- 相關(guān)推薦
彌子瑕有寵文言文翻譯
在平日的學(xué)習(xí)中，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編精心整理的彌子瑕有寵文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
昔者彌子瑕有寵于衛(wèi)君。衛(wèi)國之法，竊駕君車者罪①刖②。彌子瑕母病，人間③往夜告彌子，彌子矯④駕君車以出。君聞而賢⑤之，曰：“孝哉！為母之故，忘其犯刖罪�！碑惾眨c君游于果園，食桃而甘。不盡，以其半啖君⑥。君曰：“愛我哉！忘其口味以啖寡人�！奔皬涀由鄢冖�，得罪于君，君曰：“是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以馀桃。”
故子瑕之行未變于初也，而以前之所以見賢而后獲罪者，愛憎之變也。故有愛于主，則智當(dāng)而加親；有憎于主，則智不當(dāng)見⑧罪而加疏。固諫說談?wù)撝�，不可不察愛憎之主而后說焉。
夫龍之為蟲也，柔⑨可狎而騎也；然其喉下有逆鱗⑩徑尺，若有嬰之者，則必殺人。人主亦有逆鱗，說者能無嬰人主之逆鱗，則幾矣。
譯文
從前彌子瑕在衛(wèi)靈公前很得寵。衛(wèi)國的法律，私自駕國君車子的要處以斷足的酷刑。彌子瑕母親病了，有人乘空隙連夜去告訴彌子瑕，彌子瑕假傳命令駕著國君的車子出去了。國君聽說了認(rèn)為他很賢德，說：“好孝順呀！為了母親的緣故，忘了他犯了斷足的酷刑了�！绷硪惶�，（彌子瑕）同國君一起在桃園游玩，他吃到一個很甜的桃子，便把這個沒吃完的桃子給了國君。國君說：“這是多么愛我呀！忘記了他已經(jīng)吃過了（這個桃子），來給我吃�！钡鹊綇涀予δ昙o(jì)老了，寵愛淡薄了，得罪了國君，國君說：“這個人本來就曾經(jīng)假傳命令駕駛我的車子，后來又曾經(jīng)給我吃剩下的桃子�！彼詮涀予Φ男袨�，雖然與起初的行為沒有改變，然而先前被贊美，后來卻獲罪，其中的原因是衛(wèi)王的愛憎變化了呀。因此，受到國君寵愛的，那么他的智謀合乎國君的心意就更加親密、更受寵愛；受到國君憎惡的，他的智謀不合乎國君的心意，就會獲罪并被疏遠(yuǎn)。所以勸諫游說談?wù)搰碌娜�，不可以不考察人主的愛憎然后再去游說。那龍作為一種動物，其溫柔時可以親近而且可以騎著它玩；然而它的喉部下有倒著長的鱗片有一尺左右，如果有人觸犯了這鱗片，那么龍就會殺人。君主也有這樣的逆鱗，游說者如果能不觸犯君主那倒長的逆鱗，也算是善于進(jìn)諫了。
注釋
�、僮铮好鲃樱刑�。
�、陔荆簲嘧阒�。
�、坶g：名作狀，從小道。
�、艹C：假托（君命）。
�、葙t：認(rèn)為他有德行。
�、捺⒕航o君食。
�、叱冢旱 �
�、嘁姡旱�，獲。
⑨柔：馴服。
�、饽骥[：倒長的鱗片。
嬰：通“攖”，觸。
幾：近于善諫。
虛詞用法
1.昔者彌子瑕有寵于衛(wèi)君【介詞，介進(jìn)主動者，譯為“被”】
2.彌子矯駕君車以出【連詞，表承接關(guān)系，不譯】
3.為母之故【連詞，表且的關(guān)系，譯為“為了”】
4.與【連詞，表并列關(guān)系，譯為“和”】君游于果圍【介詞，介進(jìn)處所，譯為“在”】
5.食桃而甘【連詞，表承接關(guān)系，不譯】
6.以其半啖君【介詞，介進(jìn)對象，譯為“把”】
7.亡其口味以啖寡人【連詞，表并列關(guān)系，不譯】
8.及彌子色衰愛弛【介詞，介進(jìn)時間，譯為“等到”】
9.得罪于君【介詞，介進(jìn)對象，不譯】
10.又嘗啖我以余桃【介詞，表處置，譯為“把”、“拿”】
【彌子瑕有寵文言文翻譯】相關(guān)文章：
中國寓言故事：彌子瑕失寵06-14
《牧童指瑕》文言文翻譯03-10
陳寵字昭公文言文翻譯03-31
子擊謝罪的文言文翻譯01-18
孔明誡子文言文翻譯03-23
《周公誡子》文言文翻譯11-27
《子魚論戰(zhàn)》文言文翻譯08-05
赤帝子文言文翻譯04-12
周公誡子文言文翻譯01-18