監(jiān)生自大文言文翻譯

　　文言文翻譯是文言文閱讀中較為固定的考點(diǎn)，也是重要的得分點(diǎn)。接下來(lái)小編搜集了監(jiān)生自大文言文翻譯，歡迎查看。

　　監(jiān)生自大

　　城里監(jiān)生與鄉(xiāng)下監(jiān)生。各要爭(zhēng)大。城里者恥之曰：“我們見多識(shí)廣，你鄉(xiāng)里人孤陋寡聞。”兩人爭(zhēng)辨不已，因往大街同行，各見所長(zhǎng)。到一大第門首，匾上“大中丞”三字，城里監(jiān)生倒看指謂曰：“這豈不是丞中大？乃一徵驗(yàn)�！庇值揭徽�，匾額是“大理卿”，鄉(xiāng)下監(jiān)生以“卿”字認(rèn)作“鄉(xiāng)”字，忙亦倒念指之曰：“這是鄉(xiāng)里大了�！眱扇烁鞑灰姼呦�。又來(lái)一寺門首，上題“”，彼此平心和議曰：”原來(lái)閣（各）士（自）大�！�

　　【譯文】

　　城里監(jiān)生與鄉(xiāng)下監(jiān)生。兩個(gè)人都說(shuō)自己厲害。城里監(jiān)生恥笑鄉(xiāng)下監(jiān)生說(shuō)：“我們見多識(shí)廣，你們鄉(xiāng)下人孤陋寡聞�！眱蓚�(gè)鄉(xiāng)下人爭(zhēng)論不休，于是在大街上一起走，各自表現(xiàn)自己的長(zhǎng)處。到了下，邊上寫著“大中丞”三個(gè)字，城里監(jiān)生到這看字并指著說(shuō)：“這難道不是丞中大？就是一個(gè)徵驗(yàn)”。一剖到了一戶人家，匾額上寫著“大理卿”，鄉(xiāng)下監(jiān)生把“卿”字認(rèn)成了“鄉(xiāng)”字，連忙也倒著念指這匾額說(shuō)：“這是鄉(xiāng)里大了�！眱扇朔植怀龈呦�。又來(lái)到一寺院門口，上面寫著“”，兩個(gè)人都心平氣和的說(shuō)：“原來(lái)我們都是自大的人”。

　　文言文翻譯的`10大方法

　　一增

　　就是增補(bǔ)，在翻譯時(shí)增補(bǔ)文言文省略句中的省略成分。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。

　　二刪

　　就是刪除，凡是古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，因在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是沒有詞能代替，故翻譯時(shí)無(wú)須譯出，可刪去。

　　三調(diào)

　　就是調(diào)整，在翻譯文言文倒裝句時(shí)，應(yīng)把古漢語(yǔ)倒裝句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，才能使譯句通順。這就需要調(diào)整語(yǔ)句語(yǔ)序，大體有三種情況：

　　四留

　　就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時(shí)可保留不變。

　　五擴(kuò)

　　就是擴(kuò)展。

　　六縮

　　就是凝縮，文言文中的有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意實(shí)用繁筆，在翻譯時(shí)應(yīng)將其意思凝縮。

　　七直

　　即直譯，就是指緊扣原文，按原文的詞句進(jìn)行對(duì)等翻譯的今譯方法。對(duì)于文言文的實(shí)詞、大部分虛詞、活用詞和通假字，一般是要直接翻譯的，否則，在考查過(guò)程中是不能算作準(zhǔn)取得翻譯。

　　八意

　　即意譯，就是指在透徹理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為體現(xiàn)原作神韻風(fēng)貌而進(jìn)行整體翻譯的今譯方法。文言文中的一些修辭格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直譯的要恰當(dāng)處理，將其意譯。

　　九替

　　就是替換。

　　十選

　　就是選擇，文言文中一詞多義，一詞多用的現(xiàn)象很常見，因此要選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯才能使句子正確。

【監(jiān)生自大文言文翻譯】相關(guān)文章：

夜郎自大文言文翻譯12-16

文言文賈生的翻譯03-31

《治生之道》文言文翻譯02-08

文言文三生的翻譯03-31

生木造屋文言文翻譯01-24

江南岑生文言文翻譯11-26

空桑生李文言文翻譯01-14

黃生借書說(shuō)的文言文翻譯02-13

黃生借書說(shuō)文言文的翻譯02-16