狼一則文言文翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？下面是小編為大家收集的狼一則文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　狼一則文言文原文

　　有屠人貨肉歸，日已暮，欻一狼來，瞰擔(dān)上肉，似甚垂涎，隨尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，少卻；及走，又從之。屠無計(jì)，思狼所欲者肉，不如姑懸諸樹而早取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔(dān)。狼乃止。屠歸。昧爽，往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。大駭，逡巡近視之，則死狼也。仰首細(xì)審，見狼口中含肉，鉤刺狼腭，如魚吞餌。時(shí)狼皮價(jià)昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之，是可笑也。

　　譯文

　　有一個(gè)屠夫，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕著。路旁有個(gè)農(nóng)民留下的田間休息處，他就跑進(jìn)去躲藏在里面。狼從苫房的'草簾中伸進(jìn)兩只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪，不讓它離開，但是沒有辦法可以殺死它。只有一把不滿一寸長(zhǎng)的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往里吹氣。（屠夫）用力吹了一陣兒，覺得狼不怎么動(dòng)了，才用繩子把狼腿捆起來。出去一看，只見狼渾身膨脹，就像一頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張著嘴也無法閉上。屠夫就把它背回去了。

　　（如果）不是屠夫，誰有這個(gè)辦法呢？

　　注釋

　　1、暮：傍晚。

　　2、夜耕：夜晚替人耕田，打短工的

　　3、為[wèi]：被。

　　4、遺[yí]：留下。

　　5、伏[fú]：躲藏（也有人說是埋伏，躲藏更符合當(dāng)時(shí)情景。）

　　6、去：離開。

　　7、盈：超過。

　　8、不盈：不滿，不足。

　　9、負(fù)：背。

　　10、行室（xíng shì）：指農(nóng)民在田中所搭的草棚。

　　11、苫（shàn）：用草編的席子。

　　12、去：離開。

　　13、豕（shǐ）：豬。

　　14、方：才。

　　15、則：就。

　　16、股：大腿。

　　17、烏：哪里，怎么。

　　18、顧：但是

　　19、死之：殺死它

　　蒲松齡

　　年代： 清朝

　　蒲松齡作品： 《聊齋志異》

　　蒲松齡簡(jiǎn)介：蒲松齡(1640年—1715年)，清代著名文學(xué)家、短篇小說家，字留仙，一字劍臣，號(hào)柳泉居士，世稱“聊齋先生”，山東淄川（今山東淄博市淄川區(qū)）人，蒙古族。蒲松齡出身書香門第，自幼聰慧，學(xué)識(shí)淵博，19歲即考得全縣第一名，取中秀才。但以后參加科舉考試，屢考不中，盡管其學(xué)識(shí)名聞鄉(xiāng)里，但追求功名卻始終沒能如愿。直到71歲，才按例補(bǔ)為貢生。蒲松齡一生屢試不第，貧困潦倒，后人用8個(gè)字便概括了他的一生：讀書、教、著書、科考。

　　西方理論家弗洛伊德說，“夢(mèng)是愿望的達(dá)成”�！读凝S志異》中花妖狐魅變成的美女就是蒲松齡的白日夢(mèng)。他的這種夢(mèng)，就是想表達(dá)男性的一廂情愿的幻想，窮秀才的幻想。法國(guó)著名作家雨果，即《悲慘世界》的作者，他曾經(jīng)說過，“想象是偉大的潛水者”。一個(gè)作家，一個(gè)小說家能寫出引人入勝的作品，不僅要有一定的生活基礎(chǔ)，更需要依靠他的想象，蒲松齡雖然那樣貧困，那樣不得志，也寫了和自己生平有關(guān)的一些東西，但是他特別善于想象，《聊齋志異》就是一個(gè)作家天才的想象才能和藝術(shù)才能的集中表現(xiàn)。

　　《聊齋志異》的藝術(shù)成就很高。它成功的塑造了眾多的藝術(shù)典型，人物形象鮮明生動(dòng)，故事情節(jié)曲折離奇，結(jié)構(gòu)布局嚴(yán)謹(jǐn)巧妙，文筆簡(jiǎn)練，描寫細(xì)膩，堪稱中國(guó)古典短篇小說的高峰。收集500余篇，神神鬼鬼妖妖怪怪。

　　《聊齋志異》書成后，蒲松齡因家貧無力印行，同鄉(xiāng)好友王士禎十分推重蒲松齡，以為奇才，聘為《聊齋志異》題：姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。料應(yīng)厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。至清三十一年（公元1766年）方刊刻行世。后多家競(jìng)相翻印，國(guó)內(nèi)外各種版本達(dá)30余種，著名版本有青柯亭本、鑄雪齋本等，近20個(gè)國(guó)家有譯本出版。全國(guó)《聊齋》出版物有100多種，以《聊齋》故事為內(nèi)容編寫的戲劇、電影、電視劇達(dá)160多出（部）。

【狼一則文言文翻譯】相關(guān)文章：

狼第一則文言文翻譯04-01

《狼》文言文翻譯03-31

文言文《狼》的翻譯03-31

狼文言文翻譯04-01

論語一則文言文翻譯04-01

文言文狼的翻譯誰會(huì)？05-05

求文言文狼的翻譯05-06

狼的文言文原文及翻譯01-18

關(guān)于狼的文言文及翻譯07-27