蕭規(guī)曹隨文言文翻譯
文言文翻譯既是學(xué)習(xí)文言文的重要目標(biāo),也是文言閱讀題考察的重要題型。下面給大家分享蕭規(guī)曹隨的文言文翻譯，歡迎借鑒！
蕭規(guī)曹隨
惠帝二年，蕭何卒，參聞之，告舍人："趣治行，吾將入相。"居無(wú)何，使者果召參。參始微時(shí)，與蕭何善，及為將相，有卻。至何且死，所推賢唯參。
參代何為漢相國(guó)，舉事無(wú)所變更，一遵蕭何約束。擇郡國(guó)史：木詘①于文辭，重厚長(zhǎng)者，即召除為丞相史；吏之言文刻深、欲務(wù)聲名者，輒斥去之。
日夜飲醇酒。卿大夫已②下吏及賓客見(jiàn)參不事事，來(lái)者畢欲有言。至者，參輒飲以醇酒，間之，欲有所言，復(fù)飲之，醉而后去，終莫得開(kāi)說(shuō)，以為常。相舍后園近吏舍。吏舍日飲歌呼，從吏惡之，無(wú)如之何，乃請(qǐng)參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國(guó)召案之，乃反取酒張坐飲，亦歌呼與相應(yīng)和。參見(jiàn)人之有細(xì)過(guò)，專掩匿覆蓋之，府中無(wú)事。
參子窋③為中大夫。惠帝怪相國(guó)不治事。窋既洗沐歸，間侍，自從其所諫參。參怒，而笞窋二百，曰："趣入侍，天下事非若所當(dāng)言也。"至朝時(shí)，惠帝讓參日："與窋胡治乎？乃者我使諫君也。"參免冠謝曰："陛下自察圣武孰與高帝？"上曰："朕乃安敢望先帝乎！"曰："陛下觀臣能孰與蕭何賢?"上日："君似不及也。"參曰："陛下言之是也。且高帝與蕭何定天下，法令既明，今陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎？"惠帝曰："善，君休矣!"
翻譯
蕭何、曹參在貧賤的時(shí)候本是好朋友，后來(lái)跟隨漢高祖了反而有了嫌隙和矛盾。但是蕭何臨死的時(shí)候，推薦代己的人選只有一個(gè)，卻正是曹參。曹參是一個(gè)不自負(fù)、守規(guī)矩的人，也是一個(gè)能正確擺正自己的位置，甘處下風(fēng)、敢于服氣的人。蕭何看中的大概正是這一點(diǎn)，恃才傲物、使才弄性的人最喜歡改弦更張，另搞一套。果然，曹參上任后，沒(méi)有燒新官的“三把火”，而且基本沒(méi)有提出自己的什么新理論新舉措新進(jìn)展，墨守成規(guī)而已，還一天到晚在辦公室劃拳喝酒。下屬都看不起他，經(jīng)�；貞浧鹗捸┫嘣跁r(shí)的好光景，覺(jué)得跟上這位，算是無(wú)出頭之日了，走的心思都有。同事看不下去了，去勸曹參，話還沒(méi)有到嘴邊，他就把人給灌醉送回。惠帝也看不下去了，把他找到跟前來(lái)問(wèn)是怎么回事。
曹參——大概還是醉醺醺的，反問(wèn)惠帝：“你覺(jué)得你的雄才大略比得上高祖嗎？”
惠帝很尷尬，心里怎么想怎么不舒服，又不便發(fā)作，過(guò)了好一會(huì)兒才憋出兩字：“不如。”
“那你覺(jué)得我比得上蕭丞相嗎？”
惠帝終于找到了報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)，很干脆地挖苦道：“看起來(lái)也不象比得上�！�
曹參說(shuō)：“這不結(jié)了。這些能干人把規(guī)矩辦法都給我們興好了，你呢，垂拱而治、安享太平，我呢，遵章守制、上班守時(shí)，就行了。何苦窮折騰，弄得大家緊緊張張，不舒服�！�
