- 相關(guān)推薦
《晉書(shū)·李密傳》原文及翻譯
《晉書(shū)》記述了十六國(guó)政權(quán)的狀況。下面是小編整理的《晉書(shū)·李密傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!
《晉書(shū)·李密傳》原文：
李密，字令伯，犍為武陽(yáng)人也，一名虔。父早亡，母何氏醮。密時(shí)年數(shù)歲，感戀?gòu)浿�，烝烝之性，遂以成疾。祖母劉氏，躬自撫養(yǎng)，密奉事以孝謹(jǐn)聞。劉氏有疾，則涕泣側(cè)息，未嘗解衣，飲膳湯藥必先嘗后進(jìn)。有暇則講學(xué)忘疲，而師事譙周，周門(mén)人方之游夏①。
少仕蜀，為郎。數(shù)使吳，有才辯，吳人稱之。蜀平，泰始初，詔征為太子洗馬。密以祖母年高，無(wú)人奉養(yǎng)，遂不應(yīng)命。乃上疏《陳情表》。
帝覽之曰：“士之有名，不虛然哉!”乃停召。后劉終，服闋，復(fù)以洗馬征至洛。司空張華問(wèn)之曰：“安樂(lè)公何如?”密曰：“可次齊桓�！比A問(wèn)其故，對(duì)曰：“齊桓得管仲而霸，用豎刁而蟲(chóng)沙②。安樂(lè)公得諸葛亮而抗魏，任黃皓而喪國(guó)，是知成敗一也�！贝螁�(wèn)：“孔明言教何碎?”密曰：“昔舜、禹，皋陶相與語(yǔ)，故得簡(jiǎn)雅;《大誥》與凡人言，宜碎�？酌髋c言者無(wú)己敵，言教是以碎耳。”華善之。
出為溫令，而憎疾從事，嘗與人書(shū)曰：“慶父不死，魯難未已�！睆氖掳灼鋾�(shū)司隸，司隸以密在縣清慎，弗之劾也。密有才能，常望內(nèi)轉(zhuǎn)，而朝廷無(wú)援，乃遷漢中太守，自以失分懷怨。及賜餞東堂。詔密令賦詩(shī)，末章曰：“人亦有言，有因有緣。官無(wú)中人，不如歸田。明明在上，斯語(yǔ)豈然!”武帝忿之，于是都官?gòu)氖伦嗝饷芄�。后卒于家�?/p>
(《晉書(shū)·李密傳》節(jié)選)
[注]①游夏：指孔子的學(xué)生子游和子夏，他們?cè)谖膶W(xué)上皆很造詣。②蟲(chóng)沙：比喻戰(zhàn)死的將士或因戰(zhàn)亂而死的人民。此指死亡。
《晉書(shū)·李密傳》譯文：
李密，字令伯，犍為武陽(yáng)人(今四川省彭山縣)。他的一個(gè)名字叫虔。父親很早就去世了，母親何氏再嫁。當(dāng)時(shí)李密只有幾歲，他戀母情深，性情淳厚，思念成疾。祖母劉氏親自撫養(yǎng)他。李密侍奉祖母以孝順和恭敬聞名當(dāng)時(shí)。祖母劉氏一有病，他就哭泣，侍侯祖母身旁，夜里未曾脫衣。為祖母端飯菜、端湯藥，他總要嘗過(guò)后才讓祖母用。有空閑的時(shí)候就講學(xué)忘記疲勞，并且像對(duì)待老師一樣侍奉拜譙周。，被譙周的學(xué)生把他和子游和子夏并列(認(rèn)為是很有才華的人)。
他年少時(shí)在蜀漢做郎官。多次出使吳國(guó)，頗有辯才。吳人稱贊他。蜀漢平定后，泰始初年，晉武帝委任他為太子洗馬。他因?yàn)樽婺改旮撸瑹o(wú)人奉養(yǎng)，沒(méi)有接受官職。
皇帝看了以后說(shuō)：“(這個(gè))讀書(shū)人高雅的名聲，不是圖有虛名啊。”于是就停止征召(他)。后來(lái)(他的祖母)劉去世了，(他)服完喪，又以洗馬的身份被征召到洛陽(yáng)。當(dāng)時(shí)(有個(gè)叫)張華的司空問(wèn)他說(shuō)：“(你認(rèn)為)安樂(lè)公這個(gè)人怎么樣?”李密說(shuō)：“可以與齊桓公相并列�！睆埲A問(wèn)其中的原因，他回答說(shuō)：“齊桓公得到管仲(的輔助)而稱霸，任用豎刁而使自己死了不得埋葬，尸蟲(chóng)流出戶外。安樂(lè)公得到諸葛亮的幫助而能抵抗魏國(guó)，任用黃皓而亡國(guó)，從這可知成敗的原因是一樣的�！庇謫�(wèn)“孔明的規(guī)勸提醒的話為什么那么瑣碎?”李密說(shuō)：“過(guò)去舜、禹、皋陶在一起談話，所以能夠簡(jiǎn)潔高雅;《大誥》是說(shuō)給普通人聽(tīng)的，應(yīng)該具體瑣碎一點(diǎn)。孔明和對(duì)話的人水平不相等，他的言論教導(dǎo)因此具體瑣碎�！睆埲A認(rèn)為他的道理很好。
