，李善帶他回本縣，重理舊業(yè)。向長史控告諸奴婢的事，長史統(tǒng)統(tǒng)把他們收捕殺了。這時鐘離意任瑕丘令，上書薦李善的事跡。光武詔令授李善和李續(xù)都為太子舍人。李善，顯宗時公府征召，因能治理難治的地方，升日南太守。自京師去到職，路經(jīng)氵育陽，經(jīng)過李元的墳?zāi)�，在一里之外，就脫去朝服，拿著鋤頭除草。拜墓罷，哭泣悲傷不已，自己親手炊飯，執(zhí)鼎俎祭祀李元。流淚說：“君夫人，善在此�！北M哀，幾天后才走。到官，以仁愛為政，感化異俗。升九江太守，未到，在路上病死。李續(xù)官至河間相。

　　◆王忳傳，王忳字少林，廣漢新都人。王忳曾經(jīng)至京師，在一間空房子里見一書生臥病，憐憫他，看了看他。書生對王忳道：“我是去洛陽的，害病臥床，生命將不保，腰下有金十斤，愿意送給你，我死了以后，請你把我的尸體埋了�！边�沒有來得及問書生的姓名，書生就死了。王忳馬上賣掉金一斤，為他經(jīng)營埋葬，剩下的金子，全部放在棺材下面，沒有人知道。后來王忳回去，過了幾年，縣里授王忳為大度亭長。到任的那天，有匹馬跑進亭中，不去；這天，大風飄一床繡被，墜在王忳面前，王忳報告縣政府，縣政府把馬和繡被歸了王忳。王忳后來騎馬去雒縣，馬奔走，牽王忳進入一家住宅。主人看了高興地說“：今天把盜馬賊捉了��！”問王忳怎么得的這匹馬。王忳詳細地說得馬的情況，繡被的事也說了一遍。主人愁悵了好久，才說：“繡被隨旋風與馬俱失，您有什么陰德得到這兩件東西？”王忳自己想有收葬書生的事，于是說了出來，并且講了書生的形貌及埋金的地方。主人大驚號道：“是我的兒子啊。姓金名彥。以前去京師，不知道他在什么地方，哪里想到是您埋葬了他。大恩久不報，老天爺用它來表彰您的德行呢�！蓖鯊靼牙C被和馬交還了主人。金彥的父親不收，還送了王忳不少的東西，王忳推讓一番走了。這時金彥的父親任州從事，便把這事告訴了新都令，乘王忳休假，自己與王忳一起去迎金彥的喪，剩下的金子都在。王忳由是著了名。王忳出仕郡功曹，州治中從事。舉茂才，授眉阝縣令。到任，至阨亭。亭長說“：亭有鬼，多次殺死過路客人，這里不可住宿啊�！蓖鯊鞯溃骸叭柿x戰(zhàn)勝兇邪，德行除卻不祥，有什么鬼可避的！”就進亭住宿。晚上聽見有女子的叫喊聲。王忳禱告說“：有什么冤枉事，可以前來求理嘛�！迸�子道：“沒有衣服，不敢進�！蓖鯊鞅銇G了一件衣給她。女子于是前來申訴道“：妾夫是涪縣令，到官經(jīng)過此亭，在這里住宿，亭長是壞東西，殘殺我家十多口人，埋在樓下，搶了我家的全部財物�！蓖鯊鲉柾らL姓甚名誰。女子說：“就是你門下現(xiàn)在的游徼�！蓖鯊髡f：“你為什么多次殺害過客？”女子答道“：妾不能白天自己申訴，夜晚陳述冤情，過客常睡覺不應(yīng)，不勝憤慨，所以殺過客以泄恨�！蓖鯊髡f：“當為你理這冤案，再莫殺害善良人了。”女子把衣服脫下，扔在地上，忽然不見了。第二天王忳召游徼審問，承認了全部罪行，馬上逮捕，同謀十幾個都處死。派吏送他們的喪歸鄉(xiāng)里，阨亭從此安寧了。

