顧歡勤學(xué)的文言文翻譯
顧歡是一個(gè)好學(xué)的人，雖然學(xué)習(xí)條件并不好，但其后天努力終究取得成果。接下來(lái)小編搜集了顧歡勤學(xué)的文言文翻譯，歡迎閱讀查看，希望幫助到大家。
顧歡勤學(xué)
顧歡字景怡，吳郡鹽官人。歡年六七歲，父使驅(qū)田中雀，歡作《黃雀賦》而歸，雀食過(guò)半，父怒，欲撻（ tà）之，見(jiàn)賦乃止。鄉(xiāng)中有學(xué)舍，歡貧，無(wú)以受業(yè)，于舍壁后倚聽(tīng)，無(wú)遺亡者。八歲，誦《孝經(jīng)》、《詩(shī)》、《論》。及長(zhǎng)，篤志好學(xué)。母年老，躬耕讀書(shū)，夜則燃⑧糠自照。同郡顧愷之臨縣，見(jiàn)而異之，遣諸子與游，及孫憲之，并受經(jīng)句。
注釋
①撻：用棍棒打人
�、谥梗和Ｖ�
�、塾冢涸�
④亡：丟失，遺落
�、菁埃旱鹊�
�、藓V：堅(jiān)定
�、吖河H治農(nóng)事
�、嗳唬和ā叭肌�，點(diǎn)燃
�、岙悾簩�(duì)......感到驚異
�、鈶椫侯檺鹬膶O子
譯文
顧歡字景怡，吳郡鹽官人。顧歡六七歲的'時(shí)候，父親讓他驅(qū)趕田里的麻雀，顧歡作了一篇《黃雀賦》就回去了，麻雀把田里的糧食吃了一大半，父親很憤怒，要用棍子打他，看見(jiàn)《黃雀賦》就沒(méi)有打他。鄉(xiāng)里有學(xué)堂，顧歡家中貧困不能上學(xué)，在學(xué)堂墻壁后面倚著聽(tīng)，沒(méi)有遺漏掉的。八歲時(shí)，可以背誦《孝經(jīng)》、《詩(shī)經(jīng)》、《論語(yǔ)》。等到長(zhǎng)大了，專心致志,勤奮好學(xué)。母親年紀(jì)大了，顧歡一邊親自種地，一邊背書(shū)，晚上就把糠點(diǎn)燃，照著看書(shū)。同郡顧愷之來(lái)到縣里，見(jiàn)到他（如此勤學(xué)）感到詫異，讓自己的幾個(gè)兒子與他交朋友 ，到了孫憲之處，和他們一起接受教育。
顧歡簡(jiǎn)介
顧歡 自幼好學(xué)，家貧，無(wú)力就學(xué)，鄉(xiāng)中有學(xué)舍，歡于舍壁后倚聽(tīng)。八歲時(shí)，即誦《孝經(jīng)》《詩(shī)經(jīng)》《論語(yǔ)》。及長(zhǎng)，篤志于學(xué)。年二十余，就豫章雷次宗咨玄儒諸義。母亡，據(jù)稱水漿不入口者六七日，廬于墓次，遂隱遁不仕；于天臺(tái)山聚徒開(kāi)館，受業(yè)者常近百人。齊高帝蕭道成輔政時(shí)，征為揚(yáng)州主簿，并遣中使迎歡。及踐阼，乃至，稱山谷臣顧歡上表�！爸�(jǐn)刪撰《老子道德經(jīng)義疏》，獻(xiàn)《治綱》一卷”。旋辭謝榮祿，曰：“臣志盡幽深，無(wú)與榮勢(shì)，自足云霞，不須祿養(yǎng)�！逼洹氨嬲轮误w”’很受齊高帝之景仰。東歸之日，乃賜塵尾、素琴。
永明元年（483），又詔征歡為太學(xué)博士，仍不就。史稱顧歡“晚節(jié)服食，不與人通。每旦出戶，山鳥(niǎo)集其掌取食。事黃老道，解陰陽(yáng)書(shū)，為數(shù)術(shù)多效驗(yàn)。”齊永明（483～493） 中卒于剡山，時(shí)年六十四。齊武帝蕭賾詔歡諸子撰歡《文議》三十卷。
閱讀習(xí)題
1、下列句子翻譯不正確的一項(xiàng)是（ ）(2分)
A、父使驅(qū)田中雀：父親讓他驅(qū)趕田里的麻雀。
B、無(wú)遺忘者：沒(méi)有漏掉的。
C、躬耕誦書(shū)：（顧歡）一邊親自種地，一邊讀書(shū)。
D、見(jiàn)而異之：用奇怪的眼神看他。
2、對(duì)短文分析有誤的一項(xiàng)是（ ）(2分)
A、文章的主題是顧歡勤奮好學(xué)。
B、顧歡的父親和同郡的顧愷之都是阻攔顧歡學(xué)習(xí)的人。
C、顧歡“于舍壁后倚聽(tīng)”的結(jié)果是“八歲，誦《孝經(jīng)》、《詩(shī)》和《論》�！�
D、短文啟示我們：只要勤奮學(xué)，任何困難都克服，并且有所成就。
試題答案 1、D 2、B
3、解釋文中加點(diǎn)的詞語(yǔ)。
�。�1）見(jiàn)賦乃止（）
�。�2）無(wú)遺亡者（）
4、用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中畫(huà)線的句子。
同郡顧愷之臨縣，見(jiàn)而異之，遣諸子與游
5、顧歡“于舍壁后倚聽(tīng)”的結(jié)果是
6、這則故事，在學(xué)習(xí)方面給我們一個(gè)什么啟示？
�。�1）停止（2）丟失，遺落
【顧歡勤學(xué)的文言文翻譯】相關(guān)文章：
匡衡勤學(xué)文言文翻譯注釋及寓意01-15
昊西逸《殿前歡》全文翻譯02-05
《殿前歡·客中》元曲翻譯及賞析02-08
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
《治駝》的文言文翻譯07-17
蘇武牧羊的文言文翻譯03-29
文言文句式的翻譯技巧07-17