董永賣身葬父文言文翻譯
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編幫大家整理的董永賣身葬父文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
文言文
漢·董永家貧，父死，賣身貸①錢而葬。及去償工，路遇一婦，求為永妻。俱至主家。令織縑②三百匹乃回。一月完成。歸至槐蔭會(huì)所，遂辭而去。葬父貸孔兄，仙姬③陌④上逢�？椏V償債主，孝心動(dòng)蒼穹。
翻譯
漢代。董永家里很貧窮，父親死后沒(méi)有錢入葬，就變賣自身借錢安葬父親。去財(cái)主家做工抵債的途中，遇到一位女子(仙女化身)，主動(dòng)地要求做董永的妻子。夫婦一同到了財(cái)主家。主人要求織出三百匹細(xì)絹才可以抵債。他們用了一個(gè)月的時(shí)間完成了任務(wù)。在回家的路上，走到月前相會(huì)的那株槐樹(shù)下，女子辭別而去。
注釋
①貸：借出或借入。這里指借入。
②縑：jian，細(xì)絹�！墩f(shuō)文·糸部》：“縑，并絲繒(zeng)也�！敝鸽p絲織成的細(xì)絹。
�、巯杉В骸墩f(shuō)文·女部》：“姬，黃帝居姬水，以為姓�！碧啤た追f達(dá)疏：“美女而謂之姬者，以黃帝姓姬，炎帝姓姜，二姓之后，子孫昌盛，其家之女，美者尤多，遂以姬、姜為婦人之美稱�！毕杉�，美麗的仙女。
�、苣埃禾镩g小路。南北為阡，東西為陌。均指田間小路，泛指道路或田野。
孔兄：指錢幣。
評(píng)說(shuō)
董永賣身葬父孝感天地，是《二十四孝》這本古書(shū)中的一孝，中國(guó)人都知道這個(gè)故事，代代以此激勵(lì)為人要講孝道、要尊老、敬老、孝老。世界上很多國(guó)家的`人，看過(guò)中國(guó)的《天仙配》，都說(shuō)這是中國(guó)五千年文明歷史的體現(xiàn)。
孝順歷來(lái)是中華民族的傳統(tǒng)美德，從前歌頌她，贊美她。人們敬佩賣身葬父的董永，給董永的故事增加了仙女相助的美好傳說(shuō)，更有著名的黃梅戲曲《天仙配》，便是依此創(chuàng)作的。據(jù)說(shuō)，湖北孝感縣就是董永與仙女相見(jiàn)和分別之處，市名“孝感”即由此而來(lái)。無(wú)論唱不盡的名曲，還是用作地名，都是孝的贊歌。
董永賣身
董永家境貧窮，小的時(shí)候他的母親就去世了，一直和父親相依為命。幫助父親種地拉車，父親的意外去世，讓原本就貧困的家庭更加拮據(jù)。他沒(méi)有剩余的銀錢給父親置辦后事，為了能夠讓父親早日入土為安，本就孝順的他就將自己賣給了當(dāng)?shù)氐囊粋�(gè)大戶人家作奴仆，以換取銀子安葬父親。
那個(gè)大戶人家的老爺，原本就是一個(gè)心地善良的人。他看董永孝順又賢能，就贈(zèng)予了董永一萬(wàn)錢讓他能夠妥當(dāng)?shù)刂棉k他父親的后事。當(dāng)時(shí)他并未將董永看做是他的仆人，他只是覺(jué)得自己幫助一個(gè)值得幫助的人罷了。
但是三年之后，董永行完了守喪之禮，很自覺(jué)地去到富人家里，打算做工償還債務(wù)。在前去打工的路上，他在槐蔭樹(shù)下碰見(jiàn)了一位女子，也就是七仙女，說(shuō)是要嫁給她為婦。推托不下，董永就答應(yīng)了，并帶著她一起去富人家里。富人沒(méi)有想到三年過(guò)去了董永還會(huì)回來(lái)。董永對(duì)富人說(shuō)：“當(dāng)初我受了您的恩惠，才能夠安葬我的父親，這是對(duì)我的大恩德，我沒(méi)有什么能夠回報(bào)您的，只有盡心盡力的服侍您，為您做工，以此來(lái)報(bào)答您的大恩大德。”
富人無(wú)奈，恰好知道七仙女會(huì)織布，于是就對(duì)董永說(shuō)“如果你一定要這樣，那么就讓你的妻子給我織一百匹錦緞好了”。于是七仙女就開(kāi)始給富人家織布，不到十天的時(shí)間，一百匹錦緞就織好了。
董永拿回了賣身契，又成為了自由之身。出了富人家的大門之后，仙女對(duì)董永說(shuō)“我原是天上的仙女，因?yàn)樘斓郾荒愕男⑿懈袆?dòng)，所以派我下來(lái)助你清還債務(wù)�！�
【董永賣身葬父文言文翻譯】相關(guān)文章：
父善游文言文翻譯5篇08-09
《傷仲永》王安石文言文原文注釋翻譯04-14
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯01-17
《過(guò)秦論》文言文翻譯04-23
文言文翻譯方法04-23
河南王文言文翻譯04-24