《龔遂治渤�？ぁ肺难晕姆�譯

　　對(duì)于《龔遂治渤�？ぁ肺难晕�，各位會(huì)翻譯嗎？下面是小編整理的《龔遂治渤�？ぁ肺难晕姆�譯，供各位參閱，希望對(duì)大家有用。

　　《龔遂治渤�？ぁ吩�文

　　龔遂字少卿，山陽(yáng)南平陽(yáng)人也。以明經(jīng)為官，至昌邑郎中令。

　　宣帝即位，久之，渤海左右郡歲饑，盜賊并起，二千石不能禽制。上選能治者，丞相、御史舉遂可用，上以為渤海太守。時(shí)，遂年七十余，召見，形貌短小，宣帝望見，不副所聞，心內(nèi)輕焉，謂遂曰：“渤海廢亂．朕甚憂之。君欲何以息其盜賊，以稱朕意？”遂對(duì)曰：“海瀕遐遠(yuǎn)，不沾圣化，其民困于饑寒而吏不恤，故使陛下赤子盜弄陛下之兵于潢池中耳。今欲使臣勝之邢，將安之也？”上聞遂對(duì)，甚說(shuō)，答曰：“選用賢良，固欲安之也�！彼煸唬骸俺悸勚蝸y民猶治亂繩。不可急也；唯緩之，然后可治。臣愿丞相、御史且無(wú)拘臣以文法，得一切便宜從事�！鄙显S焉，加賜黃金，贈(zèng)遣乘傳①。

　　至渤海界．郡聞新太守至，發(fā)兵以迎。遂皆遣還，移書敕屬縣悉罷逐捕盜賊吏。諸持鋤鉤田器者皆為良民，吏毋得問(wèn)，持兵者乃為盜賊。遂單車獨(dú)行至府，郡中翕然。盜賊亦皆罷。渤海又多劫略相隨，聞遂教令，即時(shí)解散．棄其兵弩而持鉤鋤。盜賊于是悉平．民安土樂(lè)業(yè)。遂乃開倉(cāng)廩假貧民，選用良吏，尉安牧養(yǎng)焉。

　　遂見齊俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以儉約，勸民務(wù)農(nóng)桑。令口種一樹榆，百本薤、五十本蔥、一畦韭，家二母彘、五雞。民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢，曰；“何為帶牛佩犢!”春夏不得不趨日畝，秋冬課收斂，益蓄果實(shí)菱芡。勞來(lái)循行②，郡中皆有蓄積，吏民皆富實(shí)。獄訟止息。

　�。ㄟx自《漢書·龔遂傳》）

　　《龔遂治渤�？ぁ贩�譯

　　龔遂。字少卿，是山陽(yáng)郡南平陽(yáng)縣人。因?yàn)橥〞匀鍖W(xué)做了官，做到昌邑王國(guó)的朗中令。

　　漢宣帝（劉詢）即位，過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，渤海及其鄰郡年成不好，盜賊紛紛出現(xiàn)，當(dāng)?shù)乜な責(zé)o法捉拿制服（盜賊）�；噬舷脒x拔善于治理的人，丞相、御吏推薦龔遂可以勝任，皇上任命他做渤�？ぬ�守。當(dāng)時(shí)龔遂已經(jīng)70多歲了，被召見時(shí)，由于他個(gè)子矮小，宣帝遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，覺得跟傳聞中的龔遂不相符合，心里有點(diǎn)輕視他，對(duì)他說(shuō)：“渤�？ふ�事荒廢，秩序紊亂，我很擔(dān)憂。先生準(zhǔn)備用什么辦法平息那里的盜賊，使我稱心滿意呢？”龔遂回答說(shuō)：“渤�？さ靥幒�濱，距京城很遠(yuǎn)，沒(méi)有沾沐圣上的恩惠教化，那里的百姓被饑寒所困，而官吏們又不體貼，所以使您的本來(lái)純潔善良的臣民偷來(lái)您的兵器，在您的土地上玩玩罷了。您現(xiàn)在是想要我用武力戰(zhàn)勝他們呢，還是安撫他們呢？”宣帝聽了龔遂的應(yīng)對(duì)，很高興，就回答說(shuō)：“既然選用賢良的人，本來(lái)就是想要安撫百姓�！饼徦煺f(shuō)：“我聽說(shuō)治理秩序混亂的百姓就如同解紊亂的繩子，不能急躁，只能慢慢地來(lái)，然后才能治理。我希望丞相、御吏暫時(shí)不要用法令條文來(lái)約束我，讓我能夠根據(jù)實(shí)際情況，按照最有效的辦法處理一切事情。”宣帝答應(yīng)了他的要求，格外賞賜他黃金，派遣他乘坐驛車上任。

