春寒古詩翻譯及賞析
《春寒》是宋代詩人梅堯臣所寫的一首五言律詩。該詩首聯(lián)點春寒，因為雖是春晝，卻天色陰沉，云層又低又厚。這二句把春陰寫得很逼真。下面是小編收集整理的春寒古詩翻譯及賞析，希望大家喜歡。
《春寒·二月巴陵日日風》作者是宋朝文學家陳與義。其古詩全文如下：
二月巴陵日日風，春寒未了怯園公。
海棠不惜胭脂色，獨立蒙蒙細雨中。
【注釋】
1、巴陵：湖南岳陽的別名。
2、怯：怕，這里讓人感到畏懼的意思。
3、園公：作者自注“借居小園，遂自號園公。”
4、胭脂：形容海棠花色。杜甫《曲江對酒》：“林花著雨胭脂濕。”宋祁《錦纏道》詞：“海棠經(jīng)雨胭脂透�！�
【翻譯】
早春二月，大地上已經(jīng)是新花嫩葉裝點著春光了。這時候，人們所希望的是風和日麗，蜂蝶紛紛，把春光點綴得更加濃郁。可是事情常常不如人意， 如果寒潮夾著風雨侵襲來了，就會發(fā)生“倒春寒”，這些花兒葉兒就要遭受摧殘。
【鑒賞】
“二月巴陵”，指明了地點和時間。“日日風”，可見春寒的持續(xù)。說“風”也包括了“雨”，為了文字上使用的方便，把風雨兩字拆開來，這里和第四句互相照應。在風雨不斷地侵凌下，已經(jīng)開放了的花朵就會飄零，未曾開放的蓓蕾也不會吐蕊，春光就蕭索了。這種沒完沒了的壞天氣，對春天的新花嫩葉來說，是一場災難�！傲恕保杲Y�！扒印�，害怕�！扒訄@公” 是倒裝句法，就是“使園公擔驚害怕”的意思。下面，筆鋒一轉，寫出一個振奮人心的情景來了，不料在這非常惡劣的天氣中，海棠花居然冒寒在風雨中開放，表現(xiàn)出大無畏的精神，足見天地之間的生機是扼殺不了的。海棠， 在唐宋以來一直被認為是一種名花。因為它非常嬌嫩，有人用它來形容女性的嬌柔，所以詩人對鮮紅的花朵是用“胭脂色”來形容。這樣的花枝，受得了寒鳳冷雨的侵凌嗎？不能不令人擔心�？墒�，在雨昏云暗的景色中，卻看到海棠花挺身獨立，雖然寂寞，但也昂揚，自己的“胭脂色”會被沖刷掉， 也毫不可惜。這兩句詩中所流露的心情，是驚訝和喜悅！
草木是沒有情感的。它的開花，并不受任何思想的支配，只能由詩人賦與它感情，認為此時此地冒寒開放，表現(xiàn)了一種剛健挺撥，不惜自我犧牲的精神。于是，在“蒙蒙細雨中”“獨立”無知的草木也人格化了！這兩句把海棠刻畫得生氣勃勃，正是表達了詩人自己的'情懷。
“靖康之難”，對宋朝統(tǒng)治下的漢族人民，當時的確是遭到了天崩地塌的大變動。陳與義在流離奔走之中，有著凄涼慷慨的情懷。他的某些詩篇熱情歌頌了民族反侵略戰(zhàn)爭。這首詩雖然是寫的雨中的自然景色，也同樣反映了時代的戰(zhàn)斗氣息。
拓展
文學賞析
詩是寫初春的景物和感受，反映了作者凄冷的情懷。
首聯(lián)由正面入題。晨起本望能看到風和日麗的春色，不料又是一個陰沉沉的天氣，薄薄的云層變得越來越濃了。開首擒題，概括寫春寒。
頷聯(lián)是說：蝴蝶因寒氣襲來，收起雙翅，不能飛舞；花卉因氣候凜冽，蓓蕾萎縮，無力舒展。這是借春天最有代表性的蝶和花，來寫天氣之寒。蝶和花是人間美好的物象、春光的標記，它們?yōu)楹畾獯菀�，而不能及時給人間送來春的喜悅和溫存，是令人遺憾的。“蝶寒方斂翅，花冷不開心”，運思精巧細膩，體現(xiàn)出詩人細致的觀察和敏銳的感受。詩人對自然界微妙物象的真切揭示，常常會誘發(fā)人們對生活中更多事物的合理聯(lián)想：由于周圍的環(huán)境沒有提供必要的條件和氣氛，而使新生事物的雙翅和蓓蕾得不到人們所期望的舒展和開放。
頸聯(lián)從不同角度形容春寒，“亞樹青簾動”是寫風，亞同壓，壓掛在樹枝的酒旗，隨風翻轉，足見風力之猛；“依山片雨臨”是寫雨，依傍山丘的陰云，霎時送來了陣雨，說明雨勢之急。這一派峭寒，推遲了春光的腳步，窒息了大地的生機，使天字充塞著寥落凄冷的氣氛，這就把春寒真切地刻畫下來。
尾聯(lián)寫作者的態(tài)度以作收束，是說：我從來不曾辜負春光的良辰美景，可是這回卻因多病體弱，不能外出尋春了。其實，多病恐怕是托辭，倒是春寒和風雨敗了詩人的游興，使他只好怏快然杜門不出了。梅堯臣寫詩，主張“憤世嫉邪意，寄在草木蟲”（《宛陵文集》卷二十七）。
梅堯臣曾談到自己寫詩的體會，說：“若意新語工，得前人所未道者，斯為善矣。必能狀難寫之景，如在目前；含不盡之意，見于言外，然后為至也。”（歐陽修《六一詩話》引）這首詩基本達到了這樣的境界。
名家點評
清·紀昀《紀曉嵐批點宋詩》：三四托意深微，妙無痕跡，真詩人之筆。
【春寒古詩翻譯及賞析】相關文章：
《望月懷遠》古詩賞析及翻譯05-30
卜算子古詩翻譯及賞析01-18
再上湘江古詩原文翻譯及賞析07-19
涼州詞古詩原文翻譯及賞析02-23
古詩詞原文及翻譯賞析08-30
漁歌子古詩翻譯及賞析08-05
古詩原文翻譯賞析01-29
古詩原文翻譯賞析08-19
古詩詞春望翻譯及賞析05-30
古詩詞原文翻譯及賞析【推薦】08-29