　　◆張武傳，張武，吳郡由拳縣人。父親張業(yè)，郡門下掾，送太守的妻子回鄉(xiāng)里，到河內(nèi)亭，晚上被盜搶劫，張業(yè)與賊戰(zhàn)死，尸體也沒有找到。張武當時還在幼年，不記得父親的面目。后來張武入太學受業(yè)，每至節(jié)日，常拿著父親的遺劍，跑到父親戰(zhàn)死的地方祭奠，哭泣回來。太守第五倫嘉獎張武的孝行，舉孝廉。遭母親逝世，哀痛過度，哀傷父親的魂靈不返，悲痛而死。

　　◆陸續(xù)傳，陸續(xù)字智初，會稽吳縣人。世世代代為縣里的大姓。祖父陸閎，字子春，建武中為尚書令。人長得漂亮，愛穿越布單衣，光武見了也很喜歡這種越布，自此以后，常令會稽郡獻越布。陸續(xù)小時死去了父親，出仕郡戶曹史。這時歲荒民饑，太守尹興使陸續(xù)在都亭給老百姓發(fā)稀粥。陸續(xù)召集全部饑民，一個一個問清姓名。事情結(jié)束，尹興問吃了稀粥的有多少人？陸續(xù)立即回答說有六百余人，還分別說出姓名，沒有差誤。尹興非常贊賞他的才能。刺史巡視部屬，考察刑政，召見了陸續(xù)，征召為別駕從事。因病去官，回到郡里任門下掾。這時楚王英謀反，暗地里搜求天下的人才，楚王英謀反事被發(fā)覺，顯宗得了這份案錄，有尹興的名字，于是征尹興到廷尉獄。陸續(xù)與主簿梁宏、功曹史駟勛及掾史五百余人去洛陽詔獄挨審訊，諸吏不堪痛楚，死了一大半，只有陸續(xù)、梁宏、駟勛掠拷五毒，肌肉潰爛，始終沒有說什么。陸續(xù)的母親從遠地趕到京師，打聽消息，因獄事特別緊急，沒有辦法與陸續(xù)見面。母親只好作了一些飯菜，交給門卒轉(zhuǎn)送陸續(xù)。陸續(xù)雖然被打得遍體鱗傷，但辭色慷慨，沒有改變?nèi)菝�，只對著飯菜悲泣不止。審訊他的人覺得奇怪，問他是什么緣故。陸續(xù)說：“母親來了，不得見面，所以哭啊�！睂徲嵥�的人大怒，認為門卒通傳消息，要召來審訊。陸續(xù)說“：因為吃送來的羹湯，知道是母親親自調(diào)和的，所以曉得是母親來了，不是別人告我的。”審訊的人問“：為什么知道是你母親作的呢？”陸續(xù)道“：母親經(jīng)常切肉，沒有不方的，切蔥按一寸為標準，我是根據(jù)這個知道的�！睂徲嵉娜藛栔�于謁舍，陸續(xù)的母親果然來了，于是私下覺得陸續(xù)不錯，上書說陸續(xù)的事跡，皇上赦免了尹興等人的事，送還鄉(xiāng)里，終身禁止做官。陸續(xù)老死。長子陸稠，廣陵太守，有治理之才。次子陸逢，樂安太守。少子陸褒，力行好學，不慕榮名，連續(xù)征召都不就。褒子陸康，已見前傳。

　　◆戴封傳，戴封字平仲，濟北剛縣人。十五歲，去太學，拜癎令東海申君為師。申君逝世，戴封送申君喪到東海，要經(jīng)過戴封自己的家門口。他父親母親認為戴封會回家的，預(yù)先為他娶妻。戴封只到家待了一會兒，不宿就走了，回京師學完他的學業(yè)。當時同學石敬平患瘟病死，戴封為他看病，殯殮，用自己攜帶的糧食買了一副小棺材，把他的喪送到家。他的家人改殮時，看見敬平走時帶的書籍等物都在棺中，大為奇怪。戴封后來遇了賊，財物全被搶掠一空，只剩下縑七匹，賊不知道縑在哪里，戴封于是追上賊，把縑給了賊，說：“曉得你們貧乏，所以送給你們�！辟\驚嘆道“：這是賢人��！”把先搶得的器物，全退還了他。后舉孝廉，任光祿事，遭伯父喪，去官。詔書求賢良方正敢于說直話的人才，有好的德行能消災(zāi)服怪的，公卿郡守各舉一人�？ぜ按笏巨r(nóng)都舉了戴封。公車征召，皇上引見，對答策問第一，升授議郎，任西華令。這時汝、潁一帶蝗蟲為災(zāi)，獨不入西華境內(nèi)。當時督郵到縣巡視，蝗蟲忽然大批飛來，督郵當天離去，蝗蟲頓時不見，此景被引為怪事。這年大旱，戴封祈禱無效，于是積薪一堆，自己坐在上面點火自焚�；鹌�，大雨暴至，遠近的人嘆服不止。升中山相。這時各縣有囚犯四百多人，罪狀已經(jīng)寫好了，馬上要行刑。戴封可憐這些囚犯，都遣送歸家與親人見面，規(guī)定回來的日期，結(jié)果沒有一個人違期的。詔書表揚他。永元十二年，征授太常，死在任上。

