越人學(xué)車文言文翻譯

　　《越人學(xué)車》是一篇文言文寓言故事，以下是小編跟大家分享越人學(xué)車文言文翻譯，歡迎大家閱讀！

　　越人學(xué)車

　　越人學(xué)車，越無車，有游者得車于晉楚之郊，輻朽而輪敗，輗折而轅毀（輗：讀音ní，車杠（轅）和衡相固著的銷子），無所可用。然以其鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸而夸諸人。觀者聞其夸而信之，以為車固若是，效而為之者相屬。（相屬：接連不斷）他日，晉楚之人見而笑其拙，越人以為紿己（紿：讀音dài，欺騙），不顧。及寇兵侵其境，越率敝車御之。車壞，大敗，終不知其車也。

　　翻譯

　　越國沒有車，有個越國的旅游者在晉楚地的郊區(qū)得到一輛車，那車子的輻腐朽車子的輪子破敗，車子的輗折斷車子的轅也壞了，車子已經(jīng)沒什么用了。然而因為他的家鄉(xiāng)的人從沒有見過車，他就用船裝載了車回家在眾人面前夸口。觀看的人聽信了他的吹噓，以為車本來就是這樣的，效仿著做的人接連不斷。一天，有晉楚的人見了他們的車就譏笑他們笨拙，越人認(rèn)為那是欺騙自己，沒有理睬。等到有敵寇入侵他們的領(lǐng)地，越人駕御著破車抵御敵寇。車子壞掉了，大敗，始終還不明白是車的原因。

　　學(xué)習(xí)的人所要擔(dān)心的也是這點(diǎn)。

　　注釋

　　越：越國

　　無：沒有

　　游：外出

　　得：得到

　　之：的

　　�。簤牧�

　　輗（ní）：置于車轅前端與車衡相接處穿孔中的.關(guān)鍵

　　轅：均是古代大車上的部件

　　然：然而

　　以：因為

　　之：不譯

　　未嘗：不曾

　　舟：名詞作狀語，用船

　　而：并

　　信：聽信

　　固：本來

　　若：像

　　是：這樣

　　效：效仿

　　為：做

　　屬：接連不斷

　　他日：以后

　　紿（dài）：欺騙

　　顧：理睬

　　及：等到

　　御：抵御

　　患：擔(dān)心

　　諸：相當(dāng)于“之于”

　　相屬：一個接一個

　　中心思想

　　對于鄉(xiāng)人來說：不能夠一味地輕信別人的話，要有自己的思考。

　　對于越人來說：

　�。�1）對于新知識而言，切記不可一知半解，要認(rèn)真仔細(xì)地研究。

　�。�2）對于自己不知道的知識，要聽取別的懂得這一知識的人的善意的勸告，不可自以為是。

　　告訴我們的道理是：學(xué)習(xí)要聽取他人意見，不要自作聰明。

【越人學(xué)車文言文翻譯】相關(guān)文章：

越車文言文翻譯07-19

越人學(xué)造車寓言故事04-21

越巫的文言文翻譯及注釋12-29

越巫文言文原文翻譯01-12

越人遇狗文言文翻譯01-11

越工善為舟文言文翻譯01-11

魯人徙越文言文翻譯01-14

越人溺鼠文言文翻譯01-14

越人穽鼠文言文翻譯01-15