- 相關(guān)推薦
《折桂令·寄遠(yuǎn)》鑒賞及譯文注釋
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都收藏過(guò)令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)泛指中國(guó)古代詩(shī)歌。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編幫大家整理的《折桂令·寄遠(yuǎn)》鑒賞及譯文注釋，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文：
《折桂令·寄遠(yuǎn)》
元朝：?jiǎn)碳?/p>
怎生來(lái)寬掩了裙兒？為玉削肌膚，香褪腰肢。飯不沾匙，昨如翻餅，氣若游絲。得受用遮莫害死，果誠(chéng)實(shí)有甚推辭？干鬧了多時(shí)，本是結(jié)發(fā)的歡娛，倒做了徹骨兒相思。
云雨期一枕南柯，破鏡分釵，對(duì)酒當(dāng)歌。想驛路風(fēng)煙，馬頭風(fēng)月，雁底關(guān)河。往日個(gè)殷勤訪我，近新來(lái)憔悴因他。淡卻雙蛾，哭損秋波。臺(tái)候如何，忘了人呵。
古詩(shī)簡(jiǎn)介：
元代喬吉?jiǎng)?chuàng)作的一首散曲小令，宮調(diào)為雙調(diào)，折桂令曲調(diào)。此曲題目一作“春怨”、一作“相思”乃極寫(xiě)相思之苦。通過(guò)少婦之口，用白描和夸張的手法，用生動(dòng)通俗的語(yǔ)言傾吐心聲，如泣如訴。主人公食不下咽、睡不安寢，直熬得“氣若游絲”；想起曾經(jīng)的誓言，只要能生活在一起，萬(wàn)死也不辭，只可惜了現(xiàn)在良人遠(yuǎn)在天邊，徒增思念。
譯文：
為什么寬掩了綢裙？是因?yàn)榧∧w損削，玉腰消瘦。吃飯不愿沾匙，睡覺(jué)像翻餅一般折騰，呼氣細(xì)微像游絲。但只要能生活在一起不害怕性命，果然是真心誠(chéng)意，萬(wàn)死也不推辭�？上О装椎佤[騰這么久，本來(lái)是結(jié)發(fā)夫妻的歡樂(lè)生活，到頭來(lái)卻成了徹骨的相思。
注釋：
怎生：為什么。
為玉削肌膚：因?yàn)橛耋w減少了肌膚，即人消瘦了。
香褪腰肢：腰肢瘦了。
游絲：空中飄飛的細(xì)珠絲，比喻氣息微弱。
遮莫：即使。
云雨期：喻男女歡會(huì)之期。南柯：喻虛幻夢(mèng)境。
破鏡分釵：喻夫妻分離。分釵，言唐明皇與楊妃的愛(ài)情悲劇。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去，釵留一股合一扇，釵壁擘黃金合分鈿�！�
雙蛾：兩條蛾眉。
秋波：喻美女的眼睛，言其象秋水一樣的明亮澄澈。
臺(tái)候：猶言貴體。臺(tái)，舊時(shí)書(shū)信，常用來(lái)對(duì)人的尊稱。如臺(tái)甫、臺(tái)端之類(lèi)。
鑒賞：
起首一問(wèn)，實(shí)是自怨自艾，卻引起了讀者的注意。裙兒寬掩，自然是因?yàn)樯眢w減瘦的緣故，以下接出“玉削肌膚，香褪腰肢”的答案，自在意料之中。但我們并不覺(jué)得累贅，這是因?yàn)樗鼜?qiáng)調(diào)了女主角的消瘦憔悴，且從“玉”、“香”的字樣中，暗示了她在此前的年輕美麗。“自從別后減容光”，古代年輕女子玉削香褪，誰(shuí)都知道這是怎么一回事。然而本曲所寫(xiě)女主角相思斷腸的表現(xiàn)卻不同尋常，細(xì)膩如繪而又令人觸目驚心。“飯不沾匙，睡如翻餅，氣若游絲”，活畫(huà)出一位吃不香、睡不著、病懨懨的多情女子的形象。