　　◆李充傳，李充字大遜，陳留人。家里貧窮，兄弟六個人，交替穿一套衣服。李充的妻子悄悄地對李充說：“現(xiàn)在窮得這個樣子，總不能長久這樣下去吧，我有私房錢，我想不如分居為好�！崩畛浼傺b回答她說“：如果要分居，當煮酒作食，叫了鄉(xiāng)里內(nèi)外親朋戚友，共同商議這事。”妻子照李充說的置酒請客。李充在酒席桌前，跪著告訴他媽媽道：“這個婦人不是好東西，教我離間母親和哥哥，按照她的罪過，應(yīng)當遣送出去。”于是立即呵斥他妻子，驅(qū)逐出門，妻子含著眼淚走了。在坐的人，大為驚異，也都不敢吭聲，大家各自回去了。后來母親死了，李充守服墓旁，有人偷盜墓樹，李充把偷樹的人殺了。服喪期滿，蓋了個精舍，教授門生。太守魯平請任功曹，不就。魯平發(fā)怒，把李充推倒在溝中，并且貶謫他代理縣都亭長。李充不得已，起來任職。后來和帝公車征召，不行。延平中，有詔公卿、中二千石各舉隱士大儒，要求德行修養(yǎng)高，以勸后進，特征李充為博士。這時魯平也是博士，每同集會，非常佩服他。李充升侍中。大將軍鄧騭因系貴戚，權(quán)重當世，對任何人都不屑一顧，因為李充是高節(jié)之士，常常卑禮相敬。有一次設(shè)酒請李充，賓客滿堂，鄧騭下跪道“：托皇后的福，位至上將，現(xiàn)在府內(nèi)工作剛剛開展，需要一批天下奇?zhèn)ブ�士，幫助我所不及的地方，希望各位廣泛地征求這種人才。”李充于是陳述海內(nèi)隱居有道的人，但不中大將軍的意。鄧騭想要李充莫說了，勸了他一塊肉吃。李充把肉扔到地上，說：“說士難道愛吃肉！”說罷，起身走了。鄧騭非常不快。同坐汝南張孟舉去批評李充道“：昨天聽你同鄧將軍談士沒有完，當面刺激，使他下不了臺，說話不慎，這不是給子孫造福啊。”李充道“：大丈夫在世作人，所貴的是自行其意，哪能遠為子孫計呀！”因此被貴戚不滿。升左中郎將，年八十八，為國三老。安帝常特進見，賜給他幾杖。死在家里。

　　◆繆肜傳，繆肜字豫公，汝南召陵人。年幼時，死了父親，兄弟四個人，共著一份家產(chǎn)。兄弟結(jié)婚后，各人的妻子要求分居，并且常吵架。繆肜極為憤慨，因關(guān)門自己打自己道：“繆肜，你修身謹行，學圣人之道，是想整齊風俗，為什么自己一個家也不能正呢？”繆肜的弟弟和各人的妻子聽了，都叩頭謝罪，于是成了和睦講求品行的家庭。繆肜出仕縣為主簿。這時縣令被控告，受審，吏都害怕，自己無罪認罪，惟有繆肜獨證無事，掠打逼供，非常厲害，以至體上生了蛆，終于掠考苦毒，經(jīng)過四年之久，才弄清楚了，縣令因此獲免。太守隴西梁湛，召繆肜為決曹史。安帝初年，梁湛死在官舍，繆肜送喪回隴西。埋葬開始，逢西羌反叛，梁湛的妻子全都避亂跑到它郡去了，繆肜獨留在那里不走，為梁湛筑墳冢。暗中穿壙井旁為密室，白天隱藏在里面，夜晚背土筑墳，羌賊平定時，墳也筑好了。梁湛的妻子以為繆肜早已死了，回來見了，大為驚嘆。關(guān)西傳為佳話，都送繆肜車馬衣服貲財，繆肜統(tǒng)統(tǒng)不接受，回家去了。公府征召，舉尤異，升中牟令。縣離京師近，顯要權(quán)勢的人多，繆肜到任，誅殺了一批奸吏及托名貴戚賓客的共一百多人，威名大著。死在任上。

