陳蕃有大志文言文翻譯

陳蕃有大志文言文翻譯1

　　原文

　　陳蕃年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪穢（wú huì）。父友同郡薜勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

　　譯文

　　陳蕃十五歲時，曾經(jīng)從不打掃自己所住居室，以至庭院房間內(nèi)臟亂不堪。他父親同郡的朋友薛勤來問候。問陳蕃,說：“小伙子，你為什么不清掃庭院以迎接賓客呢？” 陳蕃答道：“大丈夫做事，應該以打掃、清除天下為自己的任務(wù)，怎么用得著打掃一間房呢？”薛勤知道他有整治天下的治國大志向，對此感到驚奇。

　　注釋

　　1. 嘗：曾經(jīng)。

　　2. 宇：屋室。

　　3. 蕪穢：荒廢，雜亂。蕪，雜草叢生的樣子。穢，不干凈，骯臟的。

　　4. 郡：古代行政區(qū)域名稱。

　　5. 候：看望，問候。

　　6. 孺子：小伙子。

　　7. 待：接待。

　　8. 安：怎么。

　　9.事：侍候，侍弄。

　　10.清：使....澄清。（使動用法）

　　11.灑掃:清掃。

　　12.奇：以為奇，看重。

　　陳蕃

　　陳蕃（100－168年），字仲舉，汝南平輿人氏（今河南平輿北）。東漢末大臣，漢桓帝時為太尉，漢靈帝時為太傅。此人為官耿直，頗硬項�；傅鄢�，因犯顏直諫曾多次左遷；靈帝朝雖得信任重用，卻因和大將軍竇武共同謀劃翦除閹宦，事敗而死。

陳蕃有大志文言文翻譯2

　　文言文

　　陳蕃(fán)年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪穢(wú huì)。父友同郡薜勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客?”蕃曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎?”勤知其有清世志，甚奇之。

　　翻譯

　　陳蕃十五歲時，曾經(jīng)從不打掃自己所住居室，以至庭院房間內(nèi)臟亂不堪。他父親同郡的`朋友薛勤來問候，問陳蕃,說：“小伙子，你為什么不清掃庭院用來迎接賓客呢?” 陳蕃答道：“大丈夫做事，應該以打掃、清除天下為自己的任務(wù)，怎么用得著打掃一間房呢?”薛勤知道陳蕃有整治天下的治國大志向，感到他很奇特。

　　注釋

　　1. 嘗：曾經(jīng)。

　　2. 宇：屋室。

　　3. 蕪穢：荒廢，雜亂。蕪，雜草叢生的樣子。穢，不干凈，骯臟的。

　　4. 郡：古代行政區(qū)域名稱。

　　5. 候：看望，問候。

　　6. 孺子：小伙子。

　　7. 待：接待。

　　8. 安：怎么。

　　9.事：侍候，侍弄。

　　10.清：使....澄清。(使動用法)

　　11.灑掃:清掃。

　　12.奇：以為奇，看重。

　　啟示

　　陳蕃立大志,做大事而不拘小節(jié)。薛勤從這一點上肯定了他。其實，從另一角度來看，“一屋不掃，又何以掃天下呢!”立大志應從小事做起,培養(yǎng)自己的才能。