　　龔遂來(lái)到渤�？み吔纾�郡中官員聽說(shuō)新太守來(lái)了，派出軍隊(duì)迎接。龔遂把他們都打發(fā)回去了，然后下達(dá)文件命令所屬各縣，全部撤回捕捉盜賊的官吏。那些拿著鋤頭、鐮刀等種田器具的都是良民，官吏們不得查問(wèn)；拿著兵器的才是盜賊。龔遂獨(dú)自乘車來(lái)到郡府．郡中一片和順的氣氛，盜賊們也都收斂了。渤海郡又有許多合伙搶劫的，聽到龔遂的訓(xùn)誡和命令，當(dāng)即散伙，丟掉他們手中的兵器弓箭，而拿起了鋤頭鐮刀。盜賊于是都平息了，百姓安居樂(lè)業(yè)。龔遂于是就打開地方的糧倉(cāng)，賑濟(jì)貧苦百姓．選用賢良的地方官吏，安撫養(yǎng)育百姓。

　　龔遂看見渤海一帶風(fēng)俗很奢侈，喜歡從事那些不切于民用的行業(yè)，而不愛從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，就親自帶頭實(shí)行勤儉節(jié)約的作風(fēng)，鼓勵(lì)百姓從事耕作和養(yǎng)蠶種桑。他下令：郡中每個(gè)人種l株榆樹、100棵薤萊、50棵蔥、1畦韭菜；每家養(yǎng)2頭母豬、5只雞。百姓有佩帶刀劍的，讓他們賣掉刀劍買牛和犢，他說(shuō)：“為什么把牛和犢佩帶在身上!”春夏季節(jié)必須到田里勞動(dòng)生產(chǎn)，秋冬時(shí)督促人們收獲莊稼，又種植和儲(chǔ)藏瓜果、菱角、雞頭米等多種作物。勸勉人們照規(guī)定辦事，遵守法令，郡中人們都有了積蓄．官吏和百姓都很富足殷實(shí)。犯罪和打?qū)m司的都沒(méi)有了。

