孝賊傳文言文以及翻譯

　　孝賊傳介紹的是一個(gè)孝順的賊，為了母親，愿意放棄一切。下面就隨小編一起去閱讀孝賊傳文言文以及翻譯，相信能帶給大家?guī)椭��?/p>

　　孝賊傳文言文

　　王猷定 賊不詳其姓名，相傳為如皋人，貧不能養(yǎng)母，遂作賊。久之，為捕者所獲，數(shù)受笞有司。賊號(hào)曰：“小人有母無(wú)食，以至此也！”人且恨且憐之。一日母死，先三日廉知鄰寺一棺寄廡下。是日，召黨具酒食，邀寺中老阇黎痛飲。伺其醉，舁棺中野，負(fù)其母尸葬也。比反，阇黎尚酣臥也。賊大叫叩頭求免，阇黎驚，不知所謂，起視廡下物，亡矣。亡何，強(qiáng)釋之，厥后不復(fù)作賊。

　　孝賊傳文言文翻譯

　　盜賊的姓名不詳，據(jù)說(shuō)是如皋地方人氏，因?yàn)榧邑殶o(wú)法奉養(yǎng)母親，就去做了盜賊。時(shí)間長(zhǎng)了，這個(gè)盜賊被公差抓獲，屢次受到衙門(mén)的笞打。盜賊大叫道：“小人是因?yàn)槟赣H無(wú)以為食才走到這一步的啊！”人們對(duì)這個(gè)盜賊是又痛恨又憐憫。 一天他母親去世，他三天前就知道鄰寺有一個(gè)棺材寄放在走廊下。這天，他召集同黨準(zhǔn)備酒食，邀請(qǐng)寺中的`老和尚喝酒。等到他醉了，把棺材抬到野外，背著他母親的尸體來(lái)埋葬。等到回去后，和尚正躺著酣睡。賊大叫著扣頭請(qǐng)求饒恕，和尚驚醒，不知道他說(shuō)什么，起來(lái)看走廊下的物品，已經(jīng)沒(méi)了。不久，和尚放了他，這樣以后他才不再做賊了。

　　孝賊傳的字詞注析：

　　1.為：被

　　2.廉知：查知。

　　3.阇黎（shé lí）：僧人。

　　4.亡何：不久。

　　5.舁（yú）：抬。

　　6.數(shù)：數(shù)次，屢次。

　　7.具酒食：準(zhǔn)備酒食。具：準(zhǔn)備。

　　8.比：等到。

　　9.亡：丟失。

　　作者信息

　　張潮（生卒年不詳），字山來(lái)，號(hào)心齋居士，歙縣（今安徽省黃山市歙縣）人。原居婺源（今屬江西），十世祖于北宋天圣六年（1028）遷居歙之滿(mǎn)田。后有一支移居廣德州建平縣（今安徽郎溪），自石橋府君（？—1607）“卜筑”縣南蔣國(guó)村（今蔣固村）。府君生二子，長(zhǎng)者復(fù)生二子。給其生前身后帶來(lái)海內(nèi)外聲譽(yù)的，則首推《虞初新志》一書(shū)的編纂；此書(shū)一出，便奠定了其文言小說(shuō)編選家和批評(píng)家的歷史地位。

【孝賊傳文言文以及翻譯】相關(guān)文章：

《晉書(shū)·孝友傳》閱讀題及翻譯05-17

蝜蝂傳_柳宗元的文言文原文賞析及翻譯08-27

《謝靈運(yùn)傳》全文翻譯02-06

《宋書(shū)謝莊傳》閱讀以及答案05-17

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

伶官傳序_歐陽(yáng)修的文言文原文賞析及翻譯08-27

賊皮賊骨的成語(yǔ)解釋05-14