宋人養(yǎng)狙文言文翻譯
在我們的學習時代，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編幫大家整理的宋人養(yǎng)狙文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文
宋有狙公者，愛狙，養(yǎng)之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。損其家口，充狙之欲，俄而匱焉。將限其食，恐眾狙之不馴于己也，先誑之曰：“與若芧，朝三暮四，足乎？”眾狙皆起而怒。俄而曰：“與若芧，朝四暮三，足乎？”眾狙皆伏而喜。
譯文
宋國有一個養(yǎng)猴子的人，（他）喜愛猴子，所養(yǎng)的猴子（多得）成了群，（他）能理解猴子的意思，猴子也懂得他的心意。（他甚至）節(jié)省家人的口糧，來滿足猴子們的食欲，但不久就不夠了，（他）準備限制它們的食量，恐怕猴子們不聽從自己的，先騙它們說：“給你們的橡栗，早晨三個晚上四個，夠嗎？”所有的猴子都跳起來發(fā)怒。然后他又說：“給你們橡栗，早晨四個晚上三個，夠嗎？”所有猴子都伏下身子表示開心。
注釋
狙公：養(yǎng)猴子的人。狙：猴子。
家口：指家中的口糧。
俄而：不久。
匱：缺乏，貧乏。
誑：欺騙。
馴：聽從，服從
若：古漢語第二人稱代詞，相當于“你”或“你們”。
芧（xù）：橡樹的果實。
《楚人養(yǎng)狙》賞析
《楚人養(yǎng)狙》為一則寓言。它通過眾狙反抗狙公的故事，揭露了封建統(tǒng)治階級對人民的殘酷剝削和壓迫，歌頌了人民的反抗行動，揭示了不勞而獲的剝削者，壓迫者的應有下場。作為寓言，《楚人養(yǎng)狙》包括寓言故事和教訓兩個部分。
這篇寓言故事分三個層面。第一層寫狙公對猴子的剝削和壓迫：“賦什一以自奉�！边@是不勞而獲，亦即剝削行為�！氨薰姟眲t是壓迫。在這種情況下，猴子們都害怕狙公，雖以摘取果實為苦事，但不敢不依從。這是壓迫的表面效果。
第二層交代故事的發(fā)展。這一層邏輯十分謹嚴，小猴子提出的第一、二兩個問題可謂前提，第三個問題屬于結論。前提和結論之間，有著合理而又深刻的同一性和必然性。作者故意讓小猴子提出問題，一方面寄寓著老猴子麻木不仁、因循保守，小猴子思維敏捷、無所顧忌的用意；另一方面，又暗含著對于殘剝削和壓迫，連入世不深的小猴子也認識得一清二楚的內涵。這兩個方面，相反相成，互為補充。作者在這一層中，著重從揭露剝削的角度進行思辨和啟迪，從而增加了故事內涵的深刻性。
第三層敘述故事的結果：眾狙相攜入山不返，狙公卒餓死。哪里有壓迫，哪里就有反抗。在劉基的筆下眾狙不再盲從，并非愚昧，它們有了自己的思索與追求。作品的第一層交代的“弗敢違也”，實際上并不是壓迫和剝削的必然后果，而是暫時現(xiàn)象。被剝削、被壓迫者一旦覺醒，就必然會產生像第三層所敘述的反抗行動。
這則寓言給予統(tǒng)治者的教訓是深刻的，它不是一般的哲學道理和道德理念，而是帶有鋒芒的政治主張。寓言的實質是劉基賦予了“人之所以為人”的地位與價值，體現(xiàn)了劉基對人的尊重，對自我的尊重。作為元王朝殘酷統(tǒng)治的目擊者，劉基的這則寓言，帶有極大的.現(xiàn)實針對性。它實際上變成了元王朝覆滅的預言。
就形式而言，《楚人養(yǎng)狙》中的寓言故事有三個特點。
其一是通俗生動，新鮮活潑。寓言實際上是一種比喻，而寓言故事則是比喻中的喻體。因為蠻橫無理地奴役百姓，勢必激起反抗的道理比較抽象，直接陳說又很可能遭到封建統(tǒng)治者的鎮(zhèn)壓，所以作者引譬設喻，用擬人化的修辭手法，虛構了猴子造反的故事，給抽象的道理描繪了一幅形象的圖畫。
其二是故事簡短緊湊，純用作者的敘述和議論，不作細致的描繪，也沒有直接的抒情。俄國寓言作家陀羅雪維支曾經說：“寓言是穿著外衣的真理�！闭胬愍q如人體，作為外衣的故事必須合身。又因它旨在解剖和評判生活，所以并不需要對形象作細致描繪。
其三是作品緊緊抓住生活的特征，把它放大，進行藝術的夸張。生活中存在著壓迫就有反抗的真理，作者就設計了一群受壓迫的猴子，這些猴子有組織，會說話，能思考，甚至還會出謀劃策，采取巧妙的報復行動。這是擬人的寫法，藝術的夸張。但這樣的夸張又完全符合現(xiàn)實人生的情理。
《楚人養(yǎng)狙》道理
1、用養(yǎng)猴子的人殘酷剝削猴子，猴子覺醒后群起反抗的故事，揭示了封建社會統(tǒng)治者對人民群眾的殘酷剝削與壓迫，說明只要人民一旦覺悟，群起反抗，統(tǒng)治者就只有凍餒而死。
2、靠權術奴役百姓而不講法度的人遲早要遭到反抗并絕跡。
3、不能一味地去服從，要有自己的思想，要懂得是非，要有自己的判斷力。
《楚人養(yǎng)狙》創(chuàng)作背景
《楚人養(yǎng)狙》當作于元末農民起義運動風起云涌之際，當時劉基已經預見元朝政權必然走向滅亡，于是創(chuàng)作了這篇寓言。這篇寓言是對莊子寓言《狙公賦芋》的化用和發(fā)展。《莊子·齊物論》云：“狙公賦芋，曰：‘朝三而暮四。’眾狙皆怒。曰：‘然則朝四而暮三�！娋呀詯偂！贝笠馐撬螄袀�很喜歡猴子的人，家中養(yǎng)了一大群猴子，人們叫他為狙公。狙公發(fā)現(xiàn)家中的糧食快被吃完了，便準備減少供給猴了的口糧，但又害怕猴子不順從自己，就先欺騙猴子說：“給你們的栗子，早上三個晚上四個，夠吃了嗎？”猴子們聽了，都站了起來，異常惱怒，過一會兒，狙公改口說：“給你們的栗子，早上四個晚上三個，足夠吃了吧。”猴子們聽了，十分高興。莊子講這個故事是想說明事物本身是沒有分別的，之所以喜怒是因為自身的原因而非外物。在莊子這則寓言里，眾狙的愚味喻指百姓的愚味，國人沒有“人”的意識，至多不過是統(tǒng)治者手里的玩物與工具。劉基取材于莊子之寓言，卻反其意而用之，創(chuàng)作了這篇新的寓言。
【宋人養(yǎng)狙文言文翻譯】相關文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16
文言文言簡意賅翻譯技巧01-16