　　注釋

　�、賰汕�石(dàn)：此指郡守。

　�、谇荩和ā扒堋保�捕捉，捉住。

　�、鄢嘧樱喊傩�

　　④潢池：即池塘。此指渤海郡。

　�、菪膬�(nèi)輕焉:內(nèi)心輕視龔遂。

　�、迯U亂：法紀(jì)廢弛，社會(huì)動(dòng)亂。

　�、吆�瀕：靠近海邊的地方。

　�、嗖徽词セ�：沒(méi)有受到皇帝的教化。

　�、嵴f(shuō)：同“悅”，開心。

　�、忏^：鐮刀。

　�、萧馊唬阂幌伦影捕ㄏ聛�(lái)。

　�、薪俾韵嚯S：指盜賊團(tuán)伙。

　�、褌}(cāng)廩：公家的糧倉(cāng)。

　�、壹伲航琛�

　�、幽┘迹褐腹ど虡I(yè)。

　　⒃畜（xù）：同“蓄”，飼養(yǎng)。

　�、照n：督促。

　�、謩瘢汗膭�(lì)。

　�、啄琉B(yǎng)焉：管理并教養(yǎng)百姓。

　�、貭伲盒∨！�

　　《毛遂自薦》文言文翻譯

　　原文

　　秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。平原君曰：“使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血于華屋之下，必得定從而還。士不外索，取于食客門下足矣。”得十九人，余無(wú)可取者，無(wú)以滿二十人。門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君將合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣。”平原君曰：“先生處勝之門下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣�！逼皆�君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無(wú)所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日請(qǐng)?zhí)幠抑卸�。使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已�！逼皆�君竟與毛遂偕。十九人相與目笑之而未廢也。 毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰：“先生上�！泵�遂按劍歷階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也�！背�王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國(guó)之眾也。今十步之內(nèi)，王不得恃楚國(guó)之眾也，王之命縣于遂手。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉，誠(chéng)能據(jù)其勢(shì)而奮其威。今楚地方五千里，持戟百萬(wàn)，此霸王之資也。以楚之強(qiáng)，天下弗能當(dāng)。白起，小豎子耳，率數(shù)萬(wàn)之眾，興師以與楚戰(zhàn)，一戰(zhàn)而舉鄢郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人。此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，誠(chéng)若先生之言，謹(jǐn)奉社稷而以從�！泵�遂曰：“從定乎？”楚王曰：“定矣�！泵�遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來(lái)�！泵�遂奉銅盤而跪進(jìn)之楚王曰：“王當(dāng)歃血而定從，次者吾君，次者遂�！彼於◤挠诘钌�。毛遂左手持盤血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。公等錄錄，所謂因人成事者也�！�

　　平原君已定從而歸，歸至于趙，曰：“勝不敢復(fù)相士。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師。勝不敢復(fù)相士�！彼煲詾樯峡�。

