蘇軾《趙清獻(xiàn)公神道碑》原文及翻譯
蘇軾是宋代文學(xué)最高成就的代表，并在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得了很高的成就。蘇軾的文學(xué)思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽(yáng)修對(duì)古文的貢獻(xiàn)，都是兼從文、道兩方面著眼的。下面小編就來(lái)分享蘇軾《趙清獻(xiàn)公神道碑》原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
故太子少師清獻(xiàn)趙公，既薨之三年，其子除喪來(lái)告于朝曰：“先臣既葬，而墓隧之碑無(wú)名與文，無(wú)以昭示來(lái)世，敢以請(qǐng)�！碧熳釉唬骸拔�，茲予先正，以惠術(shù)擾民如鄭子產(chǎn)，以忠言摩士如晉叔向�！蹦艘詯�(ài)直名其碑，而又命臣軾為之文。
公諱抃，字閱道。少孤且貧，刻意力學(xué)，中景祐元年進(jìn)士乙科。為武安軍節(jié)度推官。民有偽造印者，吏皆以為當(dāng)死。公獨(dú)曰：“造在赦前，而用在赦后。赦前不用，赦后不造，法皆不死�！弊涿馑馈Ｒ桓苑�。閱歲，徙通判宜州。卒有殺人當(dāng)死者，方系獄，病癱未潰。公使醫(yī)療之，得不瘐死。會(huì)赦以免。公愛(ài)人之周，類如此。
公得虔州，地遠(yuǎn)而民好訟，人謂公不樂(lè)。公欣然過(guò)家上冢而去。既至，遇吏民簡(jiǎn)易，嚴(yán)而不苛，悉召諸縣令告之：“為令當(dāng)自任事，勿以事諉郡，茍事辦而民悅，吾一無(wú)所問(wèn)�！绷罱韵玻瑺�(zhēng)盡力，虔事為少，獄以屢空。改修鹽法，民賴其利。神宗即位，召知諫院。故事，近臣自成都還，將大用，必更省府，不為諫官。大臣為言。上曰：“用趙某為諫官，賴其言耳。茍欲用之，何傷!”及謝，上謂公：“聞卿匹馬入蜀，以一琴一龜自隨。為政簡(jiǎn)易，亦稱是耶?”公知上意，將用其言，即上疏論呂誨、范純?nèi)式怨酋喐已�，久譴不復(fù)，無(wú)以慰縉紳之望。上納其說(shuō)。熙寧三年四月，除資政殿學(xué)士知杭州。
公年未七十，告老于朝，不許，請(qǐng)之不已。元豐二年二月，加太子少保致仕。時(shí)年七十二矣。退居于衢，有溪石松竹之勝，東南高士多從之游。始公自杭致仕，杭人留公不得行。公曰：“六年當(dāng)復(fù)來(lái)�！敝潦沁m六歲矣。杭人德公，逆者如見(jiàn)父母。
以疾還衢，有大星隕焉。二日而公薨。實(shí)七年八月癸巳也。訃聞，天子贈(zèng)太子少師，謚曰“清獻(xiàn)”。
(選自《唐宋八大家文集》卷九十七)
譯文：
亡故的太子少師趙清獻(xiàn)公，去世三年以后，他的兒子守孝期滿來(lái)向朝廷報(bào)告說(shuō)：“先父已經(jīng)安葬，然而墓道上的碑還沒(méi)有名稱和碑文，沒(méi)有什么可以用來(lái)顯示給后人，(現(xiàn)在)冒昧地向朝廷請(qǐng)示�！被噬险f(shuō)：“啊，這位是我先前的賢臣，像鄭國(guó)的子產(chǎn)一樣用仁愛(ài)的方法安撫百姓，像晉國(guó)的叔向一樣用忠厚的語(yǔ)言勉勵(lì)士人�！庇谑怯谩皭�(ài)直”命名他的墓碑，接著又命令我為他寫(xiě)碑文。
趙公名抃，字閱道。(他)幼年喪父，并且家境貧困，他就專心致志努力學(xué)習(xí)，考取景祐元年的進(jìn)士乙科。任武安軍節(jié)度推官。有個(gè)偽造印章的百姓，官員們都認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)被被處死。只有趙公說(shuō)：“(他的印章)偽造在大赦之前，使用在大赦之后。大赦之前沒(méi)有使用，大赦之后沒(méi)有偽造，依法都不應(yīng)該處死�！弊罱K(那個(gè)人)免于死罪，全府的人都很佩服。過(guò)了一年，改任宜州通判。有個(gè)因殺人被判死罪的士卒，正關(guān)押在牢獄里，生病癱瘓了，身體還沒(méi)有潰爛。趙公派醫(yī)官為他治療，使他不至于死在獄中。后來(lái)遇上朝廷大赦天下，這個(gè)士卒獲得了赦免。趙公關(guān)愛(ài)百姓的周到，大致都像這樣。
