文言文古鏡翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：我們很多的時(shí)候都會(huì)寫文言文古鏡翻譯，但文言文古鏡翻譯怎么寫呢?以下是小編整理的資料，歡迎閱讀參考。

　　古 鏡

　�。ㄋ危┥� 括

　　[甲]古人鑄鑒①，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人而大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。此工之巧智，后人不能造。

　　[乙]世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。以鑒承日光，則背文及二十字皆透在屋壁上，了了分明。人有原②其理，以謂鑄時(shí)薄處先冷，唯背文上差③厚，后冷而銅縮多；文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以于光中現(xiàn)。予觀之，理誠(chéng)如是。然予家有三鑒，又見(jiàn)他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無(wú)纖異者，形制甚古，唯此鑒光透其他鑒雖至薄者莫能透。意古人別自有術(shù) 。

　　（選自《夢(mèng)溪筆談》，有刪節(jié)）

　　[注釋]①鑒：鏡子。②原：推究。③差：略微。

　　譯文：

　　古人鑄造鏡子，鏡子大鏡面就平，鏡子小鏡面就凸。凡是鏡面洼就顯得人臉大，鏡面凸就顯得人臉小。鏡面小的鏡子不能全部照出來(lái)人的臉，所以讓它稍微凸起，那么鏡面雖小依然能全部照出來(lái)人的臉。（古人）繼續(xù)根據(jù)鏡面的大小，調(diào)整鏡面的凸洼程度，常常使人臉和鏡面大小差不多。這些工匠們的精巧和才智，后人造不出來(lái)了。

　　世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字體極其深?yuàn)W，沒(méi)人能讀懂。用這個(gè)鏡子承受日光，背面的花紋和二十個(gè)字就會(huì)透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認(rèn)為是由于鑄造時(shí)薄處先冷，唯獨(dú)有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現(xiàn)出來(lái)。我觀察了這面鏡子，認(rèn)為道理確實(shí)如此。可是我家有三面鏡子，又見(jiàn)到了別人家所收藏的`鏡子，都是一個(gè)式樣，圖案銘文沒(méi)有絲毫差異，形制很古老。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子雖然也有很薄的，卻都不能透光。想來(lái)古人自有特殊的制作方法。

【文言文古鏡翻譯】相關(guān)文章：

文言文《古鏡》的閱讀答案誰(shuí)會(huì)？11-12

三鏡文言文翻譯02-17

三鏡的文言文及翻譯01-11

烏古孫澤文言文翻譯01-07

古說(shuō)濟(jì)水伏流地中的文言文的翻譯02-26

古鏡妝前的散文04-19

古鏡傳奇的抒情散文01-18

劉羽沖偶得古兵書文言文翻譯11-10

王度與傳奇小說(shuō)《古鏡記》09-15