蕭規(guī)曹隨成語(yǔ)釋義
成語(yǔ)：蕭規(guī)曹隨
【成語(yǔ)】：蕭規(guī)曹隨
【拼音】：xiāo guī cáo suí
【簡(jiǎn)拼】：xgcs
【解釋】：蕭何創(chuàng)立了規(guī)章制度，死后，曹參做了宰相，仍照著實(shí)行。比喻按照前任的成規(guī)辦事。
【出處】：《史記·曹相國(guó)世家》：“參代何為漢相國(guó)，舉事無(wú)所變更，一遵蕭何約束�！睗h·揚(yáng)雄《解嘲》：“夫蕭規(guī)曹隨，留侯畫(huà)策，陳平出奇，功若泰山，響若坻隤�！�
【示例】：以神宗之明主持于上，而繼伴者能～，則九仞之功，可不虧于一簣。 清·梁?jiǎn)⒊锻跚G公傳》第十四章
【近義詞】：因循守舊、故步自封、一如既往
【反義詞】：興利除弊、破舊立新
【語(yǔ)法】：作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、分句；指繼承前人的政策
【英文】：follow established rules
【成語(yǔ)故事】：蕭何跟隨劉邦打天下，忠心耿耿為劉邦制定治理江山的政策與法規(guī)，為鞏固西漢政權(quán)做出了很大的貢獻(xiàn)。蕭何死后，曹參擔(dān)任相國(guó)，完全執(zhí)行蕭何的法規(guī)制度。漢惠帝不滿，問(wèn)曹參為什么自己沒(méi)有建樹(shù)。曹參認(rèn)為以前的法規(guī)很好照辦就是
蕭規(guī)曹隨 成語(yǔ)接龍
【順接】：隨世沈浮 隨世沉浮 隨鄉(xiāng)入鄉(xiāng) 隨鄉(xiāng)入俗 隨事制宜 隨人作計(jì) 隨人俯仰 隨侯之珠
【順接】：百依百隨 百縱千隨 百衣百隨 百順千隨 齒過(guò)肩隨 搗虛敵隨 夫倡婦隨 夫唱婦隨
【逆接】：蕭墻之內(nèi) 蕭墻之危 蕭墻之變 蕭墻之患 蕭墻之禍 蕭墻之釁 蕭墻禍起 蕭敷艾榮
譯文
惠帝二年，蕭何死了，曹參聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)消息，告訴舍人：“趕快治辦行裝，我將要進(jìn)入國(guó)都當(dāng)相國(guó)�！贝藳](méi)有幾天，使臣果然召曹參回去。曹參當(dāng)初地位卑微時(shí)，跟蕭何友好，等到做了將軍、相國(guó)，兩人有了隔閡。到蕭何將死的時(shí)候，所推薦的賢相只有曹參。
曹參接替蕭何做漢朝的相國(guó)，所有的事務(wù)都沒(méi)有改變的，完全遵守蕭何制定的規(guī)約。選拔郡和封國(guó)的官吏：呆板而言語(yǔ)鈍拙、忠厚的長(zhǎng)者，就召來(lái)任命為丞相史；說(shuō)話雕琢、嚴(yán)酷苛刻、想竭力追求名聲的官吏，就斥退趕走他。
日夜喝醇厚的酒。卿大夫以下的官吏和賓客見(jiàn)到曹參不做事，來(lái)的人都想說(shuō)話。來(lái)到的人，曹參就把醇厚的酒給他們喝，一有空，官員們想要有話說(shuō)，曹參又讓他們喝酒，喝醉以后才離開(kāi)，始終不能進(jìn)說(shuō)，認(rèn)為這是常規(guī)。相國(guó)官邸的后園靠近官員的住處，官員每天飲酒唱歌呼喊，曹參的隨從侍吏厭惡他們，但不能對(duì)他們?cè)趺礃樱驼?qǐng)曹參到園中游玩，聽(tīng)見(jiàn)官員酒醉唱歌呼喊，隨從侍吏希望相國(guó)召來(lái)他們制止他們，曹參竟反而取來(lái)酒設(shè)座唱起來(lái)，也唱歌呼喊跟他們彼此呼應(yīng)唱和。曹參見(jiàn)到別人有小過(guò)錯(cuò)，一心給隱藏遮蓋，相府中沒(méi)發(fā)生過(guò)事。
