- 相關(guān)推薦
呂止庵《醉扶歸》注釋及譯文
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編收集整理的呂止庵《醉扶歸》注釋及譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。
醉扶歸
呂止庵
頻去教人講，不去自家忙。若得相思海上方，不道得害這些閑魔障。你笑我眠思?jí)粝耄徊贿^(guò)到你頭直上。
［作者簡(jiǎn)介］
呂止庵，生平不詳。元人曲書(shū)中另有呂止軒，似為一人。《太和正音譜》稱他的作品“如晴霞結(jié)綺”。今存散曲小令三十三首，套數(shù)一套。
�。圩⒔猓�
醉扶歸：仙呂宮曲牌。句式：五五、七五、七五。
頻：頻繁、急迫、緊急。
忙：此處指內(nèi)心忙亂、急迫不安。
海上方：指有奇效的仙方。秦始皇曾派方士到海上去尋求長(zhǎng)生不老的藥方，故名。
不道得：意為不見(jiàn)得，不至于，不一定。
閑魔障：此指相思病。
打到：俗語(yǔ)，碰到。
頭直上：即頭上、直上、上面。
［譯文］
頻繁地去看望，怕人們說(shuō)閑話，要是一天不去，自己就坐立不安，心里發(fā)慌。如果能得到治相思病的好藥主，就用不著這樣被相思手折磨得像犯了魔障。你嘲笑我故作多情瞎思亂想，要是輪到你頭上你也會(huì)這樣。
［鑒賞］
呂止庵的《醉扶歸》是一首情感豐富、描寫(xiě)細(xì)膩的元代散曲。這首曲子通過(guò)對(duì)一個(gè)男子在愛(ài)情中的矛盾心理的描繪，展現(xiàn)了戀愛(ài)中的甜蜜與苦澀，以及對(duì)于愛(ài)情的執(zhí)著與無(wú)奈。
首先，從題目“醉扶歸”來(lái)看，就充滿了浪漫而又略帶哀愁的意味。它暗示了主人公在愛(ài)情中沉醉，以至于需要被攙扶歸家，這樣的場(chǎng)景既展現(xiàn)了愛(ài)情的甜蜜與沉醉，又暗示了主人公在愛(ài)情中的脆弱與無(wú)力。
在曲中，呂止庵運(yùn)用了生動(dòng)的語(yǔ)言和形象的比喻，將主人公的內(nèi)心世界展現(xiàn)得淋漓盡致。首句“頻去教人講”，寫(xiě)出了男子頻繁地去看望自己心愛(ài)的女子，但又怕因此引起旁人的議論和閑話，這種矛盾的心理在“不去自家忙”一句中得到了進(jìn)一步的強(qiáng)化。男子既想見(jiàn)到自己心愛(ài)的人，又害怕因此帶來(lái)的麻煩和困擾，這種左右為難的境地使得他倍感焦灼和無(wú)奈。
接著，“若得相思海上方，不道得害這些閑魔障”一句，則表達(dá)了主人公對(duì)于愛(ài)情的執(zhí)著和對(duì)于相思之苦的無(wú)奈。他希望能找到一種治愈相思之病的藥方，以解脫自己內(nèi)心的痛苦和折磨。然而，這種藥方并不存在，他只能繼續(xù)忍受著相思之苦，這種無(wú)奈和痛苦在“你笑我眠思?jí)粝�，則不打到你頭直上”一句中得到了進(jìn)一步的體現(xiàn)。
整首曲子在情感表達(dá)上既細(xì)膩又深刻，通過(guò)對(duì)于主人公內(nèi)心世界的描繪，展現(xiàn)了戀愛(ài)中的甜蜜與苦澀，以及對(duì)于愛(ài)情的執(zhí)著與無(wú)奈。呂止庵運(yùn)用生動(dòng)的語(yǔ)言和形象的比喻，使得這首曲子具有了強(qiáng)烈的感染力和藝術(shù)魅力，讓人在閱讀中感受到了愛(ài)情的魅力和痛苦。同時(shí)，這首曲子也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)于愛(ài)情的看法和態(tài)度，具有一定的歷史和文化價(jià)值。
【呂止庵《醉扶歸》注釋及譯文】相關(guān)文章：
《白雪歌送武判官歸京》譯文和注釋11-30
《師說(shuō)》譯文及注釋11-25
《清明》譯文與注釋04-04
《登樓》注釋、譯文02-21
岑參《白雪歌送武判官歸京》原文及注釋譯文01-22
《中呂·朝天子》注釋及原文09-04
愛(ài)蓮說(shuō)原文及譯文注釋07-19
墨池記譯文及注釋08-24
《使至塞上》注釋譯文10-12