- 相關(guān)推薦
《謁荊公不遇》鑒賞及譯文注釋
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的《謁荊公不遇》鑒賞及譯文注釋?zhuān)┐蠹覅⒖冀梃b，希望可以幫助到有需要的朋友。
《謁荊公不遇》原文
宋代：方惟深
春江渺渺抱檣流，煙草茸茸一片愁。
吹盡柳花人不見(jiàn)，春旗催日下城頭。
《謁荊公不遇》譯文
暮春時(shí)節(jié)的長(zhǎng)江水面遼闊，船行江中，四面江水像是圍抱著船帆一樣流去;籠罩在煙靄之中的繁草，就像充滿(mǎn)了哀愁一樣。
回望江寧，只看見(jiàn)柳花飛盡，城頭春旗在黃昏中招展，卻不見(jiàn)所望之人的影子。
《謁荊公不遇》注釋
謁(yè)：拜會(huì)。
荊公：北宋政治家、思想家、文學(xué)家王安石封號(hào)“荊國(guó)公”的簡(jiǎn)稱(chēng)。
春江：暮春時(shí)節(jié)的長(zhǎng)江。
渺渺：指江面遼闊寬廣。
檣：帆船上掛風(fēng)帆的桅桿，引申為帆。
煙草：籠罩在煙靄之中的草。
茸茸：花草柔密，非常繁盛的樣子。
春旗：春日之旗。
創(chuàng)作背景
王安石是詩(shī)人尊敬的長(zhǎng)輩，詩(shī)人曾游學(xué)于他的門(mén)下。公元1076年(熙寧九年)，王安石因推行新法受阻，再次辭去宰相職務(wù)，退居江寧(今江蘇南京)。此詩(shī)就是王安石退居江寧后詩(shī)人往訪不遇之作，借以表達(dá)詩(shī)人對(duì)王安石的景仰和崇敬之情。
《謁荊公不遇》賞析
此詩(shī)前兩句歸舟所見(jiàn)大江、岸上之景，創(chuàng)造出一種凄清寂寞的環(huán)境;后兩句寫(xiě)作者造訪不遇返回時(shí)的悵惘之情。全詩(shī)借春江、歸帆、煙草、柳花、春旗、落日等暮春之景，融入詩(shī)人對(duì)長(zhǎng)輩尊敬盼見(jiàn)而未見(jiàn)之悠長(zhǎng)不盡愁情，情景相融，渾然一體。
開(kāi)頭兩句即寫(xiě)歸舟所見(jiàn)大江的情景。第一句寫(xiě)江水，“春江”點(diǎn)出時(shí)令，“渺渺”點(diǎn)出水面的遼闊。船行江中，四面江水像是圍抱著船帆一樣流去。春江浩蕩，水光接天，江面上飄著一片白帆，景象極美。然而江面愈是寬闊，愈襯出船的渺小，又愈透出孤寂之感，而這正是詩(shī)人此時(shí)心境的真實(shí)寫(xiě)照，如同舟中也載著詩(shī)人的萬(wàn)斛煩愁。表面上全是寫(xiě)景，實(shí)際上是景中寓情。
次句寫(xiě)岸上�！叭兹住秉c(diǎn)出花草的柔密茂盛，從下文“柳花”來(lái)看，可知此時(shí)已是暮春，春草已經(jīng)長(zhǎng)得非常繁盛，此刻被籠罩在煙靄之中，迷迷茫茫，就像充滿(mǎn)了哀愁一樣。春草連綿不絕，哀愁也無(wú)盡無(wú)休。以上兩句寫(xiě)景物，詩(shī)人把自己的感情注入這些景物中，創(chuàng)造出一種凄清寂寞的境界，烘托出他的失望心情。
訪人不遇，使人悵恨。所以臨歸去時(shí)，即使明知已沒(méi)有希望，詩(shī)人仍然情不自禁地要向被訪者居住的地方或方向頻頻回首，這是訪人不遇的一種普遍心理。詩(shī)人此次離開(kāi)江寧，不知何日才能再來(lái)，所以不可能掉頭不顧。然而回望江寧，惟見(jiàn)柳花亂飛，城頭春旗招展，太陽(yáng)已快落山，卻不見(jiàn)所望之人的影子�！傲ù当M”說(shuō)明凝望的時(shí)間已久;“春旗催日”則是說(shuō)落日已在城頭所建的旗幟之下，春旗迎風(fēng)飄揚(yáng)，好像在催促它快快落去。紛紛亂飛的柳花使人心煩，落日的余輝告訴人時(shí)間已晚，夜色將臨，沒(méi)有可能見(jiàn)到所訪之人了。詩(shī)人心中的悵惘之情，如一江春水那樣遠(yuǎn)，那樣深，那樣悠長(zhǎng)不盡。