　　◆陳重傳，陳重字景公，豫章郡宜春縣人。年輕時與同郡人雷義為朋友，都學《魯詩》、《顏氏春秋》。太守張云舉陳重孝廉，陳重讓給雷義，前后寫了十幾封信，張云不依他的。雷義第二年舉孝廉，陳重與雷義都在郎署。有個同署郎欠人家的息錢數(shù)十萬，債主天天來，逼債不已，陳重秘密將錢代他還了。這個同署郎后來知道了，重重地感謝他。陳重道：“不是我代還的，大概是與我同姓名的人做的吧。”始終不說代他還了息錢。又有一個同舍郎回家省親，把鄰舍郎的一條褲錯拿走了。失主懷疑陳重拿了，陳重不和他申說，買了一條褲子還了他。后來歸家的人回來了，把褲子交還失主，這件事才明白了。陳重后與雷義都授尚書郎，雷義代同時人受罪，因此被黜退，陳重看見雷義被黜，也托病辭官。后來舉茂才，授細陽令。有特殊的政績，舉尤異，正要升會稽太守，遭姐姐的喪，去官。后為司徒所征召，授侍御史，逝世。

　　◆雷義傳，雷義字仲公，豫章郡鄱陽縣人。先任功曹，曾經(jīng)提拔推舉善人，自己不居功。雷義曾經(jīng)救人死罪，罪人后來用二斤金子感謝他，雷義沒有接受。金主瞧雷義不在時，悄悄地把金子放在懸掛床上承接塵土的帳幕上。后來修理房屋，打掃衛(wèi)生，才發(fā)現(xiàn)了。金主已死，無法送還，雷義不得已把金子送到縣里去了。后來舉孝廉，授尚書侍郎，有同臺郎犯罪應(yīng)當受刑作，雷義默默地自己上表認了他的罪，因此以司寇論，罰往邊地戍守防敵。同臺郎發(fā)覺了，辭位上表，請求贖雷義罪。順帝詔令都除去他們的刑。雷義回郡，舉茂才，讓給陳重，刺史不依，雷義假裝瘋了，披毛散發(fā)逃走，不應(yīng)命。鄉(xiāng)里人作了一句順口溜說“：膠漆自謂堅，不如雷與陳。”三府同時都征召他倆。雷義為代理灌謁者。(《漢官儀》：“謁者三十五人，以郎中秩滿歲稱給事，未滿歲稱灌謁者。”另有它說不備載)使持節(jié)督察郡國行風俗，太守令長獲罪的共七十人。不久，授侍御史，任南頓令，死在任上。兒子雷授，官至蒼梧太守。

