伊犁鑿井文言文翻譯

　　在日常過程學習中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編整理的伊犁鑿井文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　伊犁鑿井文言文

　　伊犁城中無井，皆汲水于河。一佐領曰：“戈壁皆積沙無水，故草木不生。今城中多老樹，茍其下無水，樹安得活？”乃拔木就根下鑿井，果皆得泉，特汲水須修綆耳。知古稱雍州土厚水深，灼然不謬。

　　伊犁鑿井翻譯

　　伊犁（在今新疆）城中沒有井，都是從河中取水。一位將領說：“戈壁上都堆積黃沙沒有水，所以草和樹木不生長。如今城里有許多老樹，如果它們的根須下面沒有水，樹怎么能存活？”于是（他）拔掉樹木，在靠近樹根處往下鑿井，果然都得到了泉水，只是取水需要長繩罷了。才了解古時稱雍州土層厚水在地下深處，明顯沒有錯。

　　伊犁鑿井的注釋

　　(1)伊犁:古地名，在今新疆境內(nèi)。在清朝時，曾被攻占，后收復。

　　(2)汲:取水

　　(3)佐領:清朝八旗兵的官名。

　　(4)茍:如果

　　(5)安得:怎么會

　　(6)就:靠近。

　　(7):特:只是

　　(8)修:長

　　(9)綆(gěng):繩子

　　(10)雍州:古代九州之一，古指陜西，甘肅，寧夏，青海一帶，泛指西北地區(qū)。

　　(11)灼然:明顯的，清楚明白的

　　(12)謬（miù）:差錯 錯誤

　　伊犁鑿井的啟示

　　一切事物都是有聯(lián)系的，一切現(xiàn)象都是有原因的.。有因必有其果。就像文中樹木之所以能生長，是因其地下有水，所以拔樹后樹根處可以挖成水井。

　　事物之間往往有內(nèi)在聯(lián)系

　　文言知識

　　1、茍：“茍”常作“如果”用。上文“茍其下無水，樹安得活”，意為如果它的地下沒水，樹怎么能活？又，“茍無友，則獨來獨往”，意為如果沒有朋友，就只好獨來獨往�！捌埬苁�，何不試之”，意為如果能吃，何不試著嘗嘗看呢？

　　2、特：“特”相當于“只”，“特……耳”，解釋為“只不過……罷了”。上文“特汲須修綆耳”，意為只不過需要長吊繩罷了。

　　拓展內(nèi)容：伊犁鑿井閱讀答案

　　閱讀下列語段，完成小題。（12分）

　　【甲】治水之法，既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，潴有淺深，勢有曲直，非相度不得其情，非咨詢不窮其致，是以必得躬歷山川，親勞胼胝。

　　昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。必如是而后事可舉也。如好逸而惡勞，計利而忘義，遠嫌而避怨，則事不舉而水利不矣。 （《治水必躬親》）

　　【乙】伊犁城中無井，皆汲①水于河。一佐領曰：“戈壁皆積沙無水，故草木不生。今城中多老樹，茍其下無水，樹安活？”乃拔木就根下鑿井，果皆得泉，特②汲須修綆③耳。知古稱雍州④厚土水深，灼然⑤不謬。 （清。紀昀《伊犁鑿井》）

　　注釋：

　　①汲：打水。②特：只，只是。③修綆（gěng）：長繩子。④雍州：古指陜西、甘肅、寧夏、青海一帶，泛指西北地區(qū)。⑤灼然：明明白白。

　　小題1：．解釋下列句子中劃線字詞或短語。（4分）

　　⑴非咨詢不窮其致（ ） ⑵而隨官人役亦未嘗橫索一錢（ ）

　�、鞘且员氐霉獨v山川（ ） ⑷茍其下無水（ ）

　　⑸灼然不謬（ ）

　　小題2：．“必如是而后事可舉”中“是”指代什么？聯(lián)系上下文說說這句話強調(diào)了什么。

　　（3分）

　　小題3：．將乙文中劃線句翻譯成現(xiàn)代漢語。（3分）

　　小題4：．乙文體現(xiàn)出來的事理與甲文中的哪一處相照應？（用原文回答。2分）

　　參考答案：

　　小題1：追究到底；曾經(jīng)；因為；如果；錯。

　　小題1：“是”指像海瑞治水那樣既躬親又清廉。強調(diào)了治水成功的兩個前提條件。（共3分，指代1分，分析2分）

　　小題1：于是便把樹連根拔起，并順著根的走向向下鑿井，果然都找到了水。（3分。有兩處關鍵詞譯錯則扣1分，扣滿3分為止。關鍵詞：“乃拔木就根下鑿井，果皆得泉。”）

　　小題1：非相度不得其情，非咨詢不窮其致。（2分）

　　小題1：本題考查文言詞語，屬于識記內(nèi)容。

　�。�1）追究到底

　�。�2）曾經(jīng)

　　（3）因為

　�。�4） 如果

　�。�5） 錯

　　小題2：“必如是而后事可舉”這句話的意思是“必須要像這樣以后事情才能辦成功”

　　是：這樣。它是近指代詞，指代前邊的“像海瑞治水那樣既躬親又清廉”。強調(diào)了治水成功的兩個前提條件（躬親和廉潔）。

　　小題3：乃：于是。果：真的。句子通順。（各一分）

　　小題4：非相度不得其情，非咨詢不窮其致。（做事要深入實際，調(diào)查研究）

【伊犁鑿井文言文翻譯】相關文章：

伊犁雪02-24

文言文翻譯02-25

文言文的翻譯12-28

丁公鑿井的成語解釋05-03

文言文翻譯文言文02-27

鄭人買履文言文翻譯11-28

刻舟求劍文言文翻譯11-28

南轅北轍文言文翻譯11-28

于園文言文翻譯11-28