《回車駕言邁》的原文及其翻譯

　　原文：

　　回車駕言邁

　　回車駕言邁，悠悠涉長道。

　　四顧何茫茫，東風搖百草。

　　所遇無故物，焉得不速老。

　　盛衰各有時，立身苦不早。

　　人生非金石，豈能長壽考?

　　奄忽隨物化，榮名以為寶。

　　譯文

　　轉(zhuǎn)回車子駕駛向遠方，路途遙遠，長途跋涉，難以到達。

　　一路上四野廣大而無邊際，春天的東風吹搖枯萎的野草。

　　眼前看到的都不是過去的事物，人怎么能夠不迅速衰老?

　　盛和衰各有不同的時間，只恨建立功名的機會來得太遲。

　　人不如金石般堅固，生命是脆弱的，怎么能夠長壽不老?

　　倏忽之間生命就衰老死亡了，應立刻進取獲得聲名榮祿。

　　注釋

　　⑴回：轉(zhuǎn)也。駕：象聲詞。言：語助詞。邁：遠行也。一說喻聲音悠長。

　�、朴朴疲哼h而未至之貌。涉長道：猶言“歷長道”。涉，本義是徒步過水;引申之，凡渡水都叫“涉”;再引申之，則不限于涉水。

　�、敲Ｃ＃簭V大而無邊際的樣子。這里用以形容“東風搖百草”的客觀景象。

　　⑷東風：指春風。百草：新生的草。

　�、蔁o故物：承“東風搖百草”而言。故，舊也。

　�、�“焉得”句：是由眼前事物而產(chǎn)生的一種聯(lián)想，草很容易由榮而枯，人又何嘗不很快地由少而老呢?

　�、烁饔袝r：猶言“各有其時”，是兼指百草和人生而說的。“時”的短長雖各有不同，但在這一定時間內(nèi)，有盛必有衰，而且是由盛而衰的。

　�、塘⑸恚邯q言樹立一生的事業(yè)基礎。早：指盛時。

　�、�“人生”句：言生命的脆弱。金，言其堅。石，言其固。

　�、螇劭迹邯q言老壽�？�，老也。即使老壽，也有盡期，不能長久下去。

　　⑾奄忽：急遽也。隨物化：猶言“隨物而化”，指死亡。

　�、袠s名：美名。一說指榮祿和聲名。

　　創(chuàng)作背景：

　　《回車駕言邁》是《古詩十九首》之一。《古詩十九首》的'時代和作者向來是漢魏文學研究中的熱點問題，各種觀點異彩紛呈。宇文所安認為中國早期詩歌是一個復制系統(tǒng)，找不到“古詩”早于建安時期的確鑿證據(jù)。木齋提出《古詩十九 首》及建安詩歌的重要組成大部分詩作是曹植之作。李善注《昭明文選·雜詩上》提出其作者為無名氏，作于東漢時期，這也是二十世紀以來的主流觀點。今人一般認為它并不是一時一人之作，它所產(chǎn)生的年代應當在東漢獻帝建安之前的幾十年間。當時的士人們處在苦悶的時代，面對人生苦難與多種不幸，真正感悟到了“人生非金石，豈能長壽考”的生命哲理，因此，對人生、對生活的苦悶油然而生。此詩當為作者因感慨人生苦短而作。

【《回車駕言邁》的原文及其翻譯】相關文章：

《回車駕言邁》古詩十九首原文注釋翻譯賞析04-12

《回車駕言邁》的賞析06-19

《古詩十九首·回車駕言邁》的原文及賞析08-04

《回車駕言邁》的課后練習06-19

關雎的原文及其翻譯04-01

《鹿柴》的原文及其翻譯06-19

《鄭人買履》的原文及其翻譯01-14

《詠柳》的原文及其翻譯01-14

《紅豆》原文及其翻譯03-14