戰(zhàn)國(guó)策文言文的翻譯
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編收集整理的戰(zhàn)國(guó)策文言文的翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
戰(zhàn)國(guó)策文言文的翻譯1
——秦攻宜陽(yáng)
【原文】
秦攻宜陽(yáng)，周君謂趙累曰：“子以為何如？”對(duì)曰：“宜陽(yáng)必拔也�！本唬骸耙岁�(yáng)城方八里，材士十萬(wàn)，粟支數(shù)年，公仲之軍二十萬(wàn)，景翠以楚之眾，臨山而救之，秦必?zé)o功�！睂�(duì)曰：“甘茂，羈旅也，攻宜陽(yáng)而有功，則周公旦也；無(wú)功，則削跡于秦。秦王不聽(tīng)群臣父兄之議而攻宜陽(yáng)。宜陽(yáng)不拔，秦王恥之。臣故曰拔�！本唬骸白訛楣讶酥\，且奈何？”對(duì)曰：“君謂景翠曰：‘公爵為執(zhí)圭，官為柱國(guó)，戰(zhàn)而勝，則無(wú)加焉矣；不勝，則死。不如背秦，秦拔宜陽(yáng)。公進(jìn)兵，秦恐公之乘其弊也，必從事公；公中慕公之為己乘秦也，亦必盡其寶�！鼻匕我岁�(yáng)，景翠果進(jìn)兵。秦懼，遽效煮棗，韓氏果亦效重寶。景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周。
【譯文】
秦國(guó)攻打韓國(guó)的宜陽(yáng)城，周赧王對(duì)大臣趙累說(shuō)：“你預(yù)測(cè)一下事情的結(jié)果會(huì)怎樣？”趙累回答說(shuō)：“宜陽(yáng)必定會(huì)被秦國(guó)攻破�！濒鐾跽f(shuō)：“宜陽(yáng)在不過(guò)8里見(jiàn)方的地方有英勇善戰(zhàn)的士兵10萬(wàn)，糧食可以支用好幾年；在宜陽(yáng)附近有韓國(guó)國(guó)相公仲的軍隊(duì)20萬(wàn)，附近還有楚國(guó)大將景翠率領(lǐng)的兵士，依山扎寨，相機(jī)援救宜陽(yáng)，秦國(guó)一定不會(huì)成功、宜陽(yáng)不會(huì)被秦國(guó)攻破的�！壁w累回答說(shuō)：“攻打宜陽(yáng)的秦將甘茂是寄居秦國(guó)的客將，如果攻打宜陽(yáng)有功，就成了秦國(guó)的周公旦；如果不成功，就將在秦國(guó)被革除官職。秦武王不聽(tīng)群臣父兄們的意見(jiàn)，執(zhí)意要進(jìn)攻宜陽(yáng)，如宜陽(yáng)攻不下來(lái)，秦武王會(huì)以此為恥。大勢(shì)如此，所以我說(shuō)宜陽(yáng)一定能攻下來(lái)。”
周赧王說(shuō)：“那么你替我謀劃一下，我們應(yīng)當(dāng)怎么辦？”趙累回答說(shuō)：“請(qǐng)君王對(duì)楚將景翠說(shuō)：‘你的爵位已經(jīng)是執(zhí)圭，你的官職已經(jīng)是柱國(guó)，就是打了勝仗，官爵也不可能再升了；如果不取勝，就必遭死罪。不如與秦國(guó)作對(duì)而去援助宜陽(yáng)。只要你一出兵，秦國(guó)就會(huì)害怕你要乘秦軍疲憊去襲擊它，就一定會(huì)拿出寶物送給你，韓國(guó)國(guó)相公仲也會(huì)因?yàn)槟愠颂摴ゴ蚯貒?guó)而敬慕你，他也一定會(huì)寶物送給你。’”
秦軍攻陷宜陽(yáng)以后，楚將景翠聽(tīng)取周王意見(jiàn)發(fā)兵攻秦。秦國(guó)大為恐懼，趕緊把煮棗地方獻(xiàn)給景翠。韓國(guó)果然也拿出重寶酬謝景翠。景翠不但得到了秦國(guó)的煮棗城，又得到了韓國(guó)的財(cái)寶，所以他非常感激東周對(duì)他的恩德。
【評(píng)析】
曉之以理，才能說(shuō)服他人；挑明真相，才能使一時(shí)反應(yīng)不過(guò)來(lái)的人恍然大悟。說(shuō)話(huà)的功能很簡(jiǎn)單，就是把事情講清楚，由不同的行動(dòng)講到不同的結(jié)果，由發(fā)端講到演變，再講到結(jié)局。其實(shí)很多事情就是一層薄窗紙，由話(huà)語(yǔ)輕輕一點(diǎn)，就能捅破。只可惜沒(méi)頭腦的事主們往往弄不清事情的真相，所謂“當(dāng)局者迷、旁觀者清”，我們千萬(wàn)不要對(duì)要說(shuō)服的對(duì)象估計(jì)過(guò)高，該捅破的就一定要捅破，該說(shuō)清楚的一定要說(shuō)清楚。
老謀深算的趙累，首先通過(guò)精辟的分析、很有遠(yuǎn)見(jiàn)地向君王指明了宜陽(yáng)必定陷落的結(jié)局。接著對(duì)楚將景翠講明了各國(guó)的沖突利害關(guān)系，給他說(shuō)出了各種抉擇所產(chǎn)生的不同后果。
