晉人好利文言文翻譯

時(shí)間：2022-03-18 13:28:27 文言文名篇我要投稿

晉人好利文言文翻譯

　　《晉人好利》講述晉人好利奪取他人財(cái)物卻被虛偽假善的官吏搶走的故事。告訴了我們比其那些真小人偽君子更值得痛恨，同時(shí)做人應(yīng)本分而切勿被利益沖昏了頭腦。以下是小編整理的晉人好利文言文翻譯，歡迎閱讀！

晉人好利文言文翻譯

　　【原文】

　　人有好利者，入市區(qū)焉。遇物即攫①之，曰："此吾可羞②也，此物(吾)可服也，此吾可資也，此吾可器也。"攫已，即去。市伯③隨而索其直④，晉人曰："吾利火熾時(shí)，雙目暈熱，四海之物，皆若己所固有，不知為爾物也。爾幸予我，我若富貴當(dāng)爾償。"市伯怒，鞭之，奪其物以去。旁有哂⑤之者，晉人戟手⑥罵曰："世人好利甚于我，往往百計(jì)而陰奪之，吾猶取之白晝，豈不又賢于彼哉?何哂之有?"

　　(選自明·宋濂《龍門子凝道記》)

　　【注釋】

　�、倬�(jué)：奪取。

　　②羞：通"饈"，美好的食品，這里當(dāng)動(dòng)詞用，意為"吃"。

　　③市伯：市場(chǎng)上的管理官吏。

　　④直：通"值"。

　　⑤哂(shěn)：譏笑。

　�、揸�(jī)手：豎起中指與食指如戟形。這是罵人時(shí)侮辱人的動(dòng)作。

　　【譯文】

　　有個(gè)貪財(cái)?shù)臅x國(guó)人，走進(jìn)市場(chǎng)。碰到東西就取，說："這個(gè)東西我可以吃，這個(gè)東西我可以穿，這個(gè)東西我可以收藏，這個(gè)東西我可以用。"拿了就走。管理市場(chǎng)的官吏追出來和他要錢，這個(gè)晉國(guó)人說："我剛才利欲熏心，兩眼暈眩、發(fā)熱，天下的東西都好像是我本來就有的，不知道是你的東西了。幸好你給了我，我如果以后發(fā)了財(cái)就還你錢。"管市場(chǎng)的官吏生氣了，用鞭子抽打他，把他拿的`東西奪回來就離開了。旁邊有人譏笑他，晉人伸手指著他罵道："世上貪財(cái)?shù)娜吮任疫€要嚴(yán)重，(他們)往往想方設(shè)法用陰謀搶奪財(cái)物，我還只不過是白天去搶，難道不是比他們好多了嗎?有什么好笑的?"

　　《晉人好利》簡(jiǎn)介

　　《晉人好利》是宋濂創(chuàng)作的寓言，講述晉人好利奪取他人財(cái)物卻被虛偽假善的官吏搶走的故事。作者借此諷刺了社會(huì)中貪得無厭利欲熏心的“好利者（晉人）以及以“坦蕩”為名，實(shí)則行“好利”之事的小人（官吏）。該典故告誡世人，比其那些真小人，偽君子更值得痛恨，同時(shí)做人應(yīng)本分而切勿被利益沖昏了頭腦。

　　作者簡(jiǎn)介

　　宋濂（1310年11月4日－1381年6月20日），初名壽，字景濂，號(hào)潛溪，別號(hào)龍門子、玄真遁叟等，漢族。祖籍金華潛溪（今浙江義烏），后遷居金華浦江。元末明初著名政治家、文學(xué)家、史學(xué)家、思想家，與高啟、劉基并稱為“明初詩(shī)文三大家”，又與章溢、劉基、葉琛并稱為“浙東四先生”。被明太祖朱元璋譽(yù)為“開國(guó)文臣之首”，學(xué)者稱其為太史公、宋龍門。

　　宋濂自幼多病，且家境貧寒，但他聰敏好學(xué)，號(hào)稱“神童”。曾受業(yè)于聞人夢(mèng)吉、吳萊、柳貫、黃溍等人。元末辭朝廷征命，修道著書。明初時(shí)受朱元璋禮聘，被尊為“五經(jīng)”師，為太子朱標(biāo)講經(jīng)。洪武二年（1369年），奉命主修《元史》。累官至翰林學(xué)士承旨、知制誥，時(shí)朝廷禮儀多為其制定。洪武十年（1377年）以年老辭官還鄉(xiāng)，后因長(zhǎng)孫宋慎牽連胡惟庸案而被流放茂州，途中于夔州病逝，年七十二。明武宗時(shí)追謚“文憲”，故稱“宋文憲”。

　　宋濂與劉基均以散文創(chuàng)作聞名，并稱為“一代之宗”。其散文質(zhì)樸簡(jiǎn)潔，或雍容典雅，各有特色。他推崇臺(tái)閣文學(xué)，文風(fēng)淳厚飄逸，為其后“臺(tái)閣體”作家的文學(xué)創(chuàng)作提供范本。其作品大部分被合刻為《宋學(xué)士全集》七十五卷。

　　文言知識(shí)

　　說“何……之有”：

　　“何……之有”是“有何……”的倒裝句式，一般用于反問句。如《公輸》“宋何罪之有”即“宋有何罪”的意思。又如上文中“何哂之有”即“有何哂”，可譯為“有什么好笑的�！�

　　文言文題目

　　1、解釋下列加點(diǎn)的詞。

　　固：本來

　　去：離開

　　甚：比……嚴(yán)重

　　陰：暗中

　　2、“何哂之有”是個(gè)倒裝句，意思是有什么好譏笑的，如：何陋之有

　　3、用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下面句子的意思

　�。�1）攫已，即去。市伯隨而索其直。