縣官智斷撞車案文言文翻譯

　　《縣官智斷撞車案》選自清代的《金壺七墨》，作者是黃鈞宰。下面我們來看看縣官智斷撞車案文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　有貴公子駕車出游者，策馬馳驅(qū)，自矜便捷，適與五套大車相撞擊，公子顛踣于車前。因挾父兄勢，控諸縣官。官廉，得其情，謂之曰：“大車果撞小車，公子當(dāng)仆于后，今公子仆于前，是小車撞大車也�！绷P令出貲，為賈人修車費(fèi)。公子無以辯，慚忿而歸。

　　譯文

　　有一位官宦之家的少爺一日外出游玩，驅(qū)馬快跑，自我炫耀馬車的輕便快捷，卻與一輛大車相撞，少爺摔在了車的前面。因仰仗自己父兄的`權(quán)勢，把大車告到了縣官那里。縣官很清廉，通過詳細(xì)盤查，對他說：如果是大車撞了小車的話，公子應(yīng)該倒在后面，而現(xiàn)在少爺你摔在前面，應(yīng)該是小車撞得大車，并責(zé)令少爺出錢為商人維修車輛，少爺無法辯解，慚愧又憤怒的離開。

　　注釋

　　策：用鞭打。

　　顛踣（bó）：跌倒。

　　廉：訊問，查訪。

　　貲：同“資”，錢財。

　　慚忿：慚愧又憤怒。

　　因：因為。

　　矜：夸耀。

　　五套大車：用五匹馬拉的大車。

　　挾：倚仗。

　　諸：相當(dāng)于“之于”。

【縣官智斷撞車案文言文翻譯】相關(guān)文章：

里革斷罟匡君_文言文原文賞析及翻譯08-28

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

文言文南轅北轍及翻譯03-17

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29

《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯03-15

文言文《木蘭詩》翻譯05-28