- 相關(guān)推薦
《登嘉州凌云寺作》譯文及鑒賞
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家最不陌生的就是古詩(shī)詞鑒賞吧?不管是對(duì)古詩(shī)詞中的某一個(gè)字/詞進(jìn)行分析，還是探討作者想要表達(dá)的情感及人生觀，都屬于古詩(shī)詞鑒賞。古詩(shī)詞鑒賞說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，做起來(lái)難，下面是小編整理的《登嘉州凌云寺作》譯文及鑒賞，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《登嘉州凌云寺作》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)。這首詩(shī)記敘的是登凌云寺的所見所感。前四句寫凌云寺的高峻壯麗；為下文寫登高蓄勢(shì)；次八句寫遠(yuǎn)眺所見，描繪了一幅以峨眉山為主體的風(fēng)景畫；接下來(lái)六句中作者先寫天氣的變幻，后將目光轉(zhuǎn)入寺內(nèi)及周圍環(huán)境，勾畫出開闊而朦朧的畫面；最后四句先總的概括所見景物，后寫無(wú)法久住寺院的無(wú)奈，點(diǎn)出來(lái)到嘉州后的深深的愁緒。
《登嘉州凌云寺作》作者為唐朝詩(shī)人岑參。其古詩(shī)全文如下：
寺出飛鳥外，青峰戴朱樓。
搏壁躋半空，喜得登上頭。
殆知宇宙闊，下看三江流。
天晴見峨眉，如向波上浮。
迥曠煙景豁，陰森棕楠稠。
愿割區(qū)中緣，永從塵外游。
回風(fēng)吹虎穴，片雨當(dāng)龍湫。
僧房云蒙蒙，夏月寒颼颼。
回合俯近郭，寥落見行舟。
勝概無(wú)端倪，天宮可淹留。
一官詎足道，欲去令人愁。
【前言】
《登嘉州凌云寺作》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)。這首詩(shī)記敘的是登凌云寺的所見所感。前四句寫凌云寺的高峻壯麗；為下文寫登高蓄勢(shì)；次八句寫遠(yuǎn)眺所見，描繪了一幅以峨眉山為主體的風(fēng)景畫；接下來(lái)六句中作者先寫天氣的變幻，后將目光轉(zhuǎn)入寺內(nèi)及周圍環(huán)境，勾畫出開闊而朦朧的畫面；最后四句先總的概括所見景物，后寫無(wú)法久住寺院的無(wú)奈，點(diǎn)出來(lái)到嘉州后的深深的愁緒。
【注釋】
�、偶沃荩禾瓶っ＝袼拇�(lè)山縣。凌云寺：為嘉州名勝，傍山而建，下有鑿山而成的彌勒菩薩像。
�、瞥觯焊叱�。
�、恰扒喾濉本洌簩懰轮t色閣樓傍山峰而建，遠(yuǎn)望若戴于其上。
�、炔号示墶＼Q（jī）：登。
�、纱捍蟾牛@里有只是之意。闊：深廣。
�、嗜鳎褐羔航⑶嘁陆�、大渡河。嘉州地處三江會(huì)合處。
�、硕朊迹憾朊忌�，在嘉州西部約六十里處。
�、体模哼h(yuǎn)。曠：空闊。煙景：風(fēng)景�；恚好骼书_闊。
�、完幧河陌店幱舻念伾�。棕楠：棕櫚樹、楠樹。
�、胃睿簵墶^(qū)中緣：塵世緣分。
�、匣仫L(fēng)：旋風(fēng)�；⒀ǎ号c下文“龍湫”均未詳其處。
⑿片雨：陣雨。當(dāng)：臨。
�、焉浚褐杆略骸Ｃ擅桑涸旗F迷茫的樣子。
�、绎`颼：陰冷貌。
�、踊睾希夯丨h(huán)盤曲。郭：外城，此處指嘉州城。
�、粤嚷洌合∈�。
�、談俑牛哄\繡山河的美麗風(fēng)光。端倪：邊際。
�、痔鞂m：天上宮殿，此處指凌云寺。淹留：逗留。
⒆詎：豈。
【翻譯】
寺院高出飛鳥之外，青青峰頂戴著紅樓。順著峭壁來(lái)到半空，心中歡喜登上山頭。只覺宇宙頓時(shí)開闊，俯看三江滔滔水流。天睛氣朗遠(yuǎn)望蛾眉，好似在那波上浮游。煙氣籠罩氣象開闊，樹木蔥郁遍布四周。我愿割斷世間緣分，永遠(yuǎn)去那塵外漫游。旋風(fēng)陣降吹過(guò)虎穴，陣雨時(shí)時(shí)飄下龍湫。寺院之間云氣蒙蒙，夏日也覺涼風(fēng)颼颼。俯視近處城池環(huán)繞，眺望遠(yuǎn)處三二漁舟。眼前勝景難以望盡，天宮之上盡可久留。身為一官本不足道，辭官離去又覺憂愁。
【賞析】
