- 相關(guān)推薦
《北人食菱》原文及其翻譯
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編幫大家整理的《北人食菱》原文及其翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
北人生而不識菱者，仕于南方，席上啖菱，并殼入口�；蛟唬骸笆沉忭毴�。”其人自護(hù)所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也�！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓�?”答曰：“前山后山，何地不有?”
夫菱生于水而非土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。
注釋：
1.北人：北方人。
2.識：知道。
3.菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實可以煮著吃。性喜溫暖和充足陽光，盛產(chǎn)于我國 中部和南部。果實有硬殼。
4.仕于：(仕途)在……做官。于， 在。
5.席：酒席。
6.啖：吃。
7.并殼：連同皮殼。
8.或：有人。
9曰：說。
10.食：食用，在這里可以指吃。
11.去：去除，去掉。
12.護(hù)：掩飾。
13.短：缺點，短處,不足之處。
14.并：一起。
15.欲：想要。
16.以：用來。
17.答：回答。
18.何：哪里。
19.而：表示轉(zhuǎn)折，此指卻
20.坐：因為，由于。
21.強(qiáng)(qiǎng)：本文中指“勉強(qiáng)”。
翻譯：
北方有個自從出生就不認(rèn)識菱角的人，在南方做官，(一次)他在酒席上吃菱角，(那個人)連角殼一起放進(jìn)嘴里吃。有的人說：“吃菱角必須去掉殼再吃。”那人為了掩飾自己的缺點，(護(hù)住自己的短處)，說：“我并不是不知道，連殼一起吃進(jìn)去的原因，而是想要清熱解毒�！眴柕娜苏f：“北方也有這種東西嗎?”他回答說：“前面的山后面的山，哪塊地沒有呢?”菱角生長在水中,卻說是在土里生長的，這是因為他勉強(qiáng)地把不知道的當(dāng)作知道的。
北人食菱的道理
1.生長在水中卻說是在土里生長的，這是因為他硬把不知道的說成知道的。比喻護(hù)其短處 ，強(qiáng)詞奪理。
2.人不可能什么都懂，但不能不懂裝懂。如果不懂裝懂，就難免露餡出丑。知識是無窮盡的，不要不懂裝懂，否則會貽笑大方。
作者介紹：
江盈科，字進(jìn)之，號綠蘿山人。湖南桃源人，明萬歷二十年進(jìn)士，先后歷任長洲縣令、大理寺正、戶部員外郎、卒于四川提學(xué)副使任上。是明朝晚期文壇“公安派”的重要成員之一，詩文理論主張為文應(yīng)抒發(fā)當(dāng)時代個人的真性情，反對“文必秦漢、詩必盛唐”說法，極力贊成靈性說。
句子翻譯
1.仕于南方：在南方做官。
2.席上食菱，并殼入口：一次他在酒席上吃菱角，那個人連角殼一起放進(jìn)嘴里（吃進(jìn)肚子）。
3.此強(qiáng)不知以為知也：這是因為他為了裝作有學(xué)問，硬要把不知道的說成知道的。
菱角簡介
菱角又名水栗、菱實，是一年生草本水生植物菱的果實，又叫菱。二角為菱。三角、四角為芰。生長在湖泊中。菱落在泥中，最易生長。有野菱、家菱之分，均在三月生蔓延長。葉浮在水上扁而有尖，很是光滑，葉下有莖。五六月開小白花，在夜里開放，白天而合上，隨月亮的圓缺而轉(zhuǎn)移。它的果實有好幾種：沒有角、兩角、三角、四角。菱角皮脆肉美，蒸煮后食用，亦熬粥食。菱角含有豐富的蛋白質(zhì)、不飽和脂肪酸及多種維生素和微量元素。味甘、平、無毒。具有利尿通乳，止消渴，解酒毒的功效。主治安中補(bǔ)五臟，充饑輕身。可解暑熱，解丹毒，解傷寒積熱，能止消渴，解酒毒。搗爛澄粉食用，補(bǔ)中延年。菱花開時常背著陽光，芡花開時則向著陽光，所以菱性寒而芡性暖。如食菱過多，就會損脾導(dǎo)致腹脹泄瀉，暖姜酒服下即消。
菱角種類繁多，人工栽培的大可有火柴盒大小，野生的較小，小的僅有指甲蓋大。有青色、紅色和紫色，皮脆肉美，算是佳果，亦可做為糧食之用。一般都以蒸煮后食之，或曬干后剁成細(xì)粒，熬粥食之亦可。
菱被國人寓意“棱角分明”、“鋒芒畢露”。
基本介紹
《雪濤小說》為江盈科著。江盈科為明代文學(xué)家，小品文造詣極深。《雪濤小說》、《談叢》、《談言》、《聞紀(jì)》、《諧史》五種，傳奇詼諧，信手而至，獨抒性靈，橫生妙趣；晚明末世，危機(jī)四伏，憂國憂民之情，亦明時形諸筆端。
作者：江盈科(1553—1605)，字進(jìn)之，號淥蘿。桃源人。其祖父伯玉、父親風(fēng)翎均“課于農(nóng)”。江盈科從小聰慧，明萬歷五年(1577)入縣學(xué)為生員。十三年(1585)鄉(xiāng)試中舉，“自為諸生，名已隆隆起”。但是，此后于萬歷十四年、十七年兩次赴京參加進(jìn)士考試，皆不第而歸。
【《北人食菱》原文及其翻譯】相關(guān)文章：
北人食菱的原文及翻譯12-12
《北人食菱》原文及其寓意08-09
北人食菱原文和翻譯09-01
《北人食菱》文言文原文注釋翻譯10-17
北人食菱的文言文翻譯07-26
《北人食菱》文言文翻譯12-06
《北人食菱》文言文04-19
北人食菱文言文07-20
《北人食菱》文言文【精品】07-18
《北人食菱》文言文7篇04-19