曹沖救庫(kù)吏文言文翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家收集的曹沖救庫(kù)吏文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文
曹操之子沖早慧，時(shí)軍國(guó)多事，用刑嚴(yán)重。太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂之曰：“待三日中，然后自歸。”曹沖于是以刀穿單衣如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚。”太祖曰：“此妄言耳，無(wú)所苦也�！倍矶瑤�(kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無(wú)所問(wèn)。
翻譯：
漢末之時(shí)，戰(zhàn)亂頻繁，統(tǒng)治者常常采用嚴(yán)刑峻法來(lái)約束人民。一次曹操的一副馬鞍，放在馬廄中被老鼠咬壞，管馬房的小廝害怕曹操怪罪，(他們)商量把自己捆綁起來(lái)，當(dāng)面(向曹操)自首請(qǐng)罪。但還是害怕不能免除(罪責(zé))。曹沖知道后，就對(duì)他說(shuō)：“等待三天，然后再去自首�！辈軟_于是用刀戳破(自己的)單衣，弄得像是被老鼠咬壞的一樣，裝出極不痛快的樣子，來(lái)到曹操跟前。曹操看到兒子的失意神色，覺(jué)得奇怪，就問(wèn)他有什么心事。曹沖回答說(shuō)：“世上的人們都說(shuō)，誰(shuí)的衣服讓老鼠咬了，誰(shuí)就不吉利。如今單衣被老鼠咬了，所以心里很悲傷。”曹操一聽(tīng)，笑著安慰他說(shuō)：“這都是些無(wú)稽之談，不要信它。別再為這事苦惱了�！币粫�(huì)兒，馬房小廝進(jìn)來(lái)向曹操報(bào)告馬鞍被老鼠咬壞的事，曹操笑著說(shuō)：“我兒子的衣服就在身邊，尚且被咬壞，何況馬鞍是懸掛在梁柱上的`呢?”他絲毫不加追究。還有很多犯下罪過(guò)的人，按照刑法應(yīng)該被處死，都依靠曹沖的辯解得到了寬大處理。曹操把這些事情對(duì)大臣們說(shuō)，表示有意傳位于曹沖。
注釋
1、太祖：指曹操。
2、嚙：咬。
3、議欲面縛首罪：（他們）商量，把自己捆綁起來(lái)，當(dāng)面（向曹操）自首請(qǐng)罪�！∽h，商議，商量。 面，當(dāng)面�！∈鬃铮允渍�(qǐng)罪。
4、猶懼不免：還是害怕不能免除（罪責(zé)）。
5、沖：指曹沖。
6、自歸：自首。
7、穿：刺穿。
8、謬為失意：假裝內(nèi)心有不快活的事。 謬，假裝�！∈б猓瑑�(nèi)心有不快活的事。
9、見(jiàn)：被。
10、是以憂戚：因此悲傷�！∈且裕虼�；憂戚，悲傷。
11、妄：胡亂。
12、自苦：自尋煩惱，自討苦吃。
13、耳：罷了。
14、俄而：一會(huì)。
15、聞：上報(bào)。
16、縣（xuán）：同“懸”，懸掛。
17、一無(wú)所問(wèn)：絲毫不加追究。
18、而為：而且被。
19、為：被
20、以：用
21、其：代詞。此指老鼠。
22、.見(jiàn)嚙：被咬洞
23、俄而：不久
24、以：被
25、縣：通‘’懸‘’
人物簡(jiǎn)介
曹沖（196－208），字倉(cāng)舒，東漢末年人物，曹操之子。從小聰明仁愛(ài)，與眾不同，深受曹操喜愛(ài)。留有“曹沖稱象”的典故。曹操幾次對(duì)群臣夸耀他，有讓他繼嗣之意。曹沖還未成年就病逝，年僅十三歲。
作者
陳壽（233－297），字承祚，西晉史學(xué)家，巴西安漢（今四川南充）人。他小時(shí)候好學(xué)，師事同郡學(xué)者譙周，在蜀漢時(shí)曾任衛(wèi)將軍主簿、東觀秘書(shū)郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當(dāng)時(shí)，宦官黃皓專權(quán)，大臣都曲意附從。陳壽因?yàn)椴豢锨鼜狞S皓，所以屢遭遣黜。入晉以后，歷任著作郎、長(zhǎng)平太守、治書(shū)待御史等職。280年，晉滅東吳，結(jié)束了分裂局面。陳壽當(dāng)時(shí)四十八歲，開(kāi)始撰寫(xiě)《三國(guó)志》。
【曹沖救庫(kù)吏文言文翻譯】相關(guān)文章：
《曹沖稱象》古文翻譯01-17
《曹沖稱象》注釋翻譯11-02
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05