作此詩(shī)時(shí)，詩(shī)人已屆暮年，雖然歷經(jīng)坎坷但壯志未酬，歌行雄健之風(fēng)依稀可見。開頭兩句，“寺出飛鳥外，青峰戴朱樓。”仍保留盛年時(shí)的風(fēng)格。寫凌云寺高聳之貌，借飛鳥青峰映襯，突出了凌云寺的高峻壯麗。飛鳥與青峰，從地面上看，都是高空之物，但在詩(shī)人筆下凌云寺卻高出飛鳥，躍出青峰。起筆遒勁，形象傳神。把寺上紅樓比喻為戴帽，凌云寺儼然成了頂天立地的巨人。佛寺如此奇?zhèn)ィF(xiàn)在得以于半山腰攀援登臨，自然是“喜得”之事。
然而，“喜得登上頭”的喜悅，主要不在登寺本身，而在于憑高遠(yuǎn)眺，開闊眼界，拓寬胸襟。因而在詠寺之高以后，緊接著語(yǔ)氣一轉(zhuǎn)，抒發(fā)出“殆知宇宙闊，下看三江流”的情思。如此，從寫寺過(guò)渡到寫寺外的宇宙三江，峨眉煙景，就顯得合乎自然了。
身登高寺，峨眉山景，盡收眼底。寫峨眉山，一詠一嘆，用了六句�！疤烨缫姸朊迹缦虿ㄉ细�。迥煙景豁，陰森棕楠稠�！苯袢仗烨鐨饫�，得以看清楚了峨眉山的狀貌：山嶺蜿蜒起伏，如波濤滾滾；遼遠(yuǎn)的云霧似裊裊青煙，使山景空曠浩茫；棕樹楠樹漫山遍野，蓊郁陰森，一派肅穆。以上四句勾勒峨眉山景，接著直抒胸臆，發(fā)出慨嘆：“愿割區(qū)中緣，永從塵外游�！痹�(shī)人眼界高遠(yuǎn)空闊，觸景生情，故有此嘆。山外有山，天外有天，詩(shī)人看破凡塵，對(duì)紛擾的世俗產(chǎn)生了厭倦情緒，希望超凡脫俗，云游塵外。有了這番念頭，才把眼光轉(zhuǎn)向佛寺內(nèi)部和佛寺的周圍環(huán)境。
“回風(fēng)吹虎穴，片雨當(dāng)龍湫�！被⒀ǘ础堜刑抖荚诟浇�，山風(fēng)回旋，細(xì)雨濛濛，這是寺上的氣象；“僧房云蒙蒙，夏月寒颼颼�！遍g間僧舍，如蒙蒙云朵，若水月光，寒氣襲人，這是寺中氣氛；嘉州府城，坐落山下，片片風(fēng)帆，撒于江面，這是寺下景象。
寫罷諸景，又是一番慨嘆：“勝概無(wú)端倪，天宮可淹留�！彼旅谰盁o(wú)邊，詩(shī)人很想在這寶剎天宮之中長(zhǎng)留久住。然而，雖然“一官詎足道”，是“欲去令人愁”，最終只落得滿腹憂愁。詩(shī)人到嘉州后，心情一直很不舒暢，這在此時(shí)的一些詩(shī)作中屢有反映。這首詩(shī)中說(shuō)“愿割區(qū)中緣，永從塵外游”，并且最后以“愁”字作結(jié)，正概括了這一時(shí)期詩(shī)人的心境。
此時(shí)詩(shī)人的情緒，顯得有些消沉、悲觀，寫作手法上也與先前不同，不是一氣寫景，高調(diào)抒情，而是邊詠邊嘆，一詠三嘆，錯(cuò)綜起伏。這大約與安史亂后唐朝江山頹敗、詩(shī)人壯志未酬的心境有關(guān)聯(lián)。
作者簡(jiǎn)介
岑參（715～770），唐代詩(shī)人。南陽(yáng)（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號(hào)，742～756）進(jìn)士，曾隨高仙芝到安西、武威，后又往來(lái)于北庭、輪臺(tái)間。官至嘉州（今四川樂(lè)山）刺史，因世稱岑嘉州。卒于成都。其詩(shī)長(zhǎng)于七言歌行。所作題材廣泛，善于描繪塞上風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng)景象；氣勢(shì)豪邁，情辭慷慨，語(yǔ)言變化自如。與高適齊名，并稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。有《岑嘉州詩(shī)集》。
【《登嘉州凌云寺作》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《登幽州臺(tái)歌》譯文及鑒賞06-28
《與高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖》譯文注釋及鑒賞答案04-03
《與諸子登峴山》原文、譯文以及鑒賞12-30
《送杜少府之任蜀州》鑒賞及譯文參考09-24
賀鑄《六州歌頭·少年俠氣》譯文及鑒賞08-22
《月夜》原文譯文鑒賞08-22
《浣溪沙》張先詞作鑒賞08-09
《客中作》古詩(shī)鑒賞07-18