姜夔《踏莎行》翻譯賞析
導(dǎo)讀：這首詞為作者泊舟金陵夢(mèng)見合肥戀人的記夢(mèng)之作。開頭即以“燕燕”、“鶯鶯”極寫戀人輕盈之態(tài)�！耙归L(zhǎng)”兩句是夢(mèng)中戀人向詞人所說。接下來是詞人夢(mèng)醒后對(duì)戀人的追憶�！半x魂”則由已夢(mèng)寫對(duì)方之夢(mèng)，此詞構(gòu)思佳妙，將兩地思念交匯于夢(mèng)境之中，極富浪漫色彩。
踏莎行
姜 夔
自沔東來，丁未元日至金陵，江上感夢(mèng)而作。
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長(zhǎng)爭(zhēng)得薄情知，春初早被相思染。
別后書辭，別時(shí)針線，離魂暗逐郎行遠(yuǎn)。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
[注釋]
�、傺嘌啵号c“鶯鶯”均指所戀女子。
�、谌A胥：夢(mèng)中。
�、蹱�(zhēng)得：怎得。
�、苴ぺw去：指戀人“逐郎”之“離魂”夜間獨(dú)自歸去。
譯文：
燕子輕盈，黃鶯嬌軟。你的容貌我看得非常清楚分明，在夢(mèng)中又一次與你真實(shí)地相見。你埋怨我太無情，不理解你在長(zhǎng)久以來的相思情意。也不體會(huì)你在好春時(shí)節(jié)獨(dú)守空房，被相思所纏的悲傷。
分別后你給我的情書我依然留著，我依舊穿著你分別時(shí)親手縫制的衣衫。你的身影似乎暗暗隨著我，來到了四處�；茨系暮拢f水千山一片寂靜，可你只一個(gè)人在遠(yuǎn)方孤苦伶仃地，無人陪伴。
【譯文二】
像燕子般體態(tài)輕盈，像黃鶯般軟語嬌啼，分明又在夢(mèng)中和你相見。你怪我薄情不知你長(zhǎng)夜難眠，你說一開春就被相思熬煎。
我千百遍讀你別后來信，仍穿你分別時(shí)縫制的衣衫，時(shí)時(shí)感到你的離魂就在身邊。一輪冷月映照淮南青山，你的夢(mèng)魂悠悠歸去無人相伴。
【評(píng)點(diǎn)】
本篇是又一首夢(mèng)思情人之詞。
上片描寫深情相見的夢(mèng)境，聲情畢肖，歷歷如見。“燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟”二句，寫情人像燕子般體態(tài)輕盈，像黃鶯般軟語嬌啼�！苞L鶯燕燕”也是詞人對(duì)昔日情人稱呼，出自蘇東坡的'詩(shī)句。北宋時(shí)蘇東坡聽說八十五歲的詩(shī)人張先娶妾，便作詩(shī)調(diào)侃：“詩(shī)人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。”本詞借用這種稱呼，流露出詞人對(duì)情人的纏綿情意。下句“分明又向華胥見”，表明前兩句是詞人夢(mèng)中所見的情景�！读凶印吩醒浴包S帝晝寢，而夢(mèng)游于華胥氏之國(guó)”，所以詞人用“華胥”形容自己的夢(mèng)境�！耙归L(zhǎng)爭(zhēng)得薄情知，春初早被相思染”二句寫的是夢(mèng)中情人的自述，她含情脈脈地說：“你怪我薄情不知你長(zhǎng)夜難眠，你說一開春就被相思熬煎。”抒發(fā)了對(duì)詞人相思之情的體貼和理解。
下片寫夢(mèng)后睹物思人，化用倩女離魂典故，表現(xiàn)深切的戀情。前兩句寫詞人別后睹物思人�！皠e后書辭”，是指別后情人寄來的書信;“別時(shí)針線”，是指情人分別時(shí)縫制的衣衫。此二句雖未直接表達(dá)相思，但讀來讓人思緒萬千，更加動(dòng)人�！半x魂暗逐郎行遠(yuǎn)”承接上片夢(mèng)中的情景，進(jìn)一步抒寫情人的相思之情�！袄尚小笔钱�(dāng)時(shí)的常用語，即情郎身邊。意思是說她即使靈魂脫體，也要追隨在情郎身邊。但魂魄追隨情郎來到遠(yuǎn)方的結(jié)果卻是：“淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。”末二句寫的是詞人夢(mèng)醒后想象情人魂魄歸去的情景：在清冷的月光的照耀下，她的夢(mèng)魂悠悠歸去卻無人相伴。表達(dá)了詞人對(duì)情人的深情，以及強(qiáng)烈的負(fù)疚之感，令人感動(dòng)。
