《迢迢牽牛星》逐句賞析
【《迢迢牽牛星》原文】
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許?
盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)。
[譯詩(shī)]
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星，燦爛的織女星。
舉起柔美雪白的雙手，札札地穿梭織布。
織女一整天也織不成布，哭得淚如雨下。
天河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢?
只隔一條又清又淺的河，含情脈脈而不能相互說(shuō)話。
【解釋】
迢(tiáo)迢：遙遠(yuǎn)的樣子。
皎皎：燦爛明亮。
河漢女：指織女星。
擢(zhuó)：舉，拔出，抽出。
札(zhá)札：織布機(jī)發(fā)出的聲音。
杼(zhù)：織機(jī)上的工具。
章：花紋。這里指有花紋的紡織品
脈(mò)脈：默默的用眼神或行動(dòng)表達(dá)情誼。
纖(xiān)纖：形容小巧或細(xì)長(zhǎng)柔美。
泣涕：哭泣，落淚。
【逐句賞析】
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
【賞析】開(kāi)頭兩句有兩處值得玩味。一是言牽牛曰“迢迢”，狀織女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文見(jiàn)義。牽牛何嘗不皎皎，織女又何嘗不迢迢呢?他們都是那樣的遙遠(yuǎn)，又是那樣的明亮。但以“迢迢”屬之牽牛，則很容易讓人聯(lián)想到遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子，而以“皎皎”屬之織女，則很容易讓人聯(lián)想到女性的美。如此說(shuō)來(lái)，似乎又不能互換了。如果因?yàn)槭腔ノ�，而改為“皎皎牽牛星，迢迢河漢女”，其意趣就減去了一半，詩(shī)歌語(yǔ)言的微妙于此可見(jiàn)一斑。二是稱(chēng)織女為“河漢女”，是為了湊成三個(gè)音節(jié)，而又避免用“織女星”三字。上句已用了“牽牛星”，下句再說(shuō)“織女星”，既不押韻，又顯得單調(diào)，“河漢女”就活脫多了�！昂訚h女”的意思是銀河邊上的那個(gè)女子，這說(shuō)法更容易讓人聯(lián)想到一個(gè)真實(shí)的女人，而忽略了她本是一顆星。不知作者寫(xiě)詩(shī)時(shí)是否有這番苦心，反正寫(xiě)法不同，藝術(shù)效果亦迥異。總之，“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”這十個(gè)字的安排，可以說(shuō)是最巧妙的安排而又具有渾然天成的效果。
纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨。
【賞析】這四句專(zhuān)就織女這一方面來(lái)寫(xiě)，說(shuō)她雖然整天在織，卻織不成匹，因?yàn)樗膶僖庥跔颗６瘋灰��！袄w纖擢素手”意謂擢纖纖之素手，為了和下句“札札弄機(jī)杼”對(duì)仗而改變了句子的結(jié)構(gòu)�！斑闭撸�，抽也，接近伸出的意思�！霸笔菣C(jī)杼之聲�！拌獭笔强棽紮C(jī)上的梭子。詩(shī)人在這里用了一個(gè)“弄”字�！芭弊质峭�、戲的意思。織女雖然伸出素手，但無(wú)心于機(jī)織，只是撫弄著機(jī)杼，泣涕如雨水一樣滴下來(lái)，寫(xiě)出織女因離愁而無(wú)心織作的情景。“終日不成章，泣涕零如雨”句承上啟下進(jìn)行過(guò)渡，一下子將孤獨(dú)、哀怨、痛苦、不幸的織女推到了讀者面前，與她日夜相思的牛郎卻因隔著天河而不能相見(jiàn)，天河水清且淺，兩岸相距并不遙遠(yuǎn)，但織女只能默默凝視，欲語(yǔ)不能，盈盈粉淚，柔腸寸斷，讓讀者感慨哀嘆，唏噓不已。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許?盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)。
【賞析】最后四句是詩(shī)人的慨嘆。那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也并不遙遠(yuǎn)，雖只一水之隔卻相視而不得語(yǔ)。“盈盈”形容水波晶瑩，“脈脈”描寫(xiě)含情注視的神態(tài)，蘊(yùn)含織女情感的豐富與專(zhuān)一。
附【藝術(shù)特色】
這首詩(shī)之所以流傳久遠(yuǎn)，主要有以下幾個(gè)方面：
1、本詩(shī)描繪了情景交融的藝術(shù)境界，這主要得力于比興手法的運(yùn)用。全詩(shī)通篇使用了比興手法，寫(xiě)牛郎織女的傳說(shuō)，卻把現(xiàn)實(shí)生活中游子思婦的離別情感也融進(jìn)去。每一句都不涉及自己的情事，其實(shí)處處都是寫(xiě)自己的感受。 明寫(xiě)神話故事，暗寫(xiě)現(xiàn)實(shí)生活。表面是寫(xiě)織女相思牛郎的事，而實(shí)際是抒發(fā)人世間思婦對(duì)遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)戀人的離愁別緒。這樣以委婉曲折的手法，含蓄地抒發(fā)了閨婦的感傷情懷。
2、大量使用疊字，對(duì)人物進(jìn)行刻畫(huà)，增強(qiáng)了詩(shī)句的形象性和音樂(lè)性。“皎皎”：突出織女星的光輝，使人聯(lián)想到織女?huà)善G的容顏�！袄w纖”：極言手的細(xì)長(zhǎng)秀美，使人聯(lián)想到她溫柔的體態(tài)和氣質(zhì);“札札”：織布的聲音，使人聯(lián)想到織女?huà)故斓目椉��！坝睂?xiě)銀河水的清澈;“脈脈”蘊(yùn)含織女情感的豐富與專(zhuān)一�？傊�，這些疊字或描繪景物，或刻畫(huà)形象，或敘述情境，無(wú)不生動(dòng)傳神，既增強(qiáng)了詩(shī)句的節(jié)奏感和音樂(lè)感，又自然貼切地傳達(dá)出了人物內(nèi)心的情感。
3、語(yǔ)言淺近自然，卻又極為精煉準(zhǔn)確，傳神達(dá)意，韻味雋永。言有盡而意無(wú)窮。本詩(shī)遣詞用語(yǔ)非常明白，“平平道出，且無(wú)用工字面，若秀才對(duì)朋友說(shuō)家常話。”詩(shī)中寫(xiě)景用語(yǔ)也質(zhì)樸自然，好像信手拈來(lái)，沒(méi)有雕琢的痕跡。沒(méi)有錯(cuò)彩鏤金式的加工，而是出水芙蓉般的清新自然。
《迢迢牽牛星》這首詩(shī)正是由于思想內(nèi)容與寫(xiě)作技巧的有機(jī)統(tǒng)一，才使得它產(chǎn)生了恒久的藝術(shù)魅力。