《靜夜思》翻譯

　　
明月，你是否可以理解我的`思念，能否吧我的思念帶去家鄉(xiāng)。

       靜夜思

　　朝代：唐代

　　作者：李白

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

　　【直譯】

　　明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。

　　我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。

　　【韻譯】

　　皎潔月光灑滿床，恰似朦朧一片霜。

　　仰首只見月一輪，低頭教人倍思鄉(xiāng)。

【《靜夜思》翻譯】相關(guān)文章：

李白《靜夜思》的翻譯03-29

《靜夜思》翻譯與鑒賞03-15

古詩靜夜思翻譯02-02

靜夜思翻譯及賞析01-14

《靜夜思》原文及翻譯03-24

李白《靜夜思》及翻譯01-09

靜夜思的翻譯及賞析01-17

《靜夜思》翻譯及賞析05-26

靜夜思原文翻譯賞析02-18