守株待兔文言文與翻譯
守株待兔這個(gè)寓言故事大家都聽過，那么，你們知道守株待兔文言文與翻譯嗎？下面給大家整理了守株待兔文言文與翻譯，一起來看看吧！
守株待兔文言文與翻譯
原文
宋人有耕田者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。 ——出自《韓非子五蠹》
譯文
宋國有個(gè)農(nóng)夫正在田里翻土。突然，他看見有一只野兔從旁邊的草叢里慌慌張張地竄出來，一頭撞在田邊的樹墩子上，便倒在那兒一動(dòng)也不動(dòng)了。農(nóng)民走過去一看：兔子死了。因?yàn)樗寂艿乃俣忍�，把脖子都撞折（shé）了。農(nóng)民高興極了，他一點(diǎn)力氣沒花，就白撿了一只又肥又大的野兔。他心想：要是天天都能撿到野兔，日子就好過了。從此，他再也不肯出力氣種地了。每天，他把鋤頭放在身邊，就躺在樹墩子跟前，等待著第二只、第三只野兔自己撞到這樹墩子上來。世上哪有那么多便宜事啊。農(nóng)民當(dāng)然沒有再撿到撞死的野兔，而他的田地卻荒蕪了。
【注釋】
[1]株：露出地面的樹根和樹莖。
走：跑，逃跑。
耒（lěi）：古代的一種農(nóng)具，形狀象木叉。
[4]翼：希望。
[5]而身為宋國笑：而他自己卻被宋國人恥笑。
文言文的翻譯方法
１、保留法：
即文言文中的專有名詞，如人名、地名、官名、爵名、謚號(hào)、廟號(hào)、年號(hào)、書名，等等，不必翻譯。
�。病⒓幼址ǎ�
即在單音節(jié)詞前或后加字，使之成為雙音節(jié)詞或短語。
�。场⒔忉尫ǎ�
即對(duì)某個(gè)詞怎么解釋就怎么翻譯。
４、轉(zhuǎn)述法：
用符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。
�。�、改寫法：
即將文言文中習(xí)慣用語改譯為現(xiàn)代說法。
�。�、補(bǔ)充法：
即先補(bǔ)上文言句中的省略成分，然后再翻譯。
７、調(diào)序法：
即把文言文中的倒裝句（主謂倒裝句、賓主前置句、定語后置句、狀語后置句）譯成非倒裝句。
成語出處
《韓非子.五蠹》：“宋人有耕者。 田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。”
后人由此提煉出成語“守株待兔”。
成語故事
從前，有一個(gè)宋國人，他有一塊肥沃的田地。他勤奮地經(jīng)營著這塊田地，收成很可觀。田地里有一個(gè)樹樁，干活累了時(shí)，他就在樹樁旁邊歇息一會(huì)兒。
有一天，他正在田地里耕作，不知從哪兒來了一只兔子，急急忙忙地奔逃，結(jié)果一頭撞死在了樹樁上。他跑過去一看， 高興得不得了：“今天的運(yùn)氣真好，白白收獲了一只兔子！”他拎著兔子一邊往家走，一邊得意揚(yáng)揚(yáng)地想：“要是我每天都在這里等著收獲一只兔子，那以后就可以不用這么勞累了。”
于是，從第二天開始，他放下鋤頭，每天守在田邊的那個(gè)樹樁旁邊，等著兔子跑過來撞死在樹樁上。時(shí)間就這樣一天天過去了，田地里長(zhǎng)滿了野草，荒蕪不堪。宋國人還在樹樁旁邊等著，然而再也沒有兔子撞死過。
成語寓意
其實(shí)，野兔撞在樹樁上死去，這是非常偶然的事，它并不意味著，別的野兔也一定會(huì)撞死在這個(gè)樹樁上�？墒�，這個(gè)農(nóng)夫竟然以偶然當(dāng)作必然，不惜放下農(nóng)具，任其耕田荒蕪，專等偶然的收獲。
這個(gè)故事告誡我們：不要存有僥幸心理，不要總想著不勞而獲，如果不付出努力，而寄希望于意外之財(cái)，結(jié)果只能是竹籃打水一場(chǎng)空。我們的生活是要靠自己的雙手去一點(diǎn)點(diǎn)地創(chuàng)造的，如果總想不勞而獲，那么人生就會(huì)像這個(gè)宋國人的田地一樣荒廢掉。
人們也經(jīng)常用這個(gè)寓言諷刺那種把偶然發(fā)生的事情當(dāng)作永恒不變的規(guī)律，不肯積極努力，只想得到意外收獲的人們，因此，我們也不應(yīng)死守教條規(guī)矩，應(yīng)積極主動(dòng)地創(chuàng)造成果。
成語運(yùn)用
連動(dòng)式；在句子中一般作賓語、定語；含貶義。原比喻希望不經(jīng)過努力而得到成功的僥幸心理�，F(xiàn)也比喻死守狹隘經(jīng)驗(yàn)，不知變通。
運(yùn)用示例
漢·王充《論衡·宣漢》：“以已至之瑞，效方來之應(yīng)，猶守株待兔之蹊，藏身破罝之路也�！�
明·朱權(quán)《卓文君·第三折》：“盼功名如守株待兔，要求進(jìn)若緣木求魚�！�
明·許仲琳《封神演義》第九十四：“吾料兄必定出身報(bào)國，豈是守株待兔之輩
【守株待兔文言文與翻譯】相關(guān)文章：
守株待兔的文言文及翻譯08-31
文言文守株待兔翻譯03-31
守株待兔文言文及翻譯03-02
守株待兔的文言文翻譯11-10
守株待兔文言文翻譯釋01-17
守株待兔文言文翻譯是什么？05-05
求守株待兔文言文翻譯及閱讀答案？02-10
《守株待兔》文言文02-08
誰有守株待兔的文言文？02-10