李白的《獨(dú)不見(jiàn)》原文、譯文

李白的《獨(dú)不見(jiàn)》原文、譯文1

　　白馬誰(shuí)家子，黃龍邊塞兒。

　　天山三丈雪，豈是遠(yuǎn)行時(shí)。

　　春蕙忽秋草，莎雞鳴西池。

　　風(fēng)摧寒棕響，月入霜閨悲。

　　憶與君別年，種桃齊蛾眉。

　　桃今百馀尺，花落成枯枝。

　　終然獨(dú)不見(jiàn)，流淚空自知。

　　翻譯

　　騎在白馬上翩翩而馳的，那是誰(shuí)家的少年，是在龍城邊塞戍城立功的.征戍之人。天山如今天寒地凍，積雪厚有三丈，這個(gè)時(shí)候怎么適合遠(yuǎn)行呢？春日的蕙蘭忽而變得枯萎，變成了秋草，閨中的美人也已經(jīng)到遲暮之年了。在這凄清落寞的深秋，曲池邊傳來(lái)陣陣吱吱呀呀梭子的聲響。那是風(fēng)吹動(dòng)寒梭發(fā)出的聲響，月亮伴著清霜，更顯出秋天深居閨中的女子的無(wú)限傷悲。還記得與丈夫離別的那年，門(mén)前種的桃樹(shù)與她齊眉。如今桃樹(shù)已經(jīng)高百余尺了，花開(kāi)花落幾十年過(guò)去，很多枝條已經(jīng)枯萎了。始終不見(jiàn)丈夫歸來(lái)，只有凄傷的眼淚獨(dú)自空流。

　　注釋解釋

　　黃龍：古代城池名。又名龍城。在今遼寧朝陽(yáng)一帶。此處泛指邊塞地區(qū)。

　　蕙：蕙蘭，蘭花的一種，春日開(kāi)花。

　　莎雞：蟲(chóng)名。又名絡(luò)緯。俗稱(chēng)紡織娘、絡(luò)絲娘。

　　寒棕：謂織布梭，狀家境的貧寒，或冷天猶織，故稱(chēng)。

　　霜閨：即秋閨。此處指秋天深居閨中的女子。

　　作者介紹

　　李白：李白（701年—762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》

李白的《獨(dú)不見(jiàn)》原文、譯文2

　　獨(dú)不見(jiàn)

　　作者：唐·李白

　　白馬誰(shuí)家子，黃龍邊塞兒。

　　天山三丈雪，豈是遠(yuǎn)行時(shí)。

　　春蕙忽秋草，莎雞鳴西池。

　　風(fēng)摧寒棕響，月入霜閨悲。

　　憶與君別年，種桃齊蛾眉。

　　桃今百馀尺，花落成枯枝。

　　終然獨(dú)不見(jiàn)，流淚空自知。

　　【題解】

　　獨(dú)不見(jiàn)，為樂(lè)府古題�！稑�(lè)府古題要解》：《獨(dú)不見(jiàn)》，言思而不得見(jiàn)也。

　　【注釋】

　　1、黃龍：古代府名，一名龍城。治所在今吉林農(nóng)安縣。古為邊遠(yuǎn)之地。

　　2、天山：唐時(shí)稱(chēng)伊州（今哈密）至西州（今吐魯番及鄯善）以北一帶山脈為天山。

　　3、莎雞：蟲(chóng)名。又名絡(luò)緯，俗名紡織娘。莎讀shā。

　　4、風(fēng)催句：意謂天冷了，婦女們趕著拋梭織布，準(zhǔn)備過(guò)冬衣裳。寒，一語(yǔ)雙關(guān)，梭寒，心寒。梭，織機(jī)上牽引緯線(xiàn)的工具。

　　【譯文】

　　那騎白馬的是誰(shuí)家小子？原來(lái)是黃龍邊塞的男兒。

　　天山雪深三丈，真不是遠(yuǎn)行的時(shí)候��！

　　從天春蕙草初綠到秋天野草蒼茫，西池上莎雞鳴叫。

　　秋天的寒風(fēng)摧拉棕樹(shù)嘩嘩作響，月亮的冷光直入霜房，讓人悲傷。

　　與君離別經(jīng)年，你當(dāng)初種的齊眉桃樹(shù)。

　　如今桃樹(shù)枝也已有百余尺，花落以后成為枯枝。

　　然而還是不見(jiàn)你人影，獨(dú)自流淚，可有人知？

　　【賞析】

　　這首詩(shī)寫(xiě)白馬子（邊塞兒）遠(yuǎn)戍邊塞，閨中人憶之而流淚。以此稱(chēng)頌堅(jiān)貞的愛(ài)情，中含反戰(zhàn)情緒。

　　全詩(shī)可分為四段。前四句寫(xiě)邊塞已入隆冬，積雪很厚，本無(wú)法戍邊，而邊塞兒仍然艱苦戍邊。黃龍、天山，泛指邊塞之地，并非實(shí)指。春惠四句寫(xiě)閨中人從春思念到秋，從中承受了春花秋月，蟲(chóng)鳴草衰，孤獨(dú)難耐的思念之苦痛�！皯浥c君別年”四句寫(xiě)閨中人花開(kāi)花落，年復(fù)一年的思念，以桃樹(shù)的從幼小到長(zhǎng)高、花落、枝枯為見(jiàn)證。這八句中均含歲月流逝，青春易老的悲痛。末二句點(diǎn)明題意。一“空”字飽含絕望之感。

　　【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱(chēng)，最偉大的.浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”的李白的詩(shī)全集欄目。

　　李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀(guān)色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫(xiě)豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀(guān)事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。

【李白的《獨(dú)不見(jiàn)》原文、譯文】相關(guān)文章：

獨(dú)不見(jiàn)詩(shī)詞08-17

李白《獨(dú)坐敬亭山》原文譯文鑒賞12-09

古意呈補(bǔ)闕喬知之古意獨(dú)不見(jiàn)原文及賞析10-12

獨(dú)不見(jiàn)古詩(shī)的詩(shī)詞名句鑒賞08-25

《楚辭》原文及譯文11-01

《池上》原文及譯文08-27

刻舟求劍原文及譯文07-11

《歲暮》原文及譯文11-09

《氓》的原文及譯文03-15

《刻舟求劍》原文及譯文10-14