最后又以巨大的利益誘惑他，使景翠終于在趙累的謀劃之中行事了。趙累和他的國(guó)家，由于高瞻遠(yuǎn)矚、謀劃得當(dāng)，在唇齒之間，在他人角逐混戰(zhàn)之時(shí)，垂手獲得了巨大的利益。作為這些謀士說(shuō)客們的后代子孫，我們的.頭腦和口才能不能與他們相比呢？
戰(zhàn)國(guó)策文言文的翻譯2
原文
秦召周君，周君難往�；�?yàn)橹芫^魏王曰：“秦召周君，將以使攻魏之南陽(yáng)。王何不出于河南?周君聞之，將以為辭于秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽(yáng)�！�
翻譯
秦國(guó)邀請(qǐng)西周君，西周君有些畏懼，不敢去秦國(guó)，有人為西周君對(duì)魏王說(shuō)：“秦國(guó)邀請(qǐng)西君其目的是想讓西周進(jìn)攻魏地南陽(yáng)。君王您為何不在黃河南岸進(jìn)行軍事演習(xí)，周君聽(tīng)說(shuō)后，就可以借口魏國(guó)進(jìn)兵西周，而不去秦國(guó)了。西周君不去秦國(guó)，秦國(guó)一定會(huì)擔(dān)心西周將絕其后路。便不敢渡過(guò)黃河來(lái)進(jìn)攻南陽(yáng)。”
評(píng)析
作為有實(shí)力者更應(yīng)該重視名譽(yù)對(duì)自己長(zhǎng)遠(yuǎn)利益的巨大幫助。千萬(wàn)不能因?yàn)橄夘^小利干那些有損自己聲譽(yù)的事。對(duì)那些人所共知的道義形象，應(yīng)該是保護(hù)和利用，而絕不應(yīng)該毀壞他。政治家們最善于樹(shù)立道德形象，對(duì)那些血統(tǒng)高貴的遺老遺少、文化名人、道德楷模一定要加以尊重，以籠絡(luò)人心、以德治天下。
在亂世中對(duì)待前朝皇帝最好的模式當(dāng)屬曹操的“挾天子以令諸侯”，維護(hù)了王朝的道統(tǒng)，獲得了道義上的唯一合法性和權(quán)力上的威嚴(yán)性，在天下普通民眾眼中，顯得很具有道德形象。當(dāng)然，對(duì)手和智者很會(huì)看穿這種手段，但是天下之大，有頭腦又有話(huà)語(yǔ)權(quán)的人又有幾個(gè)呢？
戰(zhàn)國(guó)策文言文的翻譯3
韓一·鄭彊載八百金入秦
作者：劉向
鄭彊載八百金入秦，請(qǐng)以伐韓。泠向謂鄭彊曰：“公以八百金請(qǐng)伐人之與國(guó)，秦必不聽(tīng)公。公不如令秦王疑公叔�！编崗櫾唬骸昂稳纾俊痹唬骸肮逯コ�，以幾瑟之存焉，故言先楚也。今已令楚王奉幾瑟以車(chē)百乘居陽(yáng)翟，令昭獻(xiàn)轉(zhuǎn)而與之處，旬有余，彼已覺(jué)。而幾瑟，公叔之讎也；而昭獻(xiàn)，公叔之人也。秦王聞之，必疑公叔為楚也�！�
文言文翻譯：
鄭強(qiáng)車(chē)載八百金進(jìn)入秦國(guó)，請(qǐng)求秦國(guó)討伐韓國(guó)。冷向?qū)︵崗?qiáng)說(shuō)：“您用八百金請(qǐng)求秦國(guó)討伐它自己的盟國(guó)，秦國(guó)一定不會(huì)聽(tīng)從您。您不如讓秦王懷疑公叔�！�
鄭強(qiáng)說(shuō)：“怎么做呢？”
冷向說(shuō)：“公叔進(jìn)攻楚國(guó)，是因?yàn)閹咨诔䥽?guó)，所以他主張首先進(jìn)攻楚國(guó)�，F(xiàn)在已經(jīng)讓楚王用百輛車(chē)子送幾瑟回到陽(yáng)翟，再讓昭獻(xiàn)回轉(zhuǎn)陽(yáng)翟與幾瑟住在一起，十多天之后，公叔雖已察覺(jué)為時(shí)已晚。幾瑟是公叔的仇人；昭獻(xiàn)是公叔的朋友。秦王聽(tīng)說(shuō)此事，一定懷疑公叔幫助楚國(guó)�！�
戰(zhàn)國(guó)策文言文的翻譯4
《戰(zhàn)國(guó)策魏二史舉非犀首于王》
作者：劉向
史舉非犀首于王。犀首欲窮之，謂張儀曰：“請(qǐng)令王讓先生以國(guó)，王為堯、舜矣；而先生弗受，亦許由也。衍請(qǐng)因令王致萬(wàn)戶(hù)邑于先生�！睆垉x說(shuō)，因令史舉數(shù)見(jiàn)犀首。王聞之而弗任也，史舉不辭而去。
注釋
翻譯
史舉在魏王面前指責(zé)公孫衍，公孫衍要使史舉陷于困境，就對(duì)張儀說(shuō)：“請(qǐng)讓我使魏王把魏國(guó)讓給先生，魏王就成了堯、舜一樣的君主了；兩先生您又不接受，也成了許由一樣的賢人。我因此再使魏王給先生一座萬(wàn)戶(hù)人家的城邑�！睆垉x大為高興，于是讓史舉多次去拜見(jiàn)公孫衍。魏王聽(tīng)說(shuō)后就不信任他了，史舉沒(méi)有告別就離開(kāi)了魏國(guó)。
【戰(zhàn)國(guó)策文言文的翻譯】相關(guān)文章：
文言文閱讀訓(xùn)練《戰(zhàn)國(guó)策.中山》03-30
《戰(zhàn)國(guó)策·秦三·薛公為魏謂魏冉》的文言文及翻譯12-31