食櫥之愛(ài) cupboard love

　　家里養(yǎng)過(guò)貓的人應(yīng)該都會(huì)注意到貓?jiān)陴I的時(shí)候就會(huì)異常關(guān)注主人存放食物的櫥柜，要不是雙眼緊盯柜門(mén)，要不就是雙爪輕撫櫥柜，英文里把貓咪的這種行為叫做cupboard love，食櫥之愛(ài)，也就是說(shuō)貓為了得到里面的食物而對(duì)食櫥表現(xiàn)出來(lái)的特別的關(guān)注。

　　不光動(dòng)物如此，有時(shí)候人也會(huì)因?yàn)樘貏e的企圖而對(duì)別人表現(xiàn)出cupboard love。

　　例如：

　　I don't think the woman really loves the millionaire, it's just cupboard love.

　　我覺(jué)得那女的并不是真的愛(ài)那個(gè)百萬(wàn)富翁，她只是對(duì)他另有所圖而已。

　　帽子上的羽毛

　　看過(guò)古裝片的人都知道清朝官員的級(jí)別是通過(guò)他們的頂戴花翎來(lái)體現(xiàn)的，花翎為孔雀羽所做，在當(dāng)時(shí)是一種辨等威、昭品秩的標(biāo)志。而在幾百年前的西方國(guó)家，他們也通過(guò)插在帽子上的羽毛表示某人獲得的成就或者榮譽(yù)。

　　據(jù)說(shuō)，當(dāng)時(shí)的匈牙利人每消滅一個(gè)敵人就在帽子上插一根羽毛，所以，帽子上羽毛越多就表示那個(gè)人作戰(zhàn)勇猛，值得尊重。這一傳統(tǒng)在別的國(guó)家也得到認(rèn)同，后來(lái)，人們就用a feather in one's cap/hat來(lái)比喻得到的榮譽(yù)和成就。

　　例如：

　　Jane was elected the best teacher of the year and she said it was really a feather in her cap.

　　簡(jiǎn)被評(píng)為今年的優(yōu)秀教師，她說(shuō)這是一個(gè)莫大的榮譽(yù)。