納蘭性德《相見歡·微云一抹遙峰》譯文及鑒賞
《相見歡·微云一抹遙峰》
清代：納蘭性德
微云一抹遙峰，冷溶溶，恰與個人清曉畫眉同。
紅蠟淚，青綾被，水沉濃，卻與黃茅野店聽西風。
《相見歡·微云一抹遙峰》譯文
遙遠的山峰上飄著一抹微云，冷溶溶的遠山，那一抹微云的遠山像極了她清曉畫的眉形。
妻子一人孤獨凄清的盞著紅蠟，蓋著青菱被，任那水沉香的香氣沉暈。但此時自己身在遠方，停宿黃茅野店，耳畔是西風獵獵。
《相見歡·微云一抹遙峰》注釋
微云一抹：即一片微云。
溶溶：寬廣溫潤之意。
個人：猶言那人，指意中人。此句謂一抹微云的遠山恰似那人清晨所畫的眉毛。
畫眉：比喻夫妻感情好。出自《漢書·張敞傳》，張敞，漢時平陽人，宣帝時為京兆尹。據說，張與妻同村，兒時張頑皮，一次投擲石塊，誤傷其妻，但當時逃逸了，長大做官后，聽家人說起其妻因此一直未能出嫁，便上門提親，自此，每日為妻畫眉，并且畫的眉毛很嫵媚。后被后人評為古代四大風流韻事之一，指夫妻恩愛。
蠟淚：蠟燭燃燒時，油脂熔化，好似淚流，故稱蠟淚。
青綾(líng)被：青色薄布縫制的被子。
水沉：即水沉香，古時多陳設于閨房。
黃茅野店：即黃茅驛，此處泛指荒村野店。
《相見歡·微云一抹遙峰》創(chuàng)作背景
這首詞有解為是思念妻子的作品，時間尚存爭議，但大抵認同創(chuàng)作于邊塞。納蘭雖只有三十余年生涯，但可以肯定的是，步過了坎坷的感情經歷，他可謂已熟諳人生，對于生涯中美好的悲劇性追憶，成為他詞中主旨。
《相見歡·微云一抹遙峰》賞析
秋色濃郁，遠山連綿，一抹淡淡的云彩，籠罩在遠山周圍。秋氣乍起，升起一陣陣涼意。遠山、微云，似乎也冷溶溶如水。這般景致，與作者所思戀的那位女子在清早畫眉相像。清晨微涼，一派凄美銷魂，是那一豆殘焰也令蠟燭顧影自憐，起了思念，不然它如何會流下殷紅的淚水來，沾濕自己的全身。青色絲被任它不整，也不管它可否蓋在身上，沉水香裊繞出濃濃的香煙。這般景致，卻如何只我一人獨自念想。猛地回頭，仍舊獨自在這野店茅屋中聽得西風一陣緊、一陣嚴。
詞的.上闋借景物起興，抒發(fā)離情。詞人在旅途之中見到了那被一抹微云遮掩著的遠山，恰似清晨閨中妻子梳妝時所描畫出的蛾眉，不由得開始懷念家中的妻子。
下闋以“紅蠟淚”三句描繪想象中妻子孤獨凄清的情景。妻子正獨守空閨，對著紅燭沉香，孤寂難眠;而此時的自己卻停宿在這荒村野店中，耳畔西風獵獵，臥聽西風，怎能不凄遲傷感，孤清寂寞?寥寥數筆，兼寫了妻子和自己的孤寂之情，哀怨至極。
這首詞意象選用亦頗為著力，詞整體的意象“溫度”有一番清涼微冷的感覺，情感上則營造了一種悲哀的秋氛。意象呈現方式也是素描與工筆結合。素描如：微云一抹，霧嵐菲薄，山如眉黛，斯人獨立，黃昏野店，秋葉西風;工筆如：紅燭泣淚，青綾不整。意象上，覺出了它
《相見歡·微云一抹遙峰》作者介紹
納蘭性德(1655-1685)，滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
【納蘭性德《相見歡·微云一抹遙峰》譯文及鑒賞】相關文章：
納蘭性德《長相思》譯文及鑒賞答案04-21
納蘭性德《浣溪沙·姜女祠》譯文及鑒賞01-08
納蘭性德《清平樂·風鬟雨鬢》鑒賞及譯文04-20
納蘭性德《赤棗子·風淅淅》譯文及鑒賞04-15
納蘭性德《齊天樂·上元》譯文及鑒賞答案04-14
納蘭性德《酒泉子·謝卻荼蘼》鑒賞及譯文04-11
納蘭性德《金菊對芙蓉·上元》鑒賞及譯文04-09