八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。
欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
注釋
①選自《孟襄陽集》(《孟浩然集》)一作《臨洞庭湖贈(zèng)張丞相》。張丞相(673-7400，即張九齡，時(shí)任丞相，同時(shí)也是詩人。字子壽，一名博物。韶州曲江(今屬廣東)人。孟浩然(689-740)，唐代詩人，襄陽(今湖北襄樊)人。張丞相：即張九齡，公元733年(唐玄宗開元二十一年)擔(dān)任丞相職務(wù)。
②涵虛混太清：誰映天空，與天混同，形容湖水與天空混然一體。涵虛：包含天空，指天倒映在水中。太清，天空。
�、墼茐魸桑涸茐�，古澤名。在湖北省長江南北兩側(cè)，江南為夢，江北為云，后世大部分淤成陸地。今屬江漢平原及周邊一帶。
�、茉狸柍牵航窈显狸柺�，在洞庭湖東岸。
�、轁�(jì)：渡河。⑥端居：平常居處，閑居。
�、叨司娱e居不仕，有愧于圣明天子。端居：安居，喻指閑居不仕。恥圣明：有愧于圣明之世。
�、嘧^垂釣者，徒有羨魚情：眼睜睜的看著別的釣魚的人，自己心里也想得到魚，卻又苦于沒有漁具，空存想望。這里比喻想做官而沒有途徑。坐觀：坐視，旁觀。徒：白白地。羨魚情：想得到魚的愿望。出自《淮南子·說林訓(xùn)》：“臨河羨魚，不如退而織網(wǎng)。”意思是說有理想，就要采取實(shí)際行動(dòng)。
譯文
八月洞庭湖水盛漲與岸齊平，水天含混迷迷接連天空。
云夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動(dòng)。
我想渡水苦于找不到船與槳，圣明時(shí)代閑居委實(shí)羞愧難容。
閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕別人得魚成功。