奇鬼文言文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：《奇鬼》是一首詞，梁北有黎丘部，《呂氏春秋·疑似》。下面由小編為大家整理的奇鬼文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

　　原文

　　邑丈人有之市而醉歸者⑶，黎丘之鬼效其子之狀⑷，扶而道苦（19）之。丈人歸，酒醒而誚其子⑸，曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉⑹ ！我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而觸地曰⑺：“孽矣⑻！無(wú)此事也。昔也⑼往責(zé)于東邑人⑽，可問(wèn)也�！逼涓感胖�，曰：“嘻！是必夫奇鬼也⑾，我固嘗聞之矣⑿！”明日端復(fù)飲于市⒀，欲遇而刺殺之。明旦之市而醉⒁，其真子恐其父之不能反⒂也，遂逝迎之⒃。丈人望見(jiàn)其子，拔劍而刺之。丈人智惑于似其子者，而殺其真子。夫惑于似士者，而失于真士，此黎丘丈人之智也。疑似之跡，不可不察，察之必于其人也。夫?qū)\子之相似者，其母常識(shí)之，知之審也。

　　注釋

　　⑴梁：大梁，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)的都城，在現(xiàn)在的河南省開(kāi)封市西北。部（pǒu）：部婁，同“培塿”，小山丘。

　�、菩В耗７�；昆：兄。

　�、且兀旱胤�。丈人：對(duì)老者的尊稱。之：到。

　�、鹊溃涸诼飞稀？啵鹤脚�。

　�、烧V（qiào）：責(zé)備。

　�、守M謂：怎能說(shuō)是。

　�、擞|地：伏地叩頭。

　�、棠酰╪iè）：作孽，這里是冤枉的意思。

　�、臀簦哼^(guò)去，這里指昨天。

　�、呜�(zé)：同"債"，討債。

　�、戏颍╢ú）：彼，那個(gè)。

　　⑿固：本來(lái)。

　�、讯耍汗室�。

　�、业�：白天。

　　⒂反：同“返”，返回。

　�、允牛和�，去。

　　⒄呂不韋，戰(zhàn)國(guó)時(shí)衛(wèi)人，秦始皇時(shí)期任秦相，執(zhí)政十年間，攻取了趙、魏、燕的大片土地，為秦朝統(tǒng)一中國(guó)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。后秦始皇親政，呂不韋因罪免職，憂懼自殺。

　�、帧秴问洗呵铩酚置�《呂覽》，是戰(zhàn)國(guó)秦相呂不韋集合門客編寫而成。全書(shū)共二十六卷、分十二紀(jì)、八覽、六論。以儒家、道家思想為基礎(chǔ)，集合了各家之學(xué)說(shuō)，是中國(guó)漢代以前政治、軍事、哲學(xué)、謀略思想的集大成者。該書(shū)為以后的秦國(guó)統(tǒng)治提供長(zhǎng)久的治國(guó)方略。

　　奇鬼文言文翻譯

　　大梁城的北部有個(gè)叫黎丘的鄉(xiāng)村，（那）有個(gè)奇怪的鬼，喜歡模仿別人的兒子、侄子、兄弟的樣子。村中的一個(gè)老人到街市上喝醉酒回家，黎丘的鬼裝扮成他的兒子的樣子，扶他卻在路上捉弄他。

　　老人回到家，酒醒后就責(zé)罵他的兒子，說(shuō)：“我是你的父親啊，難道我對(duì)你不夠好嗎？我喝醉了，你在路上捉弄我，是為什么？”他的兒子哭著磕頭碰地說(shuō)：“冤枉��！沒(méi)有這樣的事��！昨天我去村東向人討債，可以問(wèn)他的。”他的父親相信他的話，說(shuō)：“呵！那就肯定是那奇鬼啊，我本來(lái)曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)的�。　�

　　第二天特意又到街市上喝酒，想碰上（那鬼）將它刺死。第二天早晨前往街市上喝醉了，他的兒子擔(dān)心父親不能回家，就前去接他。老人看見(jiàn)兒子，拔出劍就刺他。老人的意識(shí)竟被長(zhǎng)得像他兒子的鬼弄糊涂了，因而殺死了自己真正的兒子。那些被冒牌的賢士搞糊涂的人，見(jiàn)了真的賢士，反而不能辨認(rèn)，他們的見(jiàn)識(shí)其實(shí)是和黎丘老人一樣�。∮邢嗨频嫩E象，不可不明察，審察這種現(xiàn)象，一定要找適當(dāng)?shù)娜�。孿生子長(zhǎng)得很相像，但他們的母親總是能夠辨認(rèn)，這是因?yàn)槟赣H對(duì)他們了解得很清楚。

　　黎丘太人糊涂行事的根本原因是他沒(méi)清事物的本質(zhì)。比喻困于假象、不察真情而陷入錯(cuò)誤的人。

　　啟示

　　辨別事物的真?zhèn)伪仨毟鶕?jù)事物的本來(lái)面目細(xì)加審查。

　　作者簡(jiǎn)介

　　呂不韋（？－前235年），戰(zhàn)國(guó)末期衛(wèi)國(guó)著名商人，后為秦國(guó)丞相，政治家、思想家，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)（今河南濮陽(yáng)）人。呂不韋是陽(yáng)翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大呂街，他往來(lái)各地，以低價(jià)買進(jìn)，高價(jià)賣出，所以積累起千金的家產(chǎn)。

　　他以“奇貨可居”聞名于世，曾輔佐秦莊襄王登上王位，任秦國(guó)相邦十三年，其門客有三千人。呂不韋組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》（又稱《呂覽》），也是雜家思想的代表人物。有關(guān)成語(yǔ)：一字千金。

【奇鬼文言文翻譯】相關(guān)文章：

奇貨文言文翻譯11-24

《浴肆避鬼》文言文翻譯01-30

畫(huà)鬼最易文言文的翻譯09-09

畫(huà)鬼最易文言文的翻譯02-02

曹紹夔捉鬼文言文翻譯06-13

畫(huà)鬼最易文言文的翻譯(精華)05-04

《酒徒遇嗇鬼》文言文原文意思翻譯11-01

宮之奇諫假道文言文帶翻譯04-09

文言文翻譯06-02

文言文翻譯01-13