樊重樹木文言文翻譯
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編為大家收集的'樊重樹木文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
樊重樹木
樊重欲作器物，先種梓漆，時(shí)人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，咸來(lái)求假焉。此種植之不可已也。諺曰：“一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之計(jì)，莫如樹木。”此之謂也。
（選自《齊民要術(shù)》序）
樊重樹木注釋
一、譯詞
欲：想要。
2.作：制作。
3.器：器具，家具。
4.梓漆：梓，zǐ，梓樹，木質(zhì)堅(jiān)硬。漆，漆樹。
5.之：指代樊重。
6.嗤：嘲笑，譏笑。
7.向：之前。
8.咸：都,全。
9.已：停止。
10.假：借。
11.計(jì)：計(jì)謀，策略。
12.莫：沒(méi)有。
13.如：比。
14.莫如：沒(méi)有比…………更好；沒(méi)有趕得上。
15.樹：種。
16.此之謂：說(shuō)的就是這個(gè)道理。
17.然：表轉(zhuǎn)折，然而。
18.何及：怎么來(lái)得及。
19.諺：諺語(yǔ)。
20.俟：等到。
二、譯句
1、向之笑者，咸來(lái)求假焉。
之前笑他（指樊重）的人們，都來(lái)請(qǐng)求借他的木材。
樊重樹木譯文
樊重曾經(jīng)想制作器物，他就先種植梓材和漆樹。當(dāng)時(shí)的人們都對(duì)他的做法嗤之以鼻。但是在幾年之后，梓樹和漆樹都派上了用場(chǎng)。過(guò)去那些恥笑他的人，現(xiàn)在返過(guò)來(lái)都向他借這些東西。這說(shuō)明種植樹木是不可以停止的�。∷字V說(shuō)：“作一年的打算，不如種谷子；作十年的打算，不如種樹。”說(shuō)的就是這件事呀！
拓展閱讀：文言文閱讀試題及答案
【閱讀訓(xùn)練】
1、解釋句中加點(diǎn)詞語(yǔ)
�。�1）然積以歲月 （2）向之笑者 （3）咸來(lái)求假焉
2、翻譯
（1）時(shí)人嗤之。 （2）一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之計(jì)，莫如樹木。
3、“此之謂也”說(shuō)的是什么道理？對(duì)你有何啟示？
【參考答案】
1、（1）但是 （2）從前 （3）都
2、略
3、無(wú)論做什么事情都要造作準(zhǔn)備，有長(zhǎng)遠(yuǎn)打算。 啟示：學(xué)習(xí)也是如此。
【樊重樹木文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
重有感原文及翻譯10-01
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩(shī)》翻譯05-28