《南歌子·手里金鸚鵡》譯文及鑒賞
《南歌子·手里金鸚鵡》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
手里金鸚鵡，胸前繡鳳凰。
偷眼暗形相，不如從嫁與，作鴛鴦。
【前言】
《南歌子·手里金鸚鵡》這首小令，明麗自然而富于情韻，具有濃郁的民歌風(fēng)味。一說(shuō)“手里金鸚鵡，胸前繡鳳凰”二句指貴公子，即擬嫁與之人，亦通。
【注釋】
�、侔敌蜗啵喊抵写蛄俊�
�、趶募夼c：就這樣嫁給他。
【翻譯】
待嫁的女子，帶著心愛(ài)的金鸚鵡，穿起了繡著鳳凰的彩衣，暗中左顧右盼，偷偷打量，心想就這樣嫁給他，作一生的鴛鴦吧。
【賞析】
“手里金鸚鵡，胸前繡鳳凰�！边@是在描寫(xiě)女子即將出嫁時(shí)的.穿著打扮，衣袖上繡著鸚鵡，衣服胸前繡著鳳凰�！巴笛郯敌蜗唷保@是女主人公的活動(dòng)。“形相”，端詳、打量也。一“偷”一“暗”，一個(gè)思春心切又不無(wú)嬌羞的少女出來(lái)了�！安蝗鐝募夼c，作鴛鴦”。一番“形相”之后，女主人公很快地做出了嫁他的抉擇。在這里，作者為人們展示了一個(gè)鳥(niǎo)的意象系列：活的鸚鵡、繡的鳳凰、抽象的富于像象征意味的鴛鴦。唐人多以鸚鵡、鳳凰對(duì)舉，如駱賓王詩(shī)云：“鸚鵡杯中浮竹葉，鳳凰琴里落梅花�！庇秩缍鸥υ�(shī)云：“香稻啄馀鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝�！钡~中的鸚鵡、鳳凰似乎只是為了招來(lái)鴛鴦。他端詳了半天，看到的是他手里的鸚鵡、胸前的鳳凰，于是自然而然地，她想到了鴛鴦，選擇了鴛鴦�！安蝗鐝募夼c”一句頗覺(jué)突兀，而“作鴛鴦”又使“不如從嫁與”變得順理成章，意象的轉(zhuǎn)換揭示了少女的心理變化進(jìn)程。
溫庭筠借助民間藝術(shù)中常用的比興手法使這首流于淺近的詞饒有趣味，為人們描繪了一幅世俗的、平凡的而又充滿了生命活力的民間生活小景。
【《南歌子·手里金鸚鵡》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
納蘭性德《南歌子·古戍饑烏集》譯文及鑒賞12-14
《國(guó)風(fēng)·召南·小星》譯文及鑒賞01-17
國(guó)風(fēng)·周南·汝墳注釋鑒賞及譯文01-27
《國(guó)風(fēng)·周南·芣苢》詩(shī)經(jīng)譯文及注釋鑒賞11-24
《國(guó)風(fēng)召南采蘩》詩(shī)經(jīng)譯文及注釋鑒賞01-17
《鸚鵡曲·農(nóng)夫渴雨》原文譯文及鑒賞答案01-09
郎士元《柏林寺南望》鑒賞及譯文參考12-15
《鸚鵡賦》全文及譯文09-16
《塞下曲》譯文及鑒賞04-01