女孩常用語(yǔ)
女孩子之間總有一些自己的語(yǔ)言，這點(diǎn)常常讓男孩子們摸不著頭腦。這一次我們就來(lái)講幾個(gè)女孩常用語(yǔ)。
1. My aunt Flo is visiting.
我的芙洛姑媽來(lái)拜訪我了。
這里的 Flo 是 Florence 的縮寫，但其實(shí) Flo 這里暗指 flow 的意思。所以大家應(yīng)該不難猜到，所謂的 My aunt Flo is visiting. 就相當(dāng)于中文里的“我的大姨媽來(lái)了。”我想女生都應(yīng)該知道這是指什么吧!
2. I am not gossipy.
我才不會(huì)長(zhǎng)舌呢。
似乎愛(ài)說(shuō)話是全世界女人的通病，在美國(guó)也不例外。八卦在英語(yǔ)里就叫 gossip，它可以指八卦新聞或是指愛(ài)說(shuō)八卦的人。女孩們也常用這個(gè)詞的形容詞 gossipy：I am not gossipy. 我想沒(méi)有人一個(gè)女人愿意承認(rèn)自己八卦吧，但像這么說(shuō)常常只是此地?zé)o銀三百兩而已。
“愛(ài)講話的”除了 gossipy 之外，還可以用 talkative，chatty，或是 loquacious。例如：You are so talkative. I can't put up with you anymore.
3. Damn-it boy.
該死的男孩。
在女孩子的嘴里，男孩常常是要被罵的，當(dāng)然這罵是真的還是假的就難說(shuō)了。Damn-it boy. 就是常常可以聽(tīng)到的一個(gè)說(shuō)法。另外還有 You fool.(你這個(gè)笨蛋)，You cheesehead.(你這個(gè)沒(méi)有大腦的家伙)，或是 You stupid.(你這個(gè)愚蠢的家伙)，當(dāng)然可以聽(tīng)出來(lái)打情罵俏的成份遠(yuǎn)多于真正責(zé)備的成份。
“藍(lán)顏知己、夢(mèng)中情人”怎么說(shuō)
中文中我們常常會(huì)用“藍(lán)顏知己”來(lái)表示與自己親密無(wú)間但又沒(méi)有戀愛(ài)關(guān)系的朋友，而“夢(mèng)中情人”則是心儀的對(duì)象啦!在英語(yǔ)的日�？谡Z(yǔ)中(特別是美國(guó)俚語(yǔ)中)也有類似的表達(dá)。其中有些相當(dāng)口語(yǔ)化，十分地道。
比如"homey"，它是從"homeboy "演變過(guò)來(lái)的。拆開(kāi)來(lái)看"home"是"家"的意思，"boy"是男孩的意思，合起來(lái)的意思也不難猜，"homeboy "指的是"從家鄉(xiāng)來(lái)的老朋友"或者"老鄰居"。這說(shuō)法最初多見(jiàn)與美國(guó)黑人中間。但現(xiàn)代美國(guó)青年不但將兩個(gè)詞壓縮，而且把意思也改了，"homey"變成了老朋友的意思，而且一般都指男性密友，屬于那種沒(méi)有戀愛(ài)關(guān)系，但又親密無(wú)間的好友，類似與中文的"藍(lán)顏知己"的用法。比如說(shuō)"Hey, homey, what's up?"(嘿，老朋友，怎么樣了?)。
還有一個(gè)詞"dude"在美國(guó)年輕人中也很常用，是朋友間表示隨意和親昵的稱呼。以前它多指男士，現(xiàn)在很多女孩子也相互稱呼"dude"了。有時(shí)候，有人拿"dude"當(dāng)作語(yǔ)氣詞用，注意這里的"u"要發(fā)長(zhǎng)音，就相當(dāng)于"wow"。
另外一個(gè)美國(guó)年輕人交友常用的詞是"crush"。比如" He has a huge crush on her."不能理解成"他狠狠地?cái)D壓她"，這里"crush"不是擠壓的意思，而是當(dāng)作"喜歡，暗戀"講，尤其指異性之間浪漫青澀的感情。成熟的戀情則要用"love"而不能用"crush"了。"crush"既能當(dāng)動(dòng)詞又能當(dāng)名詞。例如"Before we went out, I had a crush on him for almost a year!"(開(kāi)始交往之前，我偷偷喜歡他一年了!)"crush"當(dāng)名詞也可指暗戀的人，即"夢(mèng)中情人"。例如"My heart broke when I found out my crush was seeing another person!"(聽(tīng)說(shuō)我的夢(mèng)中情人在和別人約會(huì)，我傷心極了。)