- 相關(guān)推薦
《湘春夜月·近清明》宋詞賞析
在平平淡淡的日常中，大家都收藏過(guò)自己喜歡的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編為大家收集的《湘春夜月·近清明》宋詞賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
湘春夜月·近清明
黃孝邁
近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付與黃昏。欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。念楚鄉(xiāng)旅宿，柔情別緒，誰(shuí)與溫存？
空尊夜泣，青山不語(yǔ)，殘照當(dāng)門。翠玉樓前，惟是有、一陂湘水①，搖蕩湘云。天長(zhǎng)夢(mèng)短，問(wèn)甚時(shí)、重見(jiàn)桃根②？者次第③，算人間沒(méi)個(gè)并刀④，剪斷心上愁痕。
【注釋】
�、仝椋撼�。
②桃根：晉王獻(xiàn)之妾桃葉的妹妹。
�、嗾叽蔚冢哼@許多情況。
�、懿⒌叮汗艜r(shí)并州產(chǎn)的剪刀，以鋒利著稱。
【譯文】
清明快到時(shí)，枝頭上翠綠色羽毛的鳥兒遏制不住心頭的憂傷。可惜它那一片美妙的歌聲，都獻(xiàn)給了令人發(fā)愁的黃昏。我想要低聲對(duì)柳絮訴說(shuō)，又怕輕薄的柳絮不能理解人為何要傷春。想想自己旅宿丁楚地異鄉(xiāng)也夠凄涼的了，滿懷著柔情別緒，又能跟準(zhǔn)去溫存呢？
夜飲杯空，不覺(jué)泣下；青山寂寂，總無(wú)一語(yǔ)；月兒將落，當(dāng)門相照。翠玉樓前，有的只是一池湘水，水波搖蕩著湘云。天長(zhǎng)地闊，好夢(mèng)短暫，試問(wèn)什么時(shí)候，能重見(jiàn)我的心上人呢？這種種情景，細(xì)想起來(lái)，人世間沒(méi)有一把并州的快剪刀，能夠剪斷我心上的愁緒。
【賞析】
黃孝邁的詞留存下來(lái)的極少。萬(wàn)樹《詞律》云：“此調(diào)他元作者，想雪舟（孝邁的號(hào)）自度，風(fēng)度婉秀，真佳詞也�！笔堑�，所以這首自度曲的調(diào)名《湘春夜月》，也可以當(dāng)作題目來(lái)看。當(dāng)然，楚湘的春夜月色，只是地、時(shí)與景物，詞中所抒之情，還是傷春恨別，懷念遠(yuǎn)人，對(duì)象是與作者有過(guò)短暫情緣的女子。
時(shí)近清明，春光將暮，柳花欲飛，鳥兒亂啼。因自身在“楚鄉(xiāng)旅宿”，“柔情別緒”難禁，不免感春傷懷，便在寫景之中移情于物，將“翠禽”“柳花”擬人，但一個(gè)說(shuō)它“消魂”，一個(gè)說(shuō)它“不解”，一正一反也有變化。最后才直接抒寫自己羈旅的寂寞孤凄。
換頭“空尊夜泣”，承上片旅宿凄涼。說(shuō)酒未消愁，點(diǎn)出“夜”字。接著仍先從寫景人手�！皻堈铡�，在這里不是殘陽(yáng)，而是殘?jiān)拢蚴且咕�，也可從有題意的詞調(diào)名見(jiàn)出�！按溆駱恰�，即“旅宿”之所。此處“湘水”，亦非湘江，而是泛指湘地之水，用以應(yīng)前“楚鄉(xiāng)”�！疤扉L(zhǎng)夢(mèng)短”以下，則又直接抒情，與上片同一章法。
此詞有不少處與姜夔詞意象相似。如白石云：“有翠禽小小，枝上同宿。”（《疏影》）此則云：“翠禽枝上消魂�！卑资疲骸白羁上�，一片江山，總付與啼鴂�！保ā栋藲w》）此則云：“可惜一片清歌，都付與黃昏�！卑资疲骸按渥鹨灼t萼無(wú)言耿相憶�！保ā栋迪恪罚┐藙t云：“空尊夜泣，青山不語(yǔ)。”白石云：“蕩湘云楚水，極目傷心�！保ā兑惠嗉t》）此則云：“惟是有、一陂湘水，搖蕩湘云。”白石云：“算空有并刀，難剪離愁千縷�！保ā堕L(zhǎng)亭怨慢》）此則云：“算人間沒(méi)個(gè)并刀，剪斷心上愁痕�！本瓦B黃詞中借“桃根”指情人，也是姜詞中所常用者。所以如查禮之評(píng)贊云：“雪舟才思俊逸，天分高超，握筆神來(lái)，當(dāng)有悟人處，非積學(xué)所到也�！保ā躲~鼓書堂遺稿》）總覺(jué)譽(yù)揚(yáng)太過(guò)。