全詞結(jié)構(gòu)布局，以夢(mèng)見情人開端，又以情人夢(mèng)魂歸去收尾，渾然天成，境界清冷深遠(yuǎn)。
題解
此詞作于淳熙十四年(1187年)，姜夔從沔州(今漢陽(yáng))東去湖州，途經(jīng)金陵時(shí)，夢(mèng)見遠(yuǎn)別的戀人，寫下這首詞�！把嘌�、鶯鶯”即夢(mèng)中之人，詞人不僅在夢(mèng)中與遠(yuǎn)方的戀人細(xì)訴相思，在夢(mèng)后重展戀人書信、重?fù)崴尼樉�，詞人還幻想戀人“離魂”千里，相伴身旁，甚至擔(dān)心魂兒獨(dú)自歸去“淮南浩月冷千山，冥冥歸去無人管�！贝硕浠枚鸥Α秹�(mèng)李白》“魂來?xiàng)髁智�，魂返關(guān)塞黑”句，王國(guó)維以此二句為白石詞中最愛。此詞雖短小，卻迂回曲折，構(gòu)思新奇，情致極深。姜夔年輕時(shí)往來于江淮間，曾熱戀合肥一位琵琶歌女，二十年后亦不能忘情，詞集中為此女所作近20篇，此為其中之一。
評(píng)解
這首詞為所戀合肥歌女而作。前三句紀(jì)夢(mèng)，借用蘇軾詩(shī)句以“燕燕”形容夢(mèng)中人體態(tài)的輕盈，以“鶯鶯”形容她語音的嬌柔，著墨不多，而伊人可愛的聲容豐采仿佛如見�！耙归L(zhǎng)”以下皆以背面敖粉，設(shè)想伊人對(duì)自己的相思之深，聲吻畢肖，實(shí)則為作者自抒情懷�！半x魂”句暗用唐陳玄佑傳奇小說《離魂記》故事，經(jīng)幽奇之語寫出伊人夢(mèng)繞魂索、將全部生命投諸愛河的深情，動(dòng)人心魄。末二句為傳世警策，連不喜歡姜夔的王國(guó)維也不得不贊嘆：“白石之詞，余所最愛者，亦僅二語”(《人間詞話》)。這兩句描寫伊人的夢(mèng)魂深夜里獨(dú)自歸去，千山中唯映照一輪冷月的清寂情景，顯示了作者無限的愛憐與體貼，意境極凄黯，而感情極深厚。這首詞以清綺幽峭之筆，抒寫一種永不能忘的深情，極其沉摯感人。
[賞析]
這首詞為作者泊舟金陵夢(mèng)見合肥戀人的記夢(mèng)之作。開頭即以“燕燕”、“鶯鶯”極寫戀人輕盈之態(tài)�！耙归L(zhǎng)”兩句是夢(mèng)中戀人向詞人所說。接下來是詞人夢(mèng)醒后對(duì)戀人的追憶�！半x魂”則由已夢(mèng)寫對(duì)方之夢(mèng)，此詞構(gòu)思佳妙，將兩地思念交匯于夢(mèng)境之中，極富浪漫色彩。
本詞寫作時(shí)間是孝宗淳熙十四年正月初一，地點(diǎn)是在金陵附近的江上舟中。詞雖短小，但卻寫得紆回曲折，含蓄而多不盡之意。上片寫夢(mèng)境，但不先說破，卻著力刻畫伊人形象(鶯鶯、燕燕本為女子名，這兒即指伊人)，且輕盈、嬌軟形容她的體態(tài)、舉止和談吐，真使人有如見其人，如聞其聲之感。接著點(diǎn)出上面兩句乃是寫夢(mèng)中人，作者是在夢(mèng)中(華胥國(guó))和她相會(huì)�！耙归L(zhǎng)”兩句補(bǔ)敘夢(mèng)中情，兩人互訴情懷的口吻宛然在目：她在埋怨薄情郎怎能想象她長(zhǎng)夜懷念之苦，他則有感于相思情意比春天來得還快。這是交織著歡樂與痛苦的場(chǎng)面。
下片是夢(mèng)醒以后。先寫睹物思人，隨即借用富于浪漫情調(diào)的倩女離魂故事，設(shè)想伊人亦如倩女一般，其離魂亦不遠(yuǎn)千里來與自己夢(mèng)中相會(huì)、黯然歸去的凄涼況味，借此展開新的境界。這種寫法，做到了白石自己所說的“句中有余味，篇中有余意，善之善也”(《詩(shī)說》)。
【姜夔《踏莎行》翻譯賞析】相關(guān)文章：
姜夔《踏莎行》原文及賞析12-08
《踏莎行》翻譯及賞析12-19
《踏莎行》原文及翻譯09-21
《踏莎行》宋詞精選賞析04-05
《踏莎行》古詩(shī)賞析04-02
《踏莎行》的古詩(shī)賞析01-20
晏殊《踏莎行》全詞翻譯賞析01-11
《踏莎行雪似梅花》古詩(shī)翻譯賞析12-07
踏莎行01-29