- 相關(guān)推薦
《與元微之書(shū)》原文和譯文
《與元微之書(shū)》是唐代白居易的一封書(shū)信。該作品是白居易在經(jīng)歷了痛苦的思想斗爭(zhēng)后，他內(nèi)心蓄積著的憤慨和憂傷、思想上的矛盾和牢騷，除了付之廬山山水，只能訴之筆墨，因而滿懷真情，寫(xiě)出了這封深摯動(dòng)人的書(shū)信。以下是小編為大家收集的《與元微之書(shū)》原文和譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文：
四月十日夜，樂(lè)天白：
微之微之！不見(jiàn)足下面已三年矣，不得足下書(shū)欲二年矣，人生幾何，離闊如此？況以膠漆之心，置于胡越之身，進(jìn)不得相合，退不能相忘，牽攣乖隔，各欲白首。微之微之，如何如何！天實(shí)為之，謂之奈何！
仆初到潯陽(yáng)時(shí)，有熊孺登來(lái)，得足下前年病甚時(shí)一札，上報(bào)疾狀，次敘病心，終論平生交分。且云：危惙之際，不暇及他，唯收數(shù)帙文章，封題其上曰：“他日送達(dá)白二十二郎，便請(qǐng)以代書(shū)。”悲哉！微之于我也，其若是乎！又睹所寄聞仆左降詩(shī)云：“殘燈無(wú)焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚起坐，暗風(fēng)吹雨入寒窗�！贝司渌松胁豢陕�，況仆心哉！至今每吟，猶惻惻耳。
譯文：
四月十日夜晚，樂(lè)天告白：
微之啊微之！不見(jiàn)您的面已經(jīng)三年了，沒(méi)有收到您的信快要兩年了，人生有多少時(shí)日，我和您競(jìng)這樣長(zhǎng)久離別？何況把膠和漆一樣緊緊相聯(lián)的兩顆心，分放在南北相隔的兩個(gè)人身上，彼此上前不能在一起。后退不能相忘，牽制隔離，各自都要老了。微之啊微之，怎么辦啊怎么辦！天意造成這種際遇，對(duì)這怎么辦呢！
我剛到潯陽(yáng)時(shí)，熊孺登來(lái)訪，收到您前年病重時(shí)的一封短信，信上首先說(shuō)了您的病情，其次敘述您生病時(shí)的心情，最后談到我們多年的交誼情分。信上還說(shuō)：病危時(shí)，沒(méi)有時(shí)間顧及其他事，只收集幾包文章，封起來(lái)，在它上面題字：“日后送交白二十二郎，就請(qǐng)用它代替我的信，悲傷啊，微之對(duì)待我，怎么如此信任��！又看到寄來(lái)的聽(tīng)說(shuō)我被眨官的詩(shī)寫(xiě)道：“燈將燃盡啊，火焰將滅，人影搖搖晃晃，今晚聽(tīng)說(shuō)您被貶謫到九江。將近死亡的我，在病中驚起而坐，夜風(fēng)吹著雨進(jìn)入寒窗。”這樣的詩(shī)句別人尚且不忍聽(tīng)到，更何況我的心呢！到現(xiàn)在每吟誦起來(lái)，還悲傷不已啊。
創(chuàng)作背景
元和十年（815年）正月，白居易與元稹久別重逢，兩人經(jīng)常暢談達(dá)旦，喝酒吟詩(shī)。但時(shí)隔不久，元稹就因?yàn)橹毖詣裰G，觸怒宦官，三月被貶為通州司馬。同年八月，白居易也因要求徹查宰相武元衡被藩鎮(zhèn)軍閥李師道勾結(jié)宦官暗殺身亡一案，被權(quán)臣嫉恨，憲宗聽(tīng)信讒言，遂將他貶為江州司馬。這封書(shū)信體散文寫(xiě)于元和十二年（817年），白居易47歲。是年，白居易在江州司馬任上已經(jīng)度過(guò)了三個(gè)年頭，也是他進(jìn)士及第后從政的第十八年。司馬，歷來(lái)是中唐時(shí)期安置朝廷貶官的職務(wù)，隸屬刺史，有職無(wú)權(quán)，形同虛設(shè)。這對(duì)于一個(gè)積極進(jìn)取、才華橫溢且有著遠(yuǎn)大抱負(fù)之人來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一次沉重的打擊，三年來(lái)，孤獨(dú)居住在偏遠(yuǎn)的貶謫之地，作者內(nèi)心滿腔怨憤，無(wú)處傾訴，一旦找到出口，作者的情感不可遏制，因而滿懷著深情寫(xiě)下了這封沉郁悲痛、感人至深的書(shū)信。
作者簡(jiǎn)介
白居易（772～846），唐代詩(shī)人。字樂(lè)天，號(hào)香山居士。生于河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元進(jìn)士，授秘書(shū)省校書(shū)郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請(qǐng)求嚴(yán)緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，貶為江州司馬。長(zhǎng)慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書(shū)。在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”，是新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。其詩(shī)語(yǔ)言通俗，人有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白”。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世。
【《與元微之書(shū)》原文和譯文】相關(guān)文章：
與元微之書(shū)文言文翻譯01-15
《鄭人買(mǎi)履》原文和譯文07-27
王冕好學(xué)原文和譯文12-19
《賈人渡河》原文和譯文03-31
《青玉案·元夕》原文及譯文02-09
陳涉世家原文和譯文04-21
送元二使安西古詩(shī)原文及譯文03-02
陳元方候袁公原文及譯文11-09
《八聲甘州》原文和譯文鑒賞04-25