這三句同往后徐再思《蟾宮曲·春情》的“身似浮云，心如飛絮，氣若游絲”，都是曲中善于言情的名句。女子忍受著相思的折磨，而作者則進(jìn)一步揭示出她一往情深、至死不悔的內(nèi)心世界�！暗檬苡谩钡膬删鋵�(duì)仗，純用方言口語(yǔ)，內(nèi)容十分感人。支持著女子的信念，僅是“受用”與“實(shí)誠(chéng)”，但即使以現(xiàn)代的眼光來(lái)看，這兩點(diǎn)也已深得愛(ài)情真諦的精粹。末尾的三句，顯示了事與愿違的結(jié)局；語(yǔ)中雖含怨意，卻仍表現(xiàn)出她不甘現(xiàn)狀，愿為爭(zhēng)取美滿理想的實(shí)現(xiàn)而繼續(xù)作出犧牲的心志。既有纏綿悱惻的外部表現(xiàn)，又有堅(jiān)貞不渝的內(nèi)心獨(dú)白，這就使讀者不能不為女主角生發(fā)出深切的同情。
值得注意的是，本曲題作《寄遠(yuǎn)》，也就是說(shuō)女子的自白全都是對(duì)遠(yuǎn)方丈夫的傾訴。這樣一來(lái)，女子的怨艾、訴苦、申盟、述感，都更增添了生活的真實(shí)性與個(gè)性化的色彩。“干鬧了多時(shí)”，“本是結(jié)發(fā)的歡娛，倒做了徹骨兒相思”，于本身的含義外，還帶上了某種似嗔似嬌的情味。詩(shī)人能將閨中思婦的心理，語(yǔ)言表現(xiàn)得如此深切，是令人為之擊節(jié)嘆賞的。
作者簡(jiǎn)介：
喬吉，元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫，字夢(mèng)符，號(hào)笙鶴翁，又號(hào)惺惺道人。太原人，流寓杭州。他的雜劇作品，見(jiàn)于《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據(jù)《全元散曲》所輯存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集詞》1卷，李開(kāi)先輯《喬夢(mèng)符小令》1卷，及任訥《散曲叢刊》本《夢(mèng)符散曲》。
作者相關(guān)資料：
《錄鬼簿》中說(shuō)他“美姿容，善詞章，以威嚴(yán)自飭，人敬畏之”，又作吊詞云：“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心。百年光景還爭(zhēng)甚？空贏得，雪鬢侵，跨仙禽，路繞云深。”從中大略可見(jiàn)他的為人。劇作存目十一，有《杜牧之詩(shī)酒揚(yáng)州夢(mèng)》、《李太白匹配金錢(qián)記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。
喬吉現(xiàn)存雜劇作品都是寫(xiě)愛(ài)情、婚姻故事的。《金錢(qián)記》寫(xiě)韓翃與柳眉兒戀愛(ài)婚姻故事，以私情始，奉旨完姻終。語(yǔ)言華美工麗，富有藻飾�！稉P(yáng)州夢(mèng)》以杜牧《遣懷》詩(shī)"十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄悻名"命意，又采用了杜牧《張好好詩(shī)》的部分細(xì)節(jié)，虛構(gòu)了杜牧與歌妓張好好的戀愛(ài)故事。劇中對(duì)商業(yè)城市揚(yáng)州繁華景色描繪得頗為生動(dòng)�！秲墒酪鼍墶返墓适�，本于唐末范攄《云溪友議》，是寫(xiě)歌妓玉簫與韋皋的愛(ài)情，兩世才得結(jié)為夫婦。劇中在一定程度上反映了玉簫淪落青樓的痛苦生活。喬吉的雜劇曲辭清麗，立意亦求新巧，但在題材上卻沒(méi)有脫出才子佳人、風(fēng)流韻事的窠臼。朱權(quán)論其曲作“如神鰲鼓浪”，有“波濤洶涌、截?cái)啾娏髦畡?shì)”
