- 相關(guān)推薦
太平州學(xué)記文言文翻譯
張孝祥（1132年—1170年），字安國，別號于湖居士，漢族，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人[1-2] ，卜居明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書法家。為唐代詩人張籍之七世孫；父張祁，任直秘閣、淮南轉(zhuǎn)運(yùn)判官。張孝祥生于明州鄞縣（今浙江寧波），少年時闔家遷居蕪湖（今安徽省蕪湖市）。下面是小編整理的太平州學(xué)記文言文翻譯，希望對你有所幫助！
太平州學(xué)記
宋 張孝祥
學(xué)，古也。廟于學(xué)以祀孔子，后世之制也。閣于學(xué)以藏天子之書，古今之通義，臣子之恭也。當(dāng)涂于江淮為名郡，有學(xué)也，無誦說之所；有廟也，無薦享之地；有天子之書，坎而置之屋壁。甲申秋，直秘閣王侯秬來領(lǐng)太守事，于是方有水災(zāi)，盡壞堤防，民不粒食。及冬，則有邊事，當(dāng)涂兵之沖，上下震揺。侯下車，救災(zāi)之政，備敵之略，皆有次敘。饑者飽，壞者筑。赤白囊，晝夜至，侯一以靜填之。明年春，和議成，改元乾道，將釋奠于學(xué)。 侯語教授沈瀛曰：學(xué)如是！今吾州內(nèi)外之事略定，孰先于此者？命其掾蔣暉、呂濱中撤而新之。先是郡將欲樓居材旣具侯命取以為閣辟其門而重之凡學(xué)之所宜有無一不備。
客有過而嘆曰： 賢之不可已也如是夫!今之當(dāng)涂，昔之當(dāng)涂也，來為守者，孰不知學(xué)之宜葺，而獨(dú)忘之者，豈真忘之哉？力不贍耳！始王侯之來，民嘗以水為憂，已又以兵為憂。王侯易民之憂，納之安樂之地，以其余力大新茲學(xué)，役不及民，頤指而辦。賢之不可已也如是夫！
客于是又有嘆也：堯、舜、禹、湯、文、武之天下，傳之至今，天地之位，日月之明，江河之流，萬世無敝者也。時治時亂，時強(qiáng)時弱，豈有他哉？人而已耳！財(cái)用之不給，甲兵之不強(qiáng)，人才之不多，寧真不可為耶？《詩》曰：無競維人。謂予不信，請視新學(xué)。
夏四月既望，厲陽張某記 。
譯文：
開設(shè)學(xué)校，古已有之。在學(xué)校建文廟宇來祭祀孔子，這是后世的制度；在學(xué)校里修建書閣來收藏天子之書，這是古今普遍的做法，是臣子們謹(jǐn)守的職責(zé)。當(dāng)涂在長江、淮河一帶是個有名的地方，這里有學(xué)校，可是（學(xué)校破敗）沒有傳述解說的地方；這里有文廟，然而（文廟坍圮）沒有可供祭祀之處；有天子的贈書，卻只能在屋墻上挖坑來放置。
甲申年秋天，直秘閣王侯秬來當(dāng)涂擔(dān)任地方長官，當(dāng)時這里正發(fā)生水災(zāi)，河堤水壩全被沖毀，老百姓家里沒有一粒糧食吃，到了冬天，又有戰(zhàn)事發(fā)生，當(dāng)涂是兵家必爭之地，朝野一片震驚。王侯秬一上任，救災(zāi)的政策，御敵的戰(zhàn)略，都有詳細(xì)安排。災(zāi)民們都能吃飽，倒塌的房屋都能修整好。緊急情報時時送來，王侯秬全都鎮(zhèn)靜地簽收辦理。第二年春天，雙方達(dá)成和議，改年號為乾道，打算在學(xué)校舉辦奠祭先圣先師的典禮。王侯秬對儒學(xué)教授沈瀛說：學(xué)校原本應(yīng)該這樣安排！現(xiàn)在我們州里外的事大致已定，還有什么比這件事更優(yōu)先的呢？命令他的副官蔣暉、呂濱中拆毀原來的學(xué)校并重新修建。在這之前，當(dāng)涂官署打算蓋新樓房，材料已準(zhǔn)備好，王侯秬下令將這些材料拿來造藏書閣，開了兩扇門，凡是學(xué)校應(yīng)該有的東西，這里沒有不置辦齊備的。