(后來(lái))到外地做溫縣的縣令，很討厭下屬官吏，曾經(jīng)給人寫(xiě)信說(shuō)：“慶父這種人不死，魯國(guó)的災(zāi)難不會(huì)停止�！毕聦俟倮舭阉男派蠄�(bào)給司隸，他的下屬把信的內(nèi)容稟告了司隸，司隸因?yàn)槔蠲茉诳h城的名聲清廉謹(jǐn)慎，沒(méi)有彈劾他。李密有才能，常盼望轉(zhuǎn)回朝廷做官，可是朝廷中無(wú)人作后盾，于是被調(diào)到漢中升作太守，他自己因?yàn)椴蝗缫舛膽言购�。等到皇帝在東堂賞賜酒席，讓李密作詩(shī)時(shí)，他在詩(shī)的末尾說(shuō)：“我這人也有心里話，說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。做官卻朝中無(wú)人，不如回家種田。圣明的皇帝高高在上，(我的)這番話哪會(huì)正確啊!”武帝對(duì)此很生氣，(識(shí)相的)都官?gòu)氖埋R上奏請(qǐng)罷免李密的官職。
拓展閱讀：
李密勤學(xué)的故事
原文
密以薄韉乘牛，掛《漢書(shū)》一帙角上，行且讀。越國(guó)公楊素適見(jiàn)于道，按轡躡其后，曰：“何書(shū)生勤如此？”密識(shí)素，下拜。問(wèn)所讀，曰：“《項(xiàng)羽傳》�！币蚺c語(yǔ)，奇之。歸謂子玄感曰：“吾觀密識(shí)度，非若等輩。”玄感遂傾心結(jié)納。大業(yè)九年，玄感舉兵黎陽(yáng)，遣人入關(guān)迎密。
翻譯
李密用薄草做的鞍韉騎牛，在牛角上掛一卷《漢書(shū)》，一邊走一邊看書(shū)。越國(guó)公楊素正巧在路上看見(jiàn)，慢慢地跟在他后面，問(wèn)：“哪來(lái)的書(shū)生這般勤奮？”李密認(rèn)識(shí)楊素，從牛背上下來(lái)參拜。楊素問(wèn)他讀的是什么，他回答說(shuō)：“《項(xiàng)羽傳》�！睏钏赜谑呛退徽�，覺(jué)得很驚奇�；丶液髮�(duì)兒子楊玄感說(shuō)：“我看李密的見(jiàn)識(shí)風(fēng)度，不是你們能比的�！毙幸虼司蛢A心結(jié)交李密 。隋煬帝九年，玄感在黎陽(yáng)起兵，派人入函谷關(guān)迎接李密。
賞析
我們要學(xué)習(xí)他牛角掛書(shū)的讀書(shū)精神。
故事解讀
故事的主人公是李密，就是《隋唐演義》《說(shuō)唐》等書(shū)上說(shuō)的隋末農(nóng)民起義軍瓦崗寨的首領(lǐng)。
李密，字法主，京兆長(zhǎng)安人，祖籍遼東襄平（今遼寧遼陽(yáng)南），祖上是北周和隋朝的貴族。李密少年時(shí)代，曾在隋煬帝的宮廷里當(dāng)侍衛(wèi)。他生性靈活，在值班的時(shí)候左顧右盼，被隋煬帝發(fā)現(xiàn)了，認(rèn)為這孩子不大老實(shí)就免了他的職。李密并不懊喪，回家后發(fā)憤讀書(shū)，因以放牛為生，故此常坐在牛背上讀書(shū)。
有一次，李密聽(tīng)說(shuō)緱山有一位名士包愷，就前去向他求學(xué)。李密騎上一頭牛出發(fā)了，牛背上鋪著用蒲草編的墊子，牛角上掛著一部《漢書(shū)》。李密一邊趕路一邊讀《漢書(shū)》，正巧越國(guó)公楊素騎著快馬從后面趕上來(lái)，勒住馬贊揚(yáng)他：“這么勤奮的書(shū)生真是少見(jiàn)！”李密一看是他在朝中當(dāng)侍衛(wèi)就認(rèn)識(shí)的越國(guó)公，趕緊從牛背上跳下來(lái)行禮。
