望梅止渴文言文翻譯
導(dǎo)語：望梅止渴是一個(gè)成語典故。下面小編將為大家整理望梅止渴成語典故的相關(guān)文言文翻譯的內(nèi)容。歡迎大家閱讀。
望梅止渴
〖解釋〗原意是梅子酸,人想吃梅子就會(huì)流涎,因而止渴。后比喻愿望無法實(shí)現(xiàn),用空想安慰自己。
〖來源〗該成語源于南朝宋劉義慶《世說新語·假譎》：“魏武行役，失汲道，三軍皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。" 士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”
中文名 望梅止渴 主人公 曹操 發(fā)生地 河南南陽方城縣博望鎮(zhèn) 拼 音 wàng méi zhǐ kě 時(shí) 間 南北朝 作 者 劉義慶 出 處 世說新語文言文版
魏武(1)行役(2)失汲道(3)，三軍皆渴，乃(4)令曰：" 前有大梅林，饒(5)子，甘酸可以解渴。" 士卒(6)聞之，口皆出水(7)，乘此得及前源。世人曰：魏武多智，非妄論也!
現(xiàn)代漢語版
三國時(shí)期，曹操帶兵攻打宛城(今河南南陽)的張繡時(shí)，經(jīng)過方城縣一個(gè)叫梅林鋪的地方。時(shí)值中午，烈日當(dāng)空，天氣十分炎熱。曹操派人四處找水，又命令士兵就地挖井，始終見不到一滴水。
士兵們?nèi)姸己芸诳�。為了不耽誤行軍，曹操靈機(jī)一動(dòng)，站在高處，指著前面一個(gè)小山包說：“ 前面就有一大片梅林，結(jié)了許多梅子，又甜又酸，可以用來解渴�！笔勘鴤兟牶�，嘴里都流口水一時(shí)也就不渴了，個(gè)個(gè)來了精神，加快行進(jìn)速度，最后到達(dá)前方有水源的地方。
注釋
1.魏武：曹操，他的兒子曹丕代漢建立魏國后，追尊他為魏武帝。
2.行役：帶有任務(wù)而跋涉路途，這里指代部隊(duì)行軍。
3.三軍：全軍。
4.失汲道：找不到取水的途徑。
5.皆：全，都。
6.乃：于是，就。
7.饒:多，豐富。
8.士卒：士兵，古代的卒代表現(xiàn)代的`兵。
9.出水：流出涎水，流出唾液。
句子翻譯
魏武行役失汲道：曹操行軍沒有取水的地方。
乘此得及前源：最后到達(dá)前方有水源的地方。
出處
南朝 宋劉義慶《世說新語·假譎》：“ 魏武 行役失汲道，
百度圖片：望梅止渴
百度圖片：望梅止渴
三軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴�！孔渎勚�，口皆出水，乘此得及前源�！� 宋沈括《夢(mèng)溪筆談·譏謔》：“ 吳人多謂梅子為‘曹公’，以其嘗望梅止渴也�！�
示例
①無名氏《桃花女》第二折：“你休言語，怎成合，可正是。”
�、谑┠外帧端疂G傳》五十一回：“官人今日見一文也無，提甚三五兩銀子，正是教俺～，畫餅充饑!”
③賈仲名《對(duì)玉梳》：“你要我便是～。”
�、苊鳌ち铦鞒酢冻蹩膛陌阁@奇》卷十五：“卻那里得這銀子來!只好～，畫餅充饑�！�
⑤明·馮夢(mèng)龍《喻世明言》第一卷：“三巧兒叫買辦的，把三分銀子打發(fā)他去，歡天喜地上樓去了。真所謂～，畫餅充饑�！�
⑥明·馮夢(mèng)龍《警世通言》卷三十四：“鸞拆書看了，雖然不曾定個(gè)來期，也當(dāng)畫餅充饑，～�！�
�、呙┒堋堵贰菲撸骸膀_誰呀?你是在那里～。”
�、囫R南邨《燕山夜話·有書趕快讀》：“如果現(xiàn)在丟開這些基本的書籍不認(rèn)真苦讀，一心想找秘本，只恐～，無濟(jì)于事。”
近義詞
畫餅充饑
“望梅止渴”和“畫餅充饑”都比喻用空想來安慰自己，�？赏ㄓ�。但“望梅止渴”表示空等、空想、沒有實(shí)際行動(dòng);而“畫餅充饑”往往有聊以替代的畫餅的行為。
反義詞
實(shí)事求是、腳踏實(shí)地
語法
連動(dòng)式;作謂語、賓語、定語;含貶義
【望梅止渴文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16
文言文言簡(jiǎn)意賅翻譯技巧01-16