- 相關(guān)推薦
村居注釋和譯文
村居注釋和譯文1
《清平樂村居》
茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。①大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。②
【注釋】
①吳音：此處指上饒一帶口音，這里古屬吳國。媚好：綿軟好聽。媼（ao襖）：古時(shí)對老年婦女的尊稱。
�、谕鲑嚒巴盁o賴”，這里指小孩頑皮。
【譯文】一排茅屋又低又小，溪邊長滿了青青的野草。誰家老公公老婆婆喝醉了，操著柔美的吳音愉快地談笑？
這家的大兒子正鋤草在溪東的.豆田中，二兒子坐在門口編織著雞籠。那小兒子十分頑皮招人愛，他躺在溪邊正在剝吃蓮蓬。
【集評】現(xiàn)代·俞平伯：“本篇客觀地寫農(nóng)村景象，老人們有點(diǎn)醉了，大的小孩在工作，小的小孩在頑耍，筆意清新，似不費(fèi)力�！疅o賴’，本不是什么好話，這里卻只作小孩子頑皮講，所以說‘最喜’，反語傳神，更覺有力�！保ā短扑卧~選釋》下卷）
【總案】這是作者專寫江西地區(qū)田夫野老之家的生活情態(tài)的一首農(nóng)村詞。風(fēng)格恬淡，筆觸清新，畫面鮮活生動(dòng)，溪邊民家老少五人各具面目，形象逼真，聲吻與動(dòng)態(tài)富于立體感，使人讀之覺得歷歷如在眼前，足見作者描寫能力之高。其中尤以喝酒談笑的老人和臥剝蓮蓬的小兒寫得最為傳神，完全符合他們各自的年齡、身份和性格特征。俞平伯謂“客觀地寫農(nóng)村景象”，其實(shí)從場面描寫之閑適從容亦可窺見作者精神世界中純真質(zhì)樸、追求樸野平淡之趣的那一面。
村居注釋和譯文2
“村居”二字，實(shí)在簡單明了。自然是描寫鄉(xiāng)村生活情景的詩，至于是哪種風(fēng)格的鄉(xiāng)村生活，表達(dá)了詩人什么樣的態(tài)度和想法，就要看具體內(nèi)容。
但是以《村居》為題的古詩不止一首。即便不算詞牌，純粹算格式規(guī)整的古詩也有蠻多，因?yàn)檫@個(gè)標(biāo)題確實(shí)隨意而有概括性。
高鼎的《村居》
最有名的當(dāng)是清朝詩人高鼎的作品：
草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。
兒童散學(xué)歸來早，忙趁東風(fēng)放紙鳶。
這首詩字詞簡潔，朗朗上口，也正是這種類似于唐詩的風(fēng)格才讓這首作品到處流傳，廣為人知。高鼎此人，生平不詳，但是大概是鴉片戰(zhàn)爭之后的人物。他的作品也不像同時(shí)代人一樣災(zāi)難深重、憂國憂民，我們知道他主要也就是因?yàn)檫@首《村居》。
起句寫景，“草長鶯飛”已經(jīng)成了一個(gè)描寫春天的成語，有動(dòng)有靜有時(shí)間交代，充分體現(xiàn)了詩家語的凝練。承句繼續(xù)寫景，運(yùn)用了“醉”字?jǐn)M人，將楊柳寫活。
這兩句寫景用詞簡單直白，卻營造了整個(gè)春天景色的意象成典。
第三句轉(zhuǎn)開不再寫景，開始寫早春下人的活動(dòng)，第四句承接第三句寫人的活動(dòng)，從側(cè)面烘托這如畫春景，天氣也是風(fēng)和日麗，正是放風(fēng)箏的好時(shí)節(jié)。兒童正處在人生早春，兒童的歡聲笑語，興致勃勃地放風(fēng)箏，使春天更加生機(jī)勃勃，富有朝氣。兒童、東風(fēng)、紙鳶，詩人選寫的人和事為美好的春光增添了幾分生機(jī)和希望。這兩句從物寫到人，把早春的迷人渲染得淋漓盡致。
全詩前半部靜中有動(dòng)寫景，后半部動(dòng)態(tài)場景寫人，物態(tài)人事互相映襯，動(dòng)態(tài)靜態(tài)彼此補(bǔ)充，使全詩在村居所見的“春”景這一主題下，得到了統(tǒng)一。
而詩人對村居生活的喜愛也就躍然紙上。
張舜民的《村居》
與早春對應(yīng)的是北宋張舜民的《村居》：
水繞陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀。
夕陽牛背無人臥，帶得寒鴉兩兩歸。
流水環(huán)繞著水田，籬笆外種滿了綠竹；榆錢已經(jīng)落盡，槿花也變得稀疏。夕陽西下，牛背上沒有牧童騎臥，只帶著成對的烏鴉，漫步在回村的小路。
這首詩很明顯情境就和高鼎的不一樣，同樣是村居所見，這里花已殘，榆錢落盡，夕陽西下，寒鴉繞飛。這晚秋景色，和早春里孩童爭放紙鳶的.所表現(xiàn)的詩人心境也是完全不同。
其實(shí)寫作手法差不多，前兩句寫景，交代一些時(shí)間、地點(diǎn)，后兩句雖然“無人臥”，沒有寫人，但是還是動(dòng)態(tài)的歸牛、寒鴉，也是動(dòng)靜結(jié)合地表現(xiàn)方式，只是帶給讀者的感受就完全不一樣了。
其他的《村居》
另外鄭板橋還有一首七律，也是《村居》為題，還有唐朝韓偓的《村居》古風(fēng)，元代王冕的《村居》組詩，都是描寫詩人居住在村間所見所感，抒發(fā)自己的胸臆。
不過估計(jì)朋友不是問這些，就不列出來了。
回到問題：《村居》是描寫什么的古詩？
當(dāng)然是描寫鄉(xiāng)村居住生活的古詩，還能是什么？
【村居注釋和譯文】相關(guān)文章：
詠柳譯文和注釋03-02
江雪注釋和譯文11-11
古朗月行譯文和注釋03-30
望天門山的譯文和注釋11-08
《清明》譯文與注釋04-04
《師說》譯文及注釋11-25
《登樓》注釋、譯文02-21
《村居》古詩譯文及賞析03-01
《江城子·密州出獵》譯文和注釋11-04