荔枝圖序文言文翻譯
在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編整理的荔枝圖序文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
荔枝圖序全文閱讀：
出處或作者：白居易
荔枝生巴峽間，樹(shù)形團(tuán)團(tuán)如帷蓋，葉如桂，冬青；華如桔，春榮；實(shí)如丹，夏熟；朵如葡萄，核如批把，殼如紅繕，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪，大略如彼，其實(shí)過(guò)之。若離本枝，一日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣。元和十五年夏，南賓守樂(lè)天，命工吏圖而書(shū)之，蓋為不識(shí)者與識(shí)而不及一二三日者云。
荔枝圖序全文翻譯：
荔枝生長(zhǎng)在巴州和峽州之間一帶地方。它的樹(shù)形呈圓的形狀，很像古代用來(lái)遮蔽東西的“帷蓋”。葉像桂樹(shù)的葉，冬季還是綠色的；花像橘樹(shù)的花，在春天開(kāi)放；果實(shí)的顏色像丹砂那樣紅，夏季成熟。果實(shí)聚成簇，像葡萄，核像枇杷的核，殼像紅綢，膜像紫綢，瓤肉像冰雪一樣晶瑩，潔白，漿液像醴那樣甜，像酪那樣酸。（關(guān)于荔枝的情況），大概也就如同前面所說(shuō)的情形，那實(shí)際的情況比介紹的這些還要好。假如果實(shí)離開(kāi)了枝體，一天顏色就變了，兩天香味就變了，三天味道就變了，四五天以后，色香味就全消失了。 公元820年的夏天，南賓郡的太守樂(lè)天，讓畫(huà)工畫(huà)成一幅荔枝圖，并寫(xiě)上這篇序，這是為了告訴沒(méi)有見(jiàn)過(guò)（荔枝）的人以及雖然見(jiàn)過(guò)卻沒(méi)有看到它三天以內(nèi)的變化情況的人。
注釋
巴峽：指唐代的巴州和峽州，在今四川省東部和湖北省西部。這里作者只說(shuō)“荔枝生巴峽間”，其實(shí)中國(guó)生產(chǎn)荔枝的地方還有福建、杭州等地。
團(tuán)團(tuán)：圓圓的。
帷蓋：周?chē)鷰в嗅さ膫闵w，圍在四周的部分叫“帷”，蓋在上面的.部分叫“蓋”。
桂：常綠小喬木，葉為橢圓形，與荔枝葉相似。
冬青：冬天是綠的。
華如橘：花朵像橘樹(shù)的花朵。橘，常綠喬木。華，通“花”。
春榮：春天開(kāi)花。榮，開(kāi)花。
實(shí)：果實(shí)。
丹：朱紅色，像丹砂一樣。
朵：這里指果實(shí)聚成的串。
紅繒：紅色的絲綢�？�，絲織品的總稱，相當(dāng)于現(xiàn)在的綢。
膜：包在果肉表面的薄皮。
綃：生絲織成的綢。
瓤肉：果肉·。
瑩白：晶瑩潔白。
醴：甜酒。
酪：奶酪。
去：消失。
元和十五年：即公元820年。元和，唐憲宗年號(hào)（806—820）。
南賓守：南賓郡太守。南賓，又名忠州（今重慶忠縣）。
工吏：在官府當(dāng)差的工匠，這里指畫(huà)工。
圖而書(shū)之：畫(huà)好畫(huà)，題上字。
蓋為不識(shí)者與識(shí)而不及一二三日者云：是為沒(méi)有見(jiàn)過(guò)荔枝和雖然見(jiàn)過(guò)荔枝但沒(méi)有摘下一二三天的荔枝的人看的。識(shí)，認(rèn)識(shí)，見(jiàn)過(guò)。
創(chuàng)作背景
此文作于元和十五年（820）夏，當(dāng)時(shí)白居易在忠州。荔枝出產(chǎn)在廣東、福建等省，唐朝時(shí)在長(zhǎng)江三峽一帶也有出產(chǎn)，在北方難以覓到。白居易于元和十四年（819）任忠州刺史，第二年命畫(huà)工繪了一幅荔枝圖，并親自為之作序。
賞析
這篇序文實(shí)是為荔枝圖畫(huà)寫(xiě)的說(shuō)明，其說(shuō)明對(duì)象是荔枝。作者運(yùn)用說(shuō)明從整體到局部、由外表到內(nèi)核的說(shuō)明順序以及作比較、打比方等說(shuō)明方法，層次明晰、詳略得當(dāng)?shù)孛枘×死笾Φ男螒B(tài)。
作者先從大處著筆，“荔枝生巴峽間”點(diǎn)明荔枝的生長(zhǎng)環(huán)境，接著便從細(xì)微處對(duì)荔枝本身的各個(gè)部位及其特征加以具體說(shuō)明。文章最精彩的部分是這段用比喻描繪荔枝的文字：“樹(shù)形團(tuán)團(tuán)如帷蓋。葉如桂，冬青；華如橘，春榮；實(shí)如丹，夏熟。朵如葡萄，核如枇杷，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪�！边@里采用日常生活中習(xí)見(jiàn)的十種物體作比，使未見(jiàn)荔枝者借助以往的經(jīng)驗(yàn)對(duì)荔枝產(chǎn)生具體的印象�！安蛔R(shí)者與識(shí)而不及一、二、三日者”完全可以借助帷蓋、桂、橘、丹、葡萄、枇杷、紅繒、紫綃、冰雪、醴酪這十種可以感知的東西，獲得對(duì)荔枝具體而形象的感受。每一個(gè)比喻自然妥帖，與荔枝本身的特點(diǎn)貼近。而對(duì)色、香、味隨時(shí)間推移而變化的特點(diǎn)，僅用“一日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣”加以簡(jiǎn)要說(shuō)明。最后點(diǎn)明作畫(huà)時(shí)間、作畫(huà)者、主持人及作序目的，略作交待即收住。
全文短短不到一百三十個(gè)字，不僅寫(xiě)出了荔枝的出處、外形、味道，而且還寫(xiě)出了摘下后短期內(nèi)的變化情況，是一篇優(yōu)秀的說(shuō)明文小品。
【荔枝圖序文言文翻譯】相關(guān)文章：
《斗牛圖》文言文翻譯02-19
郁離子序的文言文及翻譯01-12
五年級(jí)語(yǔ)文《荔枝圖序》教學(xué)設(shè)計(jì)04-12
《伶官傳序》的文言文翻譯02-08
《哀溺文序》的文言文翻譯02-15
《伶官傳序》文言文翻譯03-31
《哀溺文序》文言文翻譯03-31
朱碧潭詩(shī)序的文言文翻譯01-01