趙公主政虔州，(虔州)地處偏遠(yuǎn)，并且百姓喜歡在爭(zhēng)辯訴訟，人們都認(rèn)為趙公會(huì)不高興(赴任)。(可是)趙公愉快地回到家里祭祀祖墓后就離家上任了。到了虔州，(趙公)對(duì)待官吏、百姓行事簡(jiǎn)易，要求嚴(yán)格而不苛刻。他把各縣縣令全都召集在一起，告訴他們：“做縣令應(yīng)當(dāng)自己承擔(dān)責(zé)任，不要把事情推諉給郡府，假如事情處理好了，百姓也高興，我就一點(diǎn)也不過(guò)問(wèn)了�！笨h令都很高興，爭(zhēng)相盡心盡力做事，虔州的案件因此減少，監(jiān)獄里面也因此屢屢空了下來(lái)。他又修改鹽法，百姓依靠這些措施獲得了好處。神宗即位，召趙公回京掌管諫院。根據(jù)先例，皇帝身邊的大臣從成都回到京城，將要被重用，必定先更換到朝廷一個(gè)部門(mén)任職，不能直接任命為諫官。大臣為此向皇帝進(jìn)言�；噬险f(shuō)：“任用趙愛(ài)卿作為諫官，是要依靠他敢直言啊。暫且要這樣任用他，有什么妨礙!”到了趙公謝恩時(shí)，皇上對(duì)他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你單身一人就入了蜀地，隨身僅攜帶一張琴和一只龜，你處理政事的簡(jiǎn)易也與其相稱吧?”趙公知道皇上的心意，將會(huì)采納他的建議，就向皇上呈上奏章說(shuō)呂誨、范純?nèi)识颊备抑G，被貶謫很久了還不起用，這沒(méi)法用來(lái)慰撫官員的心�；噬喜杉{了他的意見(jiàn)。熙寧三年四月，(皇上)授予趙公資政殿學(xué)士的官銜，讓他主管杭州政務(wù)。
趙公還沒(méi)到七十歲，向朝廷請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，沒(méi)有被允許。他就不停地請(qǐng)求。元豐二年二月，加封太子少保的官職后退休。當(dāng)時(shí)七十二歲了。趙公回到衢州老家居住，這里有溪水山石松樹(shù)竹林等美景，吳越一帶品行高尚的人都和他交往。趙公當(dāng)初從杭州退休時(shí)，杭州人挽留他，他無(wú)法離開(kāi)。趙公說(shuō)：“六年以后我會(huì)再回來(lái)。”到這時(shí)剛好六年了。杭州人感恩趙公，迎接他就像見(jiàn)到了父母一樣。
趙公因?yàn)樯』氐结橹�，�?dāng)時(shí)天上有一顆大星星墜落下來(lái)了。兩天后趙公去世。這一天是元豐七年八月癸巳日。報(bào)喪的文告發(fā)布后，皇帝追封他為太子少師，謚號(hào)為“清獻(xiàn)”。
拓展：
蘇軾《趙清獻(xiàn)公神道碑》閱讀答案
6．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的`一項(xiàng)是（3分）
A．卒有殺人當(dāng)死者 卒：士兵
B．既至，遇吏民簡(jiǎn)易 遇：遇見(jiàn)
C．呂誨、范純?nèi)式怨酋喐已?骨鯁：正直
D．逆者如見(jiàn)父母 逆：迎接
7．下列對(duì)原文相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．進(jìn)士：古代科舉制度中，凡通過(guò)最高級(jí)別的考試殿試而被張榜分三甲錄取的統(tǒng)稱“進(jìn)士”。
B．徙：文中指調(diào)動(dòng)官職。古代任命、罷免或調(diào)任官職的詞語(yǔ)很多，如“拜、除”是授予官職；“黜、奪”是罷免官職。
C．致仕：文中指官員退休。致仕意為交還官職，一般致仕的年齡為七十歲，有疾患則可提前。
D．謚：即加贈(zèng)謚號(hào)。謚號(hào)是朝廷對(duì)死去的大臣按其生平事跡進(jìn)行評(píng)定后，給予特別褒揚(yáng)的稱號(hào)。
8．把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）
（1）令皆喜，爭(zhēng)盡力，虔事為少，獄以屢空。（4分）
�。�2）聞卿匹馬入蜀，以一琴一龜自隨。為政簡(jiǎn)易，亦稱是耶？（4分）
9．請(qǐng)簡(jiǎn)要概括趙抃的品行特點(diǎn)。（4分）
答案
6.（3分）B（遇：對(duì)待）
7.（3分）D（謚號(hào)對(duì)象不限于大臣，且意思有褒有貶。）
8．（1）（4分）縣令們都很高興，爭(zhēng)相盡力做事，虔州的案件為此減少，監(jiān)獄也因此常常空了下來(lái)。（“爭(zhēng)”“虔事”“以”“屢”各1分，語(yǔ)意不通順，扣1分）
（2）（4分）聽(tīng)說(shuō)你單身一人就入了蜀地，隨身僅攜帶一張琴和一只龜，你處理政事簡(jiǎn)便易行，也與這相稱吧？（“匹馬”“隨”“為政”“稱”各1分，語(yǔ)氣不對(duì)，扣1分）
9.（4分）專心力學(xué)；關(guān)愛(ài)百姓（施惠于民）；為政簡(jiǎn)易；為人正直；廉潔自好。（每點(diǎn)1分，答出4點(diǎn)得滿分，注意交叉重復(fù)的點(diǎn)不能累計(jì)給分！）
【蘇軾《趙清獻(xiàn)公神道碑》原文及翻譯】相關(guān)文章：
蘇軾《赤壁賦》原文及翻譯03-03
蘇軾《后赤壁賦》原文及翻譯03-18
蘇軾《凌虛臺(tái)記》原文及翻譯09-30
文言文義士趙良原文及翻譯01-24
蘇軾《水調(diào)歌頭》原文與翻譯03-16
《義士趙良》注釋及翻譯11-03
蘇軾《赤壁賦》原文翻譯和賞析04-07
《趙將軍歌》原文注釋及鑒賞01-15