　　◆范冉傳，范冉字史云，陳留外黃人。年輕時為縣小吏，年十八，奉令迎接督郵，范冉認為可恥，因逃跑外地。到南陽，從樊英受業(yè)。又游三輔，跟馬融學習，通經(jīng)術(shù)，幾年之后，才回去。范冉特立獨行，他的所作所為，往往違時絕俗。常羨慕梁伯鸞、閔仲叔的為人。與漢中李固、河內(nèi)王奐非常相好。卻鄙視賈偉節(jié)、郭林宗之流。王奐后來作考城令，縣境與外黃接界，多次寫信給范冉，請他去，范冉?jīng)]有去。王奐升漢陽太守，將行，范冉才與弟弟范協(xié)步行抬著麥酒，在道路旁邊設(shè)壇等著王奐。范冉看見王奐車子隨從，絡(luò)繹不絕，便不告訴王奐，只同弟弟兩個人在路旁辯論。王奐聽出來，是范冉的聲音，馬上下車相見。王奐說：“路上倉卒，不是暢敘離別情懷的地方，可同我一道到前亭宿息，好好的說說吧。”范冉說：“你前在考城，想去你那里，因貧賤，不敢高攀，自絕豪友�，F(xiàn)在你遠行千里，會面無期，所以我和弟弟在這里等你，與你相別。如果我跟你走，那會招來慕貴的譏刺啊�！北闫鸶孓o，拂衣而去。王奐一直望得看不見范冉了還在望，范冉卻頭也不回地走了�；傅蹠r，范冉被任為萊蕪長，遭母喪，不到職。后來征召至太尉府，因過于激進，不能從俗，在朝廷常佩韋以自勉勵。輿論想用他為侍御吏，就隱身逃命于梁、沛之間，敝衣敝服，徒行于路，賣卜于市。遭黨人禁錮，終身不得為官。推著鹿車，載著妻、子，拾麥穗自活，有時在客店里寓息，有時就依宿樹下。這樣過了十多年，才蓋了一間草房子住下來。住的地方偏僻，有時糧食沒有了，范冉也安之若素，言語容貌不改常態(tài)。閭里為之歌說“：甑中生塵范史云，釜中生魚范萊蕪�！苯獬�以后，被三府征召，應(yīng)了司空之命。這時西羌反叛，黃巾作亂，朝廷命令各府掾?qū)俨坏秒S便進人，范冉自己請按罪退職，詔書特原宥不論罪。又征召大尉府，托病不去。中平二年(185)，七十四歲，死在家里。臨終時，遺囑告他的兒子說：“我生在昏庸黑暗的時代，適逢淫逸奢侈的社會風俗，在生不能救世濟時，死又何能自同于世！氣絕就裝殮，用普通的衣服裝殮，衣只要能遮蔽形體算了，棺材只要能夠放得下我的身體，殮完便挖穴，穴挖好了，就埋。壙中祭奠，干飯寒水，飲食一類的東西，都不要。墳的高下，使人站著能隱沒肘子就行。曉得我心思的是李子堅(即李固)、王子炳二人，現(xiàn)在他們都不在，規(guī)定如此，不要使鄉(xiāng)人宗族親友增加什么的�！庇谑嵌�府各派令史奔喪致吊。大將軍何進寫信給陳留太守，收集范冉生平行事，論定謚號，大家都說應(yīng)名“貞節(jié)先生”。參加送葬的有二千多人，刺史郡守各為范冉立碑表墓。

　　◆戴就傳，戴就字景成，會稽郡上虞縣人。出仕郡倉曹掾，揚州刺史歐陽參奏劾太守成公浮貪污罪，派部從事薛安查倉庫檔案賬簿，收捕戴就系錢塘縣監(jiān)獄。深囚拷打，五毒酷刑：鞭、瞂、灼、徽、纟墨，交互使用。戴就意氣慷慨，敢說敢道，顏色不變。又燒钅吳斧，命令戴就挾在肘腋。戴就對獄卒說：“把斧燒透一些，不要冷了�！泵看紊相T考，因止飯食不肯下，肉被燒焦爛，落在地上的，戴就拾起來就吃。審訊者的各種酷刑使用完了，再沒有別的什么方法了，于是讓戴就臥在復(fù)船底下，用馬糞熏他。兩天一夜，都說戴就已經(jīng)熏死了，把船翻過來一看，戴就正張眼大罵道“：為什么不加一點火，使熏死滅絕！”又再燒他，用大針刺戴就指甲中，使戴就抓土，指甲統(tǒng)統(tǒng)墮落。審訊者把這種情況告訴薛安，安把戴就叫來，對他說“：太守罪惡累累，我奉命考實，你為什么用骨肉抗拒呢？”戴就據(jù)地答道“：太守剖符大臣，應(yīng)當以死報國。您雖然是奉命審訊，本應(yīng)當申斷冤獄，為什么要誣陷忠良，強行逼供，令臣子誹謗君上，兒子作證父親的不是！你薛安庸碌愚馬矣，慣行不義，我被拷死的一天，當告訴老天爺，與群鬼殺你于亭中。如果我不死，當親手殺了你，裂了你的尸體。”薛安極欣賞戴就的義烈壯節(jié)，馬上解除了他的腳鐐手銬，再同他好好的談話，表揚他的言詞，解釋郡事。征成公浮回京師，免職送回鄉(xiāng)里。太守劉寵舉戴就孝廉，光祿主事，病死。

