那些年，我們讀錯(cuò)的《詩經(jīng)》

　　作者：高占祥

　　“‘窈窕淑女，君子好逑’，‘窈窕’二字與‘苗條’毫無關(guān)系。‘好逑’的‘好’念上聲，不念去聲!”

　　“‘執(zhí)子之手、與子偕老’，并非男女之間的誓言，而是男人之間的約定!”

　　“‘一日不見，如三秋兮’，并非表達(dá)思念之情，而是在說：兩人一天不見，關(guān)系就已疏遠(yuǎn)!”

　　“‘所謂伊人，在水一方’，這個(gè)‘伊人’，并非美女，而是姜太公式的老翁!”

　　“《魏風(fēng)·碩鼠》絕非奴隸逃亡詩歌，反而極有可能是晉國攻擊魏國的宣傳武器!”

　　當(dāng)趙缺對著我滔滔不絕地談?wù)撍麑Α对娊?jīng)》的見解時(shí)，我一次又一次地被驚呆了。幸好，我面前的這個(gè)人是趙缺，否則，我也許會(huì)認(rèn)為對方是在信口開河。

　　趙缺是我晚年最好的詩友。所謂最好，不僅是說他與我志同道合、肝膽相照，也是說，他是我生平僅見的詩壇奇才。

　　翻開趙缺關(guān)于《詩經(jīng)》譯著、解析的稿件，我仔細(xì)品讀、再三思索，最終，我不得不承認(rèn)趙缺是正確的。他的論點(diǎn)都經(jīng)過了嚴(yán)密的考證，有著令人信服的理據(jù)。而我以往對于《詩經(jīng)》的理解，居然有許多地方都是錯(cuò)誤的。

　　下面我就談一下我對《詩經(jīng)》中某些篇章的最新認(rèn)識吧!

　　《周南·關(guān)雎》

　　關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。

　　悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

　　參差荇菜，左右采之。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。

　　窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　今人多半相信這首詩表現(xiàn)了君子想要追求淑女的意愿。然而，“君子”是指有威嚴(yán)、有德行的貴人。“逑”原指“怨偶”，西漢大儒毛亨將“逑”解釋成“配偶”。古人一般很少自稱君子，更不會(huì)愛上一個(gè)女孩，就說：“這姑娘是我的好配偶”。古代的《詩經(jīng)》專家也不曾將“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”與愛情扯上關(guān)系。