曹植《七步詩》原文賞析與翻譯

　　導讀：《七步詩》，是三國時期魏國著名文人曹植的名篇。這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，生動形象、深入淺出地反映了封建統(tǒng)治集團內(nèi)部的殘酷斗爭和詩人自身處境艱難，沉郁憤激的感情。

　　七步詩(魏·曹植)

　　煮豆持作羹，

　　漉菽以為汁。

　　萁在釜下燃，

　　豆在釜中泣。

　　本是同根生，

　　相煎何太急?

　　注釋

　　嘗：嘗試。

　　持：用來。

　　羹(gēng)：用肉或菜做成的糊狀食物。

　　漉(lù)：過濾。

　　鼓(gǔ)：豆。這句的意思是把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁作羹。

　　萁：豆類植物脫粒后剩下的莖。

　　釜：鍋。

　　燃：燃燒。

　　本：原本，本來。

　　煎：煎熬。

　　相煎：指互相殘害全，表達了曹植對曹丕的不滿。

　　泣：小聲哭泣。

　　何：何必。

　　譯文

　　鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘渣過濾出去，留下豆子汁來做成糊狀食物。豆莖在鍋下燃燒，豆子在鍋里哭泣。它說：我們本來是同條根上生出來的.，你又怎能這樣急迫地煎熬我呢?

　　(這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，表現(xiàn)了作者對兄弟相逼，骨肉相殘不滿與厭惡。)

　　賞析：

　　此詩純以比興的手法出之，語言淺顯，是寓意明暢，無庸多加闡釋，只須于個別詞句略加疏通，其意自明。詩人取譬之妙，用語之巧，而且在剎那間脫口而出，實在令人嘆為觀止。“本是同根生，相煎何太急”二語，千百年來已成為人們勸戒避免兄弟鬩墻、自相殘殺的普遍用語，說明此詩在人民中流傳極廣。

　　通過燃萁煮豆這一日�，F(xiàn)象，抒發(fā)了曹植內(nèi)心的悲憤。

【曹植《七步詩》原文賞析與翻譯】相關文章：

曹植的《七步詩》翻譯及其賞析04-05

曹植的七步詩賞析03-25

曹植七步詩賞析05-17

七步詩曹植古詩原文04-09

曹植《七步詩》古詩賞析04-14

七步詩曹植的詩意11-23

曹植七步詩的由來12-24

七步詩曹植古詩07-21

曹植《七步詩》教學設計04-06