　　◆趙苞傳，趙苞字威豪，甘陵東武城人。叔伯哥哥趙忠，為中常侍，趙苞以門族有宦官為奇恥大辱，不與趙忠來往。先出仕州郡，舉孝廉，升廣陵令。任職三年，政治教化清明，郡上表朝廷，陳說趙苞的行事，升遼西太守。雷厲風行，名聲著于邊地。到職的第二年，派人迎接他的母親和妻、子，快到郡了，經(jīng)過柳城，碰上鮮卑一萬多人入塞侵犯擄掠，趙苞的母親及妻、子，被鮮卑劫持作人質(zhì)，用車子載了攻擊郡境。趙苞帶領(lǐng)步兵騎兵二萬人，與賊對陣。賊把趙苞的母親帶到陣地給趙苞看，趙苞悲痛呼號對母親說“：作兒子的無用，想得一點俸祿養(yǎng)母親，沒有想到反害了母親。從前是母親的兒子，現(xiàn)在是皇上的臣子，大義不得顧私恩，毀忠節(jié)，只當萬死，無法抵罪�！蹦赣H遠遠地對趙苞說：“威豪，各人有各人的命，哪能相顧，以損忠義！從前王陵的母親對漢朝使臣伏劍而死，以堅定王陵的志氣，爾當勉勵��！”趙苞立即進擊，賊全部被攻破，但趙苞的母親和妻、子，都被賊殺害了。趙苞殯殮母親后，上表請求歸葬。靈帝派人吊慰，封趙苞為俞阝侯。趙苞安葬母親以后，對鄉(xiāng)人說：“食祿如果逃避禍難，不忠；殺母親以全義，不孝。這樣的人，有什么面目生在世上呢？”因嘔血而死。

　　◆向栩傳、向栩字甫興，河內(nèi)朝歌人，向長的后代。(《高士傳》向長，“向”字作“尚”。)年輕時為諸生，性情古怪不倫。經(jīng)常讀《老子》，似乎是個學道的樣子。又像個瘋子，喜歡披頭散發(fā)，著紅色生絲頭，經(jīng)常在灶北坐板床上，這樣年久月深，板上留有膝踝足指的痕跡。不喜歡說話，卻喜歡大聲長叫。賓客想從他干什么的，往往隱匿不見。有弟子，名為“顏淵”、“子貢”、“季路”、“冉有”之輩。有時騎著毛驢入市，向人討吃；有時邀了全體乞兒到他家住宿，為他們設(shè)置酒食。當時人不知道他的深淺�？だ飩涠Y請征召，舉孝廉、賢良方正，有道，公府征召，都不去。又與彭城姜肱、京兆韋著一道被征召，向栩不應(yīng)。后來朝廷特征，到，授趙相。去赴任時，當時人說向栩一定會保持儉樸的，但向栩卻改乘著華麗的車子，駕著良馬，社會上懷疑他原來是個偽君子。到任后，全不看文書，官舍中蒿萊叢生。征授侍中，每逢朝廷大事，凜然正色，百官都怕他。適逢張角作亂，向栩上書陳述國家利害得失的事，稍稍諷刺了皇上左右的人，不想國家用兵，只要遣將在河上朝北讀《孝經(jīng)》，賊自然會消滅。中常侍張讓誣陷向栩不要國家命將出師，懷疑向栩與張角是一路人，想作內(nèi)應(yīng)。收捕送黃門北寺獄，殺了。

　　◆諒輔傳，諒輔字漢儒，廣漢新都人。出仕郡為五官掾。當時夏天大旱，太守親自出去祈禱山川，連日不下雨。諒輔于是光著身子暴曬庭中，慷慨激昂，祈禱道“：我諒輔作為太守的輔佐，有如手足，不能勸諫進忠，舉賢人，斥退壞人和調(diào)陰陽，承順天意，至使天地否隔，萬物焦枯，百姓延頸相望，沒有地方訴苦，罪咎都在我的不是�，F(xiàn)在太守改服責備自己，為老百姓求福，精誠懇切，沒有得到上天的感應(yīng)。我諒輔現(xiàn)在決定自己求情，如果到中午不下雨，請以我的身子抵我的無德�！庇谑怯眯讲窀刹莅炎约喊鼑�起來，置火在旁，準備引火燒身。還沒有到中午時，天忽然陰云四合，沛然下雨，一郡沾潤。當時社會上說是他的至誠所感。