有客人路過感嘆說：沒有比他更賢達(dá)的人了！如今的當(dāng)涂，還是原來的當(dāng)涂啊。來這里做主持政事的，誰不知道學(xué)校應(yīng)該修葺啊，而獨(dú)獨(dú)把這事忘記了，難道是真的忘記了嗎？是沒有能力顧及罷了！當(dāng)初王侯來時，百姓曾經(jīng)把水災(zāi)作為憂患，然后又把戰(zhàn)爭作為憂患。王侯秬除去了他們的憂慮，使他們進(jìn)入安樂的生活環(huán)境，接著又大力興辦這里的學(xué)校，不役使百姓，只示意部下就輕而易舉地辦成了。沒有比他更賢達(dá)的人了！
客人于是又感慨道：堯、舜、禹、湯、文、武的天下，傳到今天，（他們的功績）就像天地那么重大的地位，像日月那么耀眼的光輝，像江河那么長遠(yuǎn)的流水，萬世也無人匹敵。國家有時太平有時戰(zhàn)亂，有時強(qiáng)大有時弱小，難道有別的原因嗎？這都是人為的因素罷了！物資供給不充足，軍隊(duì)不夠強(qiáng)大，人才不夠多，難道是真的做不成事嗎？《詩經(jīng)》說：國家強(qiáng)盛無比在于有賢人。如果認(rèn)為我的話不確切，請看看新建的學(xué)校。
四月十六日，歷陽人張孝祥寫。
文學(xué)常識：張孝祥，南宋著名詞人，其詞風(fēng)格豪邁，與張?jiān)刹⒎Q南渡初期詞壇雙璧�！坝洝� 是古代一種散文體裁，可敘事、寫景、狀物，抒發(fā)情懷抱負(fù)，闡述某些觀點(diǎn)，本文屬于以敘事為主，兼有議論的 “記” 類文章。
重點(diǎn)實(shí)詞：
坎而置之屋壁：“坎” 意為挖洞。
當(dāng)涂兵之沖：“沖” 指要沖，交通要道。
侯下車：“下車” 指官員初到任。
力不贍耳：“贍” 意思是充足，“力不贍” 即力量達(dá)不到。
重點(diǎn)虛詞：
及冬，則有邊事：“則” 為連詞，表承接，可譯為 “就”。
頤指而辦：“而” 是連詞，表修飾，可不譯。
賢之不可已也如是夫：“之” 為助詞，用于主謂之間，取消句子獨(dú)立性，不譯。
特殊句式：
坎而置之屋壁：省略句，省略了介詞 “于”，應(yīng)為 “坎而置之（于）屋壁”。
孰先于此者：狀語后置句，正常語序?yàn)?“孰于此者先”，意思是 “還有什么比這件事更優(yōu)先的呢”。
文章主旨：文章通過記述當(dāng)涂太守王秬在救民救災(zāi)后修葺州學(xué)的事跡，贊美了其勤政崇學(xué)的品質(zhì)，同時借 “客” 之口闡明了自古以來治亂成敗皆系于人的道理。
寫作特色：語言質(zhì)樸流暢，敘事簡潔而有條理，如對王秬救災(zāi)與修學(xué)之事的敘述，要言不煩。后半部分的議論宏闊高遠(yuǎn)，體現(xiàn)了宋代士大夫心憂天下、善議政事的特點(diǎn)，使文章兼具思想性與文學(xué)性。
【太平州學(xué)記文言文翻譯】相關(guān)文章：
學(xué)弈的文言文翻譯05-24
學(xué)奕的文言文翻譯07-31
孔子學(xué)琴文言文翻譯10-17
文言文《學(xué)奕》原文與翻譯11-21
《石碏諫寵州吁》文言文翻譯09-23
宜都記文言文翻譯10-08
竹溪記文言文翻譯08-10
列子學(xué)射文言文以及翻譯04-12
文言文薛譚學(xué)謳翻譯04-06
薜譚學(xué)謳文言文翻譯01-04