有關(guān)東施效顰文言文翻譯

　　在日常的學(xué)習(xí)中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？下面是小編收集整理的有關(guān)東施效顰文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　東施效顰文言文原文

　　東施效顰

　　西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出;貧人見(jiàn)之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。

　　——選自《莊子·天運(yùn)》

　　東施效顰文言文翻譯

　　效：仿效，模仿。

　　顰：皺眉頭。

　　東施：越國(guó)的丑女。

　　西施：越國(guó)的美女。生卒年不詳。姓施，越國(guó)苧羅人(今浙江諸暨)人。初由范蠡把她獻(xiàn)給越王勾踐，繼又獻(xiàn)給吳王夫 差，成為夫差最寵愛(ài)的妃子。有傳說(shuō)“陶朱公”范蠡后來(lái)帶著西施離開(kāi)越國(guó)宮廷經(jīng)商。

　　美之：認(rèn)為她的樣子很美，以之為美。

　　美，動(dòng)詞，以……為美。

　　歸：返回，回去。

　　去：躲開(kāi)，避開(kāi)。

　　其里：同一個(gè)村里;同一個(gè)鄉(xiāng)里。

　　里:鄉(xiāng)里，這里指家門(mén)口

　　之：(之在這里意思眾多。)1.貧人見(jiàn)之：可代指東施的樣子。2.其里之：的。3.見(jiàn)而美之：(代指)她。(西施皺眉、捂胸的樣子)。4.之所以美：......的原因。

　　堅(jiān)：緊緊的。

　　挈：本意是用手提著，在此處是帶領(lǐng)的意思。

　　妻子：妻子和子女。

　　彼：她，代指丑婦(東施)。

　　�。好�病，生病。

　　病心：病于心，心口痛。

　　東施效顰文言文注釋

　　成語(yǔ)出處

　　出自《莊子·天運(yùn)》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出;貧人見(jiàn)之，挈妻子而去之走�！�

　　原文

　　西施病心而顰其里，其里之丑人見(jiàn)而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見(jiàn)之，堅(jiān)閉門(mén)而不出;貧人見(jiàn)之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。

　　譯文

　　從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走，鄰里的一個(gè)丑女人看見(jiàn)了認(rèn)為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。

　　鄰里的有錢(qián)人看見(jiàn)了，緊閉家門(mén)而不出;貧窮的人看見(jiàn)了，帶著妻兒子女遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑開(kāi)了。那個(gè)丑女人只知道皺著眉頭好看，卻不知道皺著眉頭好看的原因。

　　相關(guān)人物

　　東施，傳說(shuō)為春秋時(shí)期越國(guó)美女西施的鄰居，見(jiàn)于成語(yǔ)“東施效顰”，最早出自《莊子·天運(yùn)》。

　　西施，本名施夷光，越國(guó)美女，一般稱其為西施。春秋末期出生于浙江諸暨苧蘿村。天生麗質(zhì)，是美的化身和代名詞。

【東施效顰文言文翻譯】相關(guān)文章：

東施效顰的文言文翻譯12-05

東施效顰的文言文翻譯09-22

東施效顰文言文翻譯釋08-23

東施效顰文言文翻譯及原文04-20

東施效顰文言文翻譯及注釋01-20

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

文言文過(guò)秦論原文翻譯_《過(guò)秦論》文言文翻譯04-13

誤認(rèn)文言文翻譯12-14

文言文翻譯知識(shí)08-24