原文
近清明。翠禽枝上消魂�？上б黄甯瑁几杜c黃昏。欲共柳花低訴，怕柳花輕薄，不解傷春。念楚鄉(xiāng)旅宿，柔情別緒，誰(shuí)與溫存。
空樽夜泣，青山不語(yǔ)，殘?jiān)庐?dāng)門。翠玉樓前，惟是有、一波湘水，搖蕩湘云。天長(zhǎng)夢(mèng)短，問(wèn)甚時(shí)、重見(jiàn)桃根。這次第，算人間沒(méi)個(gè)并刀，剪斷心上愁痕。
譯文
臨近清明時(shí)分，枝頭上翠鳥的叫聲凄婉動(dòng)人�？上н@一片清歌，都付與寂寞的黃昏。想要對(duì)柳花低述衷曲，又怕柳花輕薄，不懂得人的傷春之心。我獨(dú)自漂泊在南國(guó)楚鄉(xiāng)，滿懷柔情別恨，有誰(shuí)能給我一點(diǎn)兒溫存？
空空的酒杯仿佛在為我哭泣，青山無(wú)語(yǔ)宛如在為我傷心，一縷殘陽(yáng)斜照著院門。在華麗的樓前，只有那一池悠悠的湘水，倒映著悠悠輕蕩的湘云。無(wú)聊的白日是那樣漫長(zhǎng)，夢(mèng)境卻短得可憐。請(qǐng)問(wèn)蒼天，到底什么時(shí)候才能和戀人見(jiàn)面？這情景真令人心酸。就算整個(gè)人間，也沒(méi)有任何一個(gè)并州的刀剪，可以把我心中的千愁萬(wàn)緒剪斷。
注釋
者次第：這許多情況。者，同這。
并刀：并州（今山西太原）的剪刀，當(dāng)時(shí)以鋒利著稱。
賞析
詩(shī)意，顯得更加突出。從“翠玉樓”望去，月色下的湘江，一片朦朧迷茫，水面上只看到隱隱的波光，天空飄動(dòng)著朵朵浮云，陣陣微風(fēng)吹來(lái)，又將水天“搖蕩”在一起了。然而這輕微的搖蕩卻不能打破“青山不語(yǔ)，殘?jiān)庐?dāng)門”的靜寂，正像“蟬噪林逾靜”那樣，反倒更增強(qiáng)了這種靜寂之感；同時(shí)，在靜寂之中，“湘春夜月”的景色更顯得空靈深邃，它啟迪著人們對(duì)生活的沉思。
下片的后幾句，像上片點(diǎn)出“傷春”一樣，又將“恨別”的題旨點(diǎn)明了。“天長(zhǎng)夢(mèng)短，問(wèn)甚時(shí)、重見(jiàn)桃根？”“天”是宇宙，“夢(mèng)”是人生，“天長(zhǎng)夢(mèng)短”與吳文英在的“春寬夢(mèng)窄”（《鶯啼序》）構(gòu)思相同，富有哲學(xué)意味。如夢(mèng)的人生既然短暫，離別的愁苦就更使人難耐，于是又自然地產(chǎn)生了一種急切的希望盡快地“重見(jiàn)桃根”。桃根，出于東晉的《桃葉歌》：“桃葉復(fù)桃葉，桃葉連桃根。相憐兩樂(lè)事，獨(dú)使我殷勤�！毕鄠鳛橥醌I(xiàn)之所作，桃葉是他的妾名。后人經(jīng)常用桃葉、桃根指代意中人。結(jié)句的“這次第”雖只是一個(gè)“點(diǎn)”，分量卻是相當(dāng)沉重的。愁緒擾人，自然產(chǎn)生剪除的意愿，這也是人們的共同心理。然而這首詞中，合理的意愿卻是用否定方式、喟嘆的口吻表達(dá)出來(lái)的，因?yàn)椤八闳碎g沒(méi)個(gè)并刀，剪斷心上愁痕”，遍尋人間也找不到能夠剪斷這種愁緒的剪刀。
【《湘春夜月·近清明》宋詞賞析】相關(guān)文章：
黃孝邁《湘春夜月》原文及賞析10-28
《劍器近·夜來(lái)雨》宋詞賞析10-10
宋詞賞析柳梢青·春感11-07
水龍吟春恨宋詞賞析03-25
宋詞《水龍吟·春恨》譯文及賞析03-26
經(jīng)典宋詞賞析03-11
《春夜喜雨》古詩(shī)賞析11-30
《春夜喜雨》古詩(shī)賞析11-02
春夜喜雨古詩(shī)賞析11-24
唐詩(shī)《春夜聞笛》賞析05-06