全詩(shī)通篇四句，采用融情入景、以景寫(xiě)情的手法，情景交融，渾然一體，深得唐人風(fēng)致，用春江、歸帆、煙草、柳花、春旗、落日等意象渲染了一種蒼茫迷離的氛圍，烘托出詩(shī)人訪友不遇的悵惘之情。
《謁荊公不遇》作者介紹
方惟深 (1040—1122)宋興化軍莆田人，徙居長(zhǎng)洲，字子通。方龜年子。早通經(jīng)學(xué)，尤工于詩(shī)，為鄉(xiāng)貢第一。后舉進(jìn)士不第，即棄去，躬耕田間，閑則讀書(shū)。徽宗崇寧四年以遺逸薦，為興化軍助教。所為詩(shī)精詣警絕，甚為王安石所稱(chēng)賞。有《方秘校集》。
人物簡(jiǎn)介
方惟深著有《方秘校集》十卷，其詩(shī)精諧警絕，很受王安石賞識(shí)，謂唐代詩(shī)人元（�。祝ň右祝�、陸（龜蒙）、皮（日休）有不到處�！吨袇羌o(jì)聞》云：“子通（惟深）最長(zhǎng)于詩(shī)，凡有所作，王荊公讀之，必稱(chēng)善，謂深得唐人句法�！狈轿┥钣惺住吨]荊公不遇》詩(shī)寫(xiě)道：
春江渺渺抱檣流，煙草茸茸一片愁。
吹盡柳花人不見(jiàn)，春旗催日下城頭。
此詩(shī)通篇四句，全部采用熔情入景、以景寫(xiě)情的手法，雖無(wú)一字直接明寫(xiě)作者訪人不遇的悵惘之情，但通過(guò)春江、歸帆、煙草、柳花、春旗、落日等來(lái)渲染和襯托自己的強(qiáng)烈思想，使全詩(shī)情景交融，渾然一體，深得唐人風(fēng)致。據(jù)《中吳紀(jì)聞》載：“此詩(shī)荊公親書(shū)方冊(cè)間，因誤載《臨川集》（王安石文集）�！笨梢�(jiàn)王安石對(duì)此詩(shī)十分喜愛(ài)。
作品
方惟深還有一首《舟下建溪》詩(shī)，亦得“荊公愛(ài)之，嘗書(shū)坐右，后人誤入荊公集中”（鄭岳《莆陽(yáng)文獻(xiàn)》）。其詩(shī)云：
客航收浦月黃昏，野店無(wú)燈欲閉門(mén)。
倒出岸沙楓半死，系舟猶有去年痕。
這是一首描寫(xiě)旅途夜泊的七言絕句。詩(shī)中選用最有特征的景物，寫(xiě)出荒村月夜泊舟的靜謐境界。詩(shī)人通過(guò)精心選材，巧妙構(gòu)思，雖是信筆直書(shū)，卻使人感到如臨其境。詩(shī)中開(kāi)頭的“客航收浦月黃昏”化用林逋《山園小梅》“暗香浮動(dòng)月黃昏”詩(shī)句，“野店無(wú)燈欲閉門(mén)”則化用韋應(yīng)物《滁州西澗》的名句“野渡無(wú)人舟自橫”，皆不露痕跡，另出新意，雋永可愛(ài)。
據(jù)《中吳紀(jì)聞》云：“子通（惟深）游王氏之門(mén)，初無(wú)迎合意，后隱城東故廬，與樂(lè)圃先生皆為一時(shí)所高。每部使者及守帥下車(chē)，必即其廬而見(jiàn)之。前后上章論薦者甚眾，竟絕祿仕意。僧仲殊贈(zèng)詩(shī)有‘依舊凄涼無(wú)長(zhǎng)物，只余松檜養(yǎng)秋風(fēng)’之句，可以見(jiàn)其清高矣。”
【《謁荊公不遇》鑒賞及譯文注釋】相關(guān)文章：
丘為《尋西山隱者不遇》譯文及鑒賞01-17
叔向賀貧注釋鑒賞及譯文01-15
宿新市徐公店譯文及注釋11-09
國(guó)風(fēng)·周南·汝墳注釋鑒賞及譯文06-01
宿新市徐公店譯文和注釋02-18
祝穆《鐵杵成針》譯文鑒賞及注釋04-13
《小雅·谷風(fēng)之什·北山》詩(shī)經(jīng)譯文注釋及鑒賞02-24
《嚴(yán)鄭公宅同詠竹》譯文及鑒賞12-30