喬吉的散曲創(chuàng)作，成就高于雜劇，明、清人都把他與張可久相提并論。在他的散曲中可以看到他客居異鄉(xiāng)、窮潦倒的生活經(jīng)歷。如《綠幺遍》小令寫(xiě)："不占龍頭選，不入名賢傳，時(shí)時(shí)酒圣，處處詩(shī)禪，煙霞狀元，江湖醉仙。笑談便是編修院，留連，批風(fēng)抹月四十年。"就是他落魄江湖的身世的自我寫(xiě)照。由于一生不得志，作品中寓有對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿，如《賣(mài)花聲》、《悟世》、《玉交枝》、《閑適》等曲。然而他的作品大多數(shù)是以嘯傲山水、寄情聲色詩(shī)酒為題材，不同程度地表現(xiàn)出消極頹廢的思想。
喬吉的散曲以婉麗見(jiàn)長(zhǎng)，精于音律，工于錘煉，喜歡引用或融化前人詩(shī)句，與張可久的風(fēng)格相近。不同的是，喬吉的風(fēng)格更為奇巧俊麗，還不避俗言俚語(yǔ)，具有雅俗兼?zhèn)涞奶厣�。明李開(kāi)先評(píng)他：“蘊(yùn)藉包含，風(fēng)流調(diào)笑，種種出奇而不失之怪；多多益善而不失好之繁；句句用俗而不失其為文。”他自己則說(shuō)：“作樂(lè)府亦有法，曰‘鳳頭，豬肚，豹尾’六字是也。大概起要美麗，中要浩蕩，結(jié)要響亮；尤貴在首尾貫穿，意思清新。茍能若是，斯可以言樂(lè)府矣�！�(陶宗儀《南村輟耕錄》卷八)這是他創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)之談，頗有見(jiàn)地。他的代表作如《水仙子》、《重觀瀑布》小令：“天機(jī)織罷月梭閑，石壁高垂雪練寒，冰絲帶雨懸霄漢，幾千年曬未乾。露華涼，人怯衣單。似白虹飲澗，玉龍下山，晴雪飛灘�！弊髌访鑼�(xiě)瀑布，想象大膽，詞句詭麗，出奇制勝�！端勺印贰ⅰ稙橛讶俗鳌�、《怨風(fēng)情》《詠雪》、《天凈沙》、《即事》等篇，又以生動(dòng)淺白的語(yǔ)言，以及社會(huì)生活中常見(jiàn)的事物作巧妙的比喻，入于曲中，形成獨(dú)特的風(fēng)格。喬吉在一定程度上繼承了前期散曲家俚俗直率的傳統(tǒng)，因此有些人認(rèn)為他的散曲比張可久更為當(dāng)行。不過(guò)他寫(xiě)情必極貌以寫(xiě)意，用辭必窮力而追新，有過(guò)于縱情的毛病，有的還帶有某種俳優(yōu)習(xí)氣，不免失之淺俗。
他的雜劇作品，見(jiàn)于《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據(jù)《全元散曲》所輯存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集詞》1卷，李開(kāi)先輯《喬夢(mèng)符小令》1卷，及任訥《散曲叢刊》本《夢(mèng)符散曲》。此外，錢(qián)大昕《補(bǔ)元史藝文志》中著錄有《惺惺老人樂(lè)府》1卷，惜已佚。
【《折桂令·寄遠(yuǎn)》鑒賞及譯文注釋】相關(guān)文章：
《夜雨寄北》注釋及譯文07-26
《秦中寄遠(yuǎn)上人》的譯文賞析08-14
徐再思《折桂令·春情》作品鑒賞12-09
《謁荊公不遇》鑒賞及譯文注釋06-28
叔向賀貧注釋鑒賞及譯文01-15
國(guó)風(fēng)·周南·汝墳注釋鑒賞及譯文06-01
胡令能《詠繡障》原文譯文及鑒賞07-18
《折桂令·春情》元曲及賞析10-28