曹參的兒子曹窋任中大夫，惠帝責(zé)怪相國(guó)不治理國(guó)事。曹窋休假（洗沐：古時(shí)指官員休假）以后回去了，乘機(jī)進(jìn)言，按照惠帝的話勸諫曹參。曹參憤怒，用竹板打了曹窋二百下，說(shuō)：“趕快入朝侍奉皇帝，天下的事不是你應(yīng)當(dāng)談?wù)摰��！钡搅顺輹r(shí)，惠帝責(zé)備曹參說(shuō)：“為什么給曹窋處罰呢？先前是我讓他勸諫你的�！辈軈⒄旅弊又x罪說(shuō)：“陛下自己考察和高皇帝比哪一個(gè)圣明英武？”皇上說(shuō)：“我怎么敢與先帝比呢！”曹參又說(shuō)：“陛下看我的能力和蕭何比哪一個(gè)更強(qiáng)？”皇上說(shuō)：“你好像趕不上蕭何。”曹參說(shuō)：“陛下說(shuō)的正確。況且高皇帝和蕭何平定天下，法令已經(jīng)明確，現(xiàn)在陛下垂衣拱手（指無(wú)為而治），我這樣一類人恪守職責(zé)，遵循前代之法不要丟失，不也可以嗎？”惠帝說(shuō)：“好，你歇著去吧。”
典故
剛即位的漢惠帝看到曹丞相一天到晚都請(qǐng)人喝酒聊天，好像根本就不用心為他治理國(guó)家似的�；莸鄹械胶芗{悶，又想不出個(gè)所以然來(lái)，只以為是曹相國(guó)嫌他太年輕了，看不起他，所以就不愿意盡心盡力來(lái)輔佐他�；莸圩笙胗蚁肟偢械叫睦餂](méi)底，有些著急。
有一天，惠帝就對(duì)在朝廷擔(dān)任中大夫的曹窋（曹參的兒子）說(shuō)：“你休假回家時(shí)，碰到機(jī)會(huì)就順便試著問(wèn)問(wèn)你父親，你就說(shuō)：‘高祖剛死不久，現(xiàn)在的皇上又年輕，還沒(méi)有治理朝政的經(jīng)驗(yàn)，正要丞相多加輔佐，共同來(lái)把國(guó)事處理好。可是現(xiàn)在您身為丞相，卻整天與人喝酒閑聊，一不向皇上請(qǐng)示報(bào)告政務(wù)；二不過(guò)問(wèn)朝廷大事，要是這樣長(zhǎng)此下去，您怎么能治理好國(guó)家和安撫百姓呢？’你問(wèn)完后，看你父親怎么回答，回來(lái)后你告訴我一聲。不過(guò)你千萬(wàn)別說(shuō)是我讓你去問(wèn)他的'�！辈芊斀邮芰嘶实鄣闹家猓菁偃栈丶�，找了個(gè)機(jī)會(huì)，一邊侍候他父親，一邊按照漢惠帝的旨意跟他父親閑談，并規(guī)勸了曹參一番。曹參聽(tīng)了他兒子的話后，大發(fā)脾氣，大罵曹窋說(shuō)：“你小子懂什么朝政，這些事是該你說(shuō)的呢？還是該你管的呢？你還不趕快給我回宮去侍候皇上�！币贿吜R一邊拿起板子把兒子狠狠地打了一頓。
曹窋遭了父親的打罵后，垂頭喪氣的回到宮中，并向漢惠帝大訴委屈。惠帝聽(tīng)了后就更加感到莫明其妙了，不知道曹參為什么會(huì)發(fā)那么大的火。
第二天下了朝，漢惠帝把曹參留下，責(zé)備他說(shuō)：“你為什么要責(zé)打曹窋呢？他說(shuō)的那些話是我的意思，也是我讓他去規(guī)勸你的�！辈軈⒙�(tīng)了惠帝的話后，立即摘帽，跪在地下不斷叩頭謝罪。漢惠帝叫他起來(lái)后，又說(shuō)：“你有什么想法，請(qǐng)照直說(shuō)吧！”曹參想了一下就大膽地回答惠帝說(shuō)：“請(qǐng)陛下好好地想想，您跟先帝相比，誰(shuí)更賢明英武呢？”惠帝立即說(shuō)：“我怎么敢和先帝相提并論呢？”曹參又問(wèn)：“陛下看我的德才跟蕭何相國(guó)相比，誰(shuí)強(qiáng)呢？”漢惠帝笑著說(shuō)：“我看你好像是不如蕭相國(guó)�！�
曹參接過(guò)惠帝的話說(shuō)：“陛下說(shuō)得非常正確。既然您的賢能不如先帝，我的德才又比不上蕭相國(guó)，那么先帝與蕭相國(guó)在統(tǒng)一天下以后，陸續(xù)制定了許多明確而又完備的法令，在執(zhí)行中又都是卓有成效的，難道我們還能制定出超過(guò)他們的法令規(guī)章來(lái)嗎？”接著他又誠(chéng)懇地對(duì)惠帝說(shuō)：“現(xiàn)在陛下是繼承守業(yè)，而不是在創(chuàng)業(yè)，因此，我們這些做大臣的，就更應(yīng)該遵照先帝遺愿，謹(jǐn)慎從事，恪守職責(zé)。對(duì)已經(jīng)制定并執(zhí)行過(guò)的法令規(guī)章，就更不應(yīng)該亂加改動(dòng)，而只能是遵照?qǐng)?zhí)行。我現(xiàn)在這樣照章辦事不是很好嗎？”漢惠帝聽(tīng)了曹參的解釋后說(shuō)：“我明白了，你不必再說(shuō)了！”
曹參在朝廷任丞相三年，極力主張清靜無(wú)為不擾民，遵照蕭何制定好的法規(guī)治理國(guó)家，使西漢政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、人民生活日漸提高。他死后，百姓們編了一首歌謠稱頌他說(shuō)：“蕭何定法律，明白又整齊；曹參接任后，遵守不偏離。施政貴清靜，百姓心歡喜�！笔贩Q“蕭規(guī)曹隨”。
蕭規(guī)曹隨的成語(yǔ)故事及出處
出處：漢代揚(yáng)雄的《法言·淵騫》。
意思：蕭何的規(guī)定，曹參全盤(pán)照搬。比喻依照前人所定的辦法，不加改變地繼續(xù)照辦。
蕭何是漢高祖劉邦的同鄉(xiāng)，劉邦得天下，蕭何出了很大的力，立了很大的功勞，他和韓信、張良，被稱為漢初的“三杰”。
劉邦率軍打進(jìn)秦都咸陽(yáng)時(shí)，一般文武官員，都忙著搶劫財(cái)物，擄掠美女，而蕭何卻趕到相府，保護(hù)檔案文件，搜集圖籍法令，將其整理收藏起來(lái)。
劉邦做了皇帝后，任用蕭何為丞相。蕭何因?yàn)檎莆樟饲爻奈墨I(xiàn)資料，所以對(duì)于全國(guó)的地理形勢(shì)、風(fēng)土民情都非常熟悉。漢朝開(kāi)國(guó)時(shí)的一整套法規(guī)、典章和制度，便是蕭何在這樣的情況下親手制定的。
當(dāng)時(shí)，劉邦還有一個(gè)頗有威望的謀士，姓曹名參。曹參也是沛縣人，同蕭何本來(lái)也有深交，人們把他倆并稱為“蕭曹”。蕭何臨死，向劉邦推薦曹參繼任丞相。曹參繼任丞相后，一切政策法令，全部依照蕭何所定，不加改變，繼續(xù)執(zhí)行，后人便稱其為“蕭規(guī)曹隨”。
【蕭規(guī)曹隨文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說(shuō)文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩(shī)》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16
文言文言簡(jiǎn)意賅翻譯技巧01-16