《新唐書(shū)·李密傳》記載：“聞包愷在緱山，往從之。以蒲韉乘牛，掛《漢書(shū)》一帙角上，行且讀�！崩蠲苷勍虏凰�，深深吸引了楊素�；丶乙院�，楊素對(duì)兒子楊玄感說(shuō)：“我看李密這個(gè)人的學(xué)識(shí)才能，都在你兄弟之上，將來(lái)你們有事可以與他商量�！贝髽I(yè)九年（613），李密參與楊玄感起兵反隋。楊玄感兵敗被殺，李密逃亡，后加入瓦崗軍，人稱魏王。李密發(fā)布討伐隋煬帝的檄文，數(shù)說(shuō)楊廣的十大罪狀。其中有“罄南山之竹，書(shū)罪未窮；決東海之波，流惡難盡”的話。意思是，用盡南山的竹子做竹簡(jiǎn)也寫(xiě)不完他的罪行，決開(kāi)東海的水也洗不盡他的罪惡，為后世留下了“罄竹難書(shū)”的成語(yǔ)。
李密軍令嚴(yán)肅，賞賜優(yōu)厚，士卒樂(lè)意為他所用。他建議襲取興洛（后改洛口）倉(cāng)，開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)，擴(kuò)充隊(duì)伍，然后進(jìn)取東都。大業(yè)十三年（617），瓦崗軍攻取洛口倉(cāng)，招饑民幾十萬(wàn)，起義隊(duì)伍迅速壯大。李密長(zhǎng)于謀略，逐步在瓦崗軍內(nèi)部形成自己的勢(shì)力。十三年初，李密獲準(zhǔn)建立蒲山公營(yíng)。二月，翟讓推李密稱魏公于洛口，改元永平，以招徠各路反隋武裝，由此李密在各路起義軍中確立了盟主地位。
可惜的是李密和翟讓之間因處理隋降官、分配軍資等問(wèn)題，發(fā)生火并，殺翟讓及從者數(shù)百人，成為李密歷史上的污點(diǎn)。以后先是東討宇文化及。兩軍在童山激戰(zhàn)，化及兵敗，李密雖勝，自己也遭到重創(chuàng)，接著大敗于王世充，本營(yíng)覆沒(méi)，親將秦叔寶、程咬金等被俘，單雄信投降。李密降唐后又叛，以致下場(chǎng)不好，和部將王伯當(dāng)被射死在了斷密澗。
但李密因年少時(shí)“牛角掛書(shū)”故亊卻得以留下勤奮刻苦讀書(shū)之美談。和“鑿壁借光”“囊螢映雪”等故事一起成為《四季讀書(shū)歌》中“掛角負(fù)薪稱李密，囊螢映雪有孫康”的成語(yǔ)典故。
而“鑿壁借光”說(shuō)的是西漢丞相匡衡勤學(xué)苦讀，最終成為大學(xué)問(wèn)家的故事�！澳椅炗逞闭f(shuō)的是兩個(gè)人：“囊螢”指晉代車胤，《晉書(shū)·卷八十三·車胤傳》載：“胤恭勤不倦，博學(xué)多通。車胤家貧不常得油，夏月則練囊盛數(shù)十螢火以照書(shū)，以夜繼日焉。”后來(lái)終有成就，官至吏部尚書(shū)；“映雪”指晉代孫康，孫康家境貧窮，勤學(xué)苦讀，冬天常利用雪的反光讀書(shū)，官至御史大夫。“掛角負(fù)薪”說(shuō)的也是兩個(gè)人。《三字經(jīng)》中有：“如負(fù)薪，如掛角。身雖勞，猶苦卓�！薄柏�(fù)薪”指吳人朱買(mǎi)臣，家窮，經(jīng)常擔(dān)著柴，邊走邊讀書(shū)，官至?xí)�。他們最終都成了大學(xué)問(wèn)家。
說(shuō)到京兆長(zhǎng)安人的李密，我小時(shí)候因“瓦崗寨”故事，極輕蔑他，可因了“牛角掛書(shū)”故亊，讓我不得不高看他一眼。一個(gè)人一生中不管毀譽(yù)如何，能留下此美談，李密應(yīng)該足矣。
【《晉書(shū)·李密傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《晉書(shū)·左思傳》原文及翻譯04-11
《晉書(shū)·陶潛傳》原文及翻譯11-03
《晉書(shū)·劉弘傳》原文及翻譯12-22
《晉書(shū)·周訪傳》原文及翻譯01-25
《晉書(shū)·荀勖傳》原文及翻譯03-26
《晉書(shū)·吾彥傳》原文及翻譯08-01
《晉書(shū)·王浚傳》原文及翻譯12-02
《晉書(shū)·賀循傳》原文及翻譯11-05
李密傳文言文翻譯01-30