　　譯文

　　秦兵圍困邯鄲的時(shí)候，趙國(guó)派遣平原君請(qǐng)求救兵，到楚國(guó)簽訂“合縱”的盟約。平原君約定與門下既有勇力又文武兼?zhèn)涞氖晨投�十人一同（前往）。平原君說(shuō)：“假如用和平方法能夠取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那么，（我）就在華屋之下用“歃血”的方式，也一定要‘合縱’盟約簽定再返回。隨從人員不到外邊去尋找，在門下的食客中選取就夠了�！逼皆�君找到十九個(gè)人，其余的人沒(méi)有可以選取的，沒(méi)辦法補(bǔ)滿二十人（的額數(shù)）。門下有（一個(gè)叫）毛遂的人，走上前來(lái)，向平原君自我推薦說(shuō)：“毛遂（我）聽說(shuō)先生將要到楚國(guó)去簽訂‘合縱’盟約，約定與門下食客二十人一同（前往），而且不到外邊去尋找�，F(xiàn)在還少一個(gè)人，希望先生就以（我）毛遂湊足人數(shù)出發(fā)吧！”平原君說(shuō)：“先生來(lái)到（我）趙勝門下到現(xiàn)在（有）幾年了？”毛遂說(shuō)：“到現(xiàn)在（有）三年了�！逼皆�君說(shuō)：“賢能的士人處在世界上，好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現(xiàn)出來(lái)�，F(xiàn)在，處在（我）趙勝的門下已經(jīng)三年了，左右的人們（對(duì)你）沒(méi)有稱道（的話），趙勝（我）也沒(méi)有聽到（這樣的）贊語(yǔ)，這是因?yàn)椋�你）沒(méi)有什么才能的緣故。先生不能（一道前往），先生請(qǐng)留下！”毛遂說(shuō)：“我不過(guò)今天才請(qǐng)求進(jìn)到囊中罷了。如果我早就處在囊中的話，（我）就會(huì)像禾穗的尖芒那樣，整個(gè)鋒芒都會(huì)挺露出來(lái)，不單單僅是尖梢露出來(lái)而已�！逼皆�君終于與毛遂一道前往（楚國(guó)）。那十九個(gè)人互相用目光示意嘲笑他卻都沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。 毛遂到了楚國(guó)，與十九個(gè)人談?wù)�，十九個(gè)人都折服了。平原君與楚國(guó)談判“合縱”的盟約，（反復(fù)）說(shuō)明“合縱”的利害關(guān)系，從太陽(yáng)出來(lái)就闡述這些理，到太陽(yáng)當(dāng)空時(shí)還沒(méi)有決定，那十九個(gè)人對(duì)毛遂說(shuō)：“先生上去！”毛遂手握劍柄登階而上，對(duì)平原君說(shuō)：“合縱’的利害關(guān)系，兩句話就可以決定。今天，太陽(yáng)出來(lái)就談?wù)摗�合縱’， 日到中天還不能決斷，（這是）為什么？”楚王對(duì)平原君說(shuō)：“這個(gè)人是干什么的？”平原君說(shuō)：“這是（我）趙勝的舍人�！背�王怒斥道：“為什么不下去？我是在同你的君侯說(shuō)話，你算干什么的？”毛遂手握劍柄上前說(shuō)道：“大王（你）敢斥責(zé)（我）毛遂的原因，是由于楚國(guó)人多�，F(xiàn)在，十步之內(nèi)，大王（你）不能依賴楚國(guó)人多勢(shì)眾了，大王的性命，懸在（我）毛遂的手里。我的君侯在眼前，（你）斥責(zé)（我）是為什么？況且，毛遂（我）聽說(shuō)湯以七十里的地方統(tǒng)一天下，文王以百里的土地使諸侯稱臣，難道是由于（他們的）士卒眾多嗎？實(shí)在是由于（他們）能夠憑據(jù)他們的條件而奮發(fā)他們的威勢(shì)。今天，楚國(guó)土地方圓五千里，持戟的土卒上百萬(wàn)，這是霸王的`資業(yè)呀！以楚國(guó)的強(qiáng)大，天下不能抵擋。白起，不過(guò)是（一個(gè)）小小的豎子罷了，率領(lǐng)幾萬(wàn)部眾，發(fā)兵來(lái)和楚國(guó)交戰(zhàn)，一戰(zhàn)而拿下鄢、郢，二戰(zhàn)而燒掉夷陵，三戰(zhàn)而侮辱大王的祖先。這是百代的仇恨，而且是趙國(guó)都感到羞辱的事，而大王卻不知道羞恥�！�合縱’這件事是為了楚國(guó)，并不是為了趙國(guó)呀。我的君主在眼前，（你）斥責(zé)（我）干什么？”楚王說(shuō)：“是，是！實(shí)在象先生說(shuō)的，謹(jǐn)以我們的社稷來(lái)訂立‘合縱’盟約�！泵�遂問(wèn)：“合縱’盟約決定了嗎？”楚王說(shuō)：“決定了。”于是，毛遂對(duì)楚王左右的人說(shuō)：“取雞、狗和馬的血來(lái)：”毛遂捧著銅盤跪著獻(xiàn)給楚王，說(shuō)：“大王應(yīng)當(dāng)歃血來(lái)簽訂‘合縱’的盟約，其次是我的君侯，再次是（我）毛遂。”于是毛遂在宮殿上簽定了‘合縱’盟約。毛遂左手拿著銅盤和血，而用右手招喚那十九個(gè)人說(shuō)：“先生們?cè)谔孟孪嗬^歃血。先生們碌碌無(wú)為，這就是人們所說(shuō)的依賴別人而辦成事情的人啊�！�

　　平原君簽訂“合縱”盟約之后歸來(lái)，回到趙國(guó)，說(shuō)：“趙勝（我）不敢再鑒選人才了。趙勝（我）鑒選人才，多的千人，少的百人，自以為沒(méi)有失去天下的人才；今天卻在毛先生這里失去了。毛先生一到楚國(guó)，就使趙國(guó)的威望高于九鼎和大呂。毛先生用三寸長(zhǎng)的舌頭，強(qiáng)似上百萬(wàn)的軍隊(duì)。趙勝（我）不敢再鑒選人才了�！庇谑前衙�遂作為上等賓客對(duì)待。

【《龔遂治渤�？ぁ肺难晕姆�譯】相關(guān)文章：

《治駝》的文言文翻譯07-17

《子奇治縣》文言文翻譯及啟示03-08

龔氏-姓龔的名人-龔姓起名字-龔姓的起源與家譜07-23

《以蟲治蟲》原文及翻譯04-27

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

文言文南轅北轍及翻譯03-17

馬說(shuō)文言文翻譯08-26