　　◆劉翊傳，劉翊字子相，潁川潁陰人。家里世世代代是有錢人家，經(jīng)常救濟貧困，但并不認為自己作了好事。曾經(jīng)行至汝南境中，遇著陳國張季禮遠赴師喪，車子被堅水毀了，阻滯路上。劉翊見了問道：“你赴老師的喪事，應(yīng)當迅速趕到才好。”立即下車，把車子給了張季禮，連姓名也不告訴他，揮鞭打馬走了。張季禮猜想是劉子相，后來專程到潁陰，把車還給了他。劉翊閉門辭行，不與他相見。平常守志在家養(yǎng)病，不違志應(yīng)聘。河南種拂到郡，引用劉翊為功曹，劉翊認為種拂是名公種詗的兒子，出來任職。種拂認為劉翊是擇時出仕，非常敬重他。陽翟黃綱依恃程夫人的權(quán)勢，要求占山澤地經(jīng)營種植。種拂召見劉翊問道“：程氏貴盛，在皇上的左右，不準，就怕惹怨，給他，這是侵奪百姓的利益，怎么辦呢？”劉翊道“：名山大澤不以封人，是為了老百姓。太守依了他的要求，那就會得到諂媚的名聲，如果因此獲了禍患，令郎君申甫自不會成為孤兒的啊。”種拂聽了劉翊的話，不給黃綱。于是舉劉翊為孝廉，不就。后來黃巾賊起來，郡縣饑荒，劉翊救濟饑民共幾百人。鄉(xiāng)里家族中的貧困戶，死的幫助埋葬，寡婦鰥夫幫助婚娶。獻帝遷都西京，劉翊舉為上計掾。這時盜賊四起，道路不通，使驛極少能達到的。劉翊晚上走，白天隱伏不動，才到了長安。詔書表揚他的忠勤，特任以議郎，升陳留太守。劉翊散失了所有珍玩，只剩了隨身的車馬，自己乘著東歸。出關(guān)數(shù)百里，看見士大夫病死路邊，無人埋葬，就用馬換了棺材，脫掉身上的衣服為殮。又遇上老朋友困餓路上，不忍心棄他們離去，就把駕車的牛殺了，救濟他們。不少人要他莫這樣作，劉翊說：“見死不救，不是志士�！币蚪责I死。

　　◆王烈傳，王烈字彥方，太原人。年輕從陳萛學習，以義行著名。鄉(xiāng)里有個偷牛賊，牛主把賊捉了，賊請罪道：“我心甘情愿接受刑戮，請您不要使王彥方知道啊�！蓖趿衣犝f便使人感謝他，送他六丈布。有人問他這是什么原因，王烈說：“賊害怕我知道他的罪過，是有羞恥之心。既然有羞恥之心，一定能夠改惡從善，所以這樣激勵他。”后來有一個老爺爺把劍遺失在路上，一個行人看見了便守在那里，到了夜晚，老爺爺回來，尋得劍，怪而問這個人姓甚名誰，不答。因以這事告訴了王烈。王烈使人調(diào)查，原來是以前偷牛的那個人。那些爭訟曲直的人，準備請王烈評定是非時，有的走到道上就返，有的望見王烈的房子就回來了。王烈用德感人如此。舉孝廉，三府征召，都不就。遭黃巾、董卓戰(zhàn)亂，避地遼東，少數(shù)民族尊重他。太守公孫度以兄弟的禮接待他，訪問政治的得失。想用他為長史，王烈于是做買賣自己糟蹋自己，得以免于被公孫度任長史。曹操知道王烈高名，派人征召，不至。建安二十四年，死于遼東，年七十八。

【雷義傳文言文翻譯】相關(guān)文章：

義鵲文言文翻譯及注釋、寓意08-04

送薛存義序_柳宗元的文言文原文賞析及翻譯08-27

蝜蝂傳_柳宗元的文言文原文賞析及翻譯08-27

《謝靈運傳》全文翻譯02-06

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

伶官傳序_歐陽修的文言文原文賞析及翻譯08-27

馬說文言文翻譯08-26