- 相關(guān)推薦
孔子猶江海文言文翻譯
在我們平凡無奇的學(xué)生時(shí)代，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編收集整理的孔子猶江海文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
孔子猶江海文言文翻譯 1
孔子猶江海
趙簡子①問子貢②曰：“孔子為人何如?”子貢對(duì)曰：“賜不能識(shí)也�！焙喿硬徽f③曰：“夫子事孔子數(shù)十年，終業(yè)④而去之，寡人問子，子曰‘不能識(shí)’，何也?”子貢曰：“賜譬渴者之飲江海，知足而已。孔子猶江海也，賜則奚足以識(shí)之?”簡子曰：“善哉，子貢之言也!”
【注釋】
�、仝w簡子：趙國開國君主，名鞅。
�、谧迂暎嚎鬃拥牡茏樱斩四�，名賜，字子貢。
�、壅f：同“悅”。
④終業(yè)：完成學(xué)業(yè)。
【譯文】
趙國君主趙簡子問子貢說：“孔子這個(gè)人怎么樣？”子貢回答說：“我不能了解他�！壁w簡子不高興說：“先生您跟隨孔子學(xué)習(xí)幾十年，完成學(xué)業(yè)才離開他，我問你，你（卻）說不了解，為什么啊？”子貢說：“我好像饑渴的.人在江海邊喝水一樣，知道滿足罷了�？鬃泳拖窠Ｒ粯�，我又怎么能夠了解他?”趙簡子說：“子貢的話說得很好！”
孔子猶江海文言文翻譯 2
孔子猶江海文言文
趙簡子①問子貢②曰：“孔子為人何如?”子貢對(duì)曰：“賜不能識(shí)也。”簡子不說③曰：“夫子事⑨孔子數(shù)十年，終業(yè)④而去⑤之，寡人問子，子曰‘不能識(shí)⑥’，何也?”子貢曰：“賜譬渴者之飲江海，知足而已�？鬃营q⑦江海也，賜則奚⑧足以識(shí)之?”簡子曰：“善哉，子貢之言也!”
注釋
1 、趙簡子：原為晉國大夫，韓、魏、趙三家分晉后，為趙國開國君主，名鞅。
2 、子貢：孔子的弟子，姓端木，名賜，字子貢。
3 、說：同“悅”,高興。
4 、終業(yè)：完成學(xué)業(yè)。
5 、去：離開
6 、識(shí)：了解。
7 、賜：我，指子貢。
8 、譬：好像，猶如。
9 、猶：好像。
10、奚：怎么。
11、事：跟隨。
句型：“善哉，子貢之言也!”的意思是“子貢的話好�。 � “言”是主語，“善”是謂語，謂語應(yīng)放在主語的后面，現(xiàn)在放在句首了，所以是謂語提前的`倒裝句。 “孔子為人何如?”應(yīng)是“孔子為人如何?”的順序，“何”是“如”這個(gè)介詞所帶的賓語，“何”是疑問代詞，在疑問句中要前置，這是古漢語的語法規(guī)則。
本段道理：
孔子被喻為圣人,無所不知;道德高深.因此,像孔子這樣的圣人就如同江海一樣高深、博大。子貢謙虛好學(xué)，尊重老師的品德值得我們學(xué)習(xí)。這說明了孔子：無所不知、道德高深，不是一般人可以看透他的。
譯文：
趙國君主趙簡子問子貢說：“孔子這個(gè)人怎么樣？”子貢回答說：“我不能了解他。”趙簡子不高興了，說：“您跟隨孔子學(xué)習(xí)幾十年，完成學(xué)業(yè)才離開他（孔子），我問你，你（卻）說：‘不了解’，為什么��？”子貢說：“我好像饑渴的人在江海邊喝水一樣，知道滿足就停下了�？鬃泳拖窠Ｒ粯樱矣衷趺茨軌蛄私馑�?”趙簡子說：“子貢的話說得很好！”
孔子猶江海文言文翻譯 3
【原文】
趙簡子①問子貢②曰：“孔子為人何如？”
子貢對(duì)曰：“賜不能識(shí)也�！�
簡子不說③曰：“夫子事孔子數(shù)十年，終業(yè)④而去之，寡人問子，子曰‘不能識(shí)’，何也？”
子貢曰：“賜譬渴者之飲江海，知足而已�？鬃营q江海也，賜則奚足以識(shí)之？”
簡子曰：“善哉，子貢之言也！”
【注釋】
�、仝w簡子：趙國開國君主，名鞅。
�、谧迂暎嚎鬃拥牡茏樱斩四�，名賜，字子貢。
�、壅f：同悅。 ④終業(yè)：完成學(xué)業(yè)。
【翻譯】
趙簡子問子貢說：孔子這個(gè)人為人怎么樣？子貢回答說：我不能夠了解他趙簡子很不高興地說：你跟隨孔子學(xué)習(xí)了幾十年，學(xué)業(yè)有成才離開他，（現(xiàn)在）我問你（他為人怎樣），你卻說不了解，這是為什么�。孔迂暎ɑ卮穑┱f：我就象饑渴的`人在江邊喝水，知道滿足就罷了。而孔子就象江海一樣（遼闊，深邃），我怎么有能力了解他呢？趙簡子說：好，子貢的話說的真對(duì)��！
【孔子猶江海文言文翻譯】相關(guān)文章：
《孔子猶江�！贰翱鬃訛槿撕稳纭背踔形难晕拈喿x訓(xùn)練附答案06-14
《子路見孔子》文言文翻譯11-16
孔子學(xué)琴文言文翻譯10-17
子路見孔子的文言文翻譯范文07-09
孔子觀于周廟文言文附翻譯11-06
文言文翻譯06-02
文言文及翻譯03